此外，中国人很少直接表达自己的想法，而喜欢用侧敲旁击的方式。
Besides, Chinese seldom express what they think directly and they prefer a roundabout way.
我继续走到汽车旁，站在车外驾驶员一侧等着他们。
I walked on around to the car and was standing outside of the driver's side waiting for them.
但是其旁有一个侧栏，内容是首相和警方之间的不协调。
But it was a sidebar to the splash, which was about the clash between the prime minister and the police.
新家是在长滩岛另一侧荒凉的小海湾旁，这个地方对这个5英里长，1英里宽的小岛而言，好像位于西伯利亚。
It's now in a desolate cove on the other side of the island - as close to Siberia as you can get on a slip of land about five miles long and a mile wide.
通过视觉的变动例如：从一侧走到图板旁然后再回到原位。
Change the visual medium eg: from slides to flipchart and back again.
目的探讨椎旁肌在脊柱侧凸发病中的作用。
Objective To identify the role of paravertebral muscles in the pathogenesis of scoliosis.
这个体式充分伸展了直腿一侧的腘旁肌。
This pose creates an intense stretch of the hamstrings in the straight leg.
原始建筑具有强烈的存在感，入口部分的设计体现出建筑的纪念性，通过在面朝原建筑入口的一侧建造黑色的石质广场，突出了建筑旁二级公路的位置。
The strong presence of the original building, on the level of the secondary road is magnified by the creation of a black stone square facing the initial entry which keeps its ceremonial function.
方法：对45例不同胚(胎)龄时期的鞍旁结构行组织学连续切片，观察鞍侧腔壁结构及其内容物的形态学变化过程。
Methods: Serial histological sections of 45 human embryos and fetus were performed to observe the development and organization of the contents of the compartment.
在无名指指甲旁接近小指侧，可用拇指指尖按摩此处，每日2 ~3次。
In the ring finger nails and adjacent to the little finger side, available thumb fingertip massage here, daily 2 ~ 3 times.
接着按摩鼻翼两侧的迎香穴15 ~20次(迎香穴在鼻翼外侧缘旁0.5厘米)。
Massage nose ala then of two side receive sweet acupuncture point 15 ~ 20 (greet sweet acupuncture point to 0.5 centimeters are in outside nose ala by side predestined relationship).
方法运用针电极记录3组30例青少年特发性脊柱侧弯症治疗前后椎旁肌肌电的变化。
METHOD Changes in the paravertebral myoelectric activity in 30 teenagers with specific lateral curvature were recorded before and after the electric acupuncture treatment.
方法：应用彩色多普勒超声仪，检测ESWL治疗60例单侧肾结石病人过程中结石旁小血管阻力指数。
Methods: the intrarenal vascular resistance index in 60 patients was measured with Doppler ultrasound techniques before and after ESWL in the treated and contralateral kidneys.
侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕，用来挡住舞台两翼，使观众看不到旁过的光线。
A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience.
另外在室周层、室旁核内和视上核背侧可见较多的ACTH _(1 - 39)免疫反应纤维。
More negative ACTH_ (1-39) immunoreactive fibers were seen in the periventricular layer, paraventricular nucleus and dorsal area of supraoptic nucleus.
而过大的旁承间隙又使旁承在侧滚回复力矩不足时不能有效抑制车体的侧滚。
If the side bearing gap is too big, it will not restrain efficiently the rolling of car-body when roll restoring moment is not sufficient.
目的探讨胸段棘旁肌、胸锁乳突肌、舌肌肌电图联合检测在肌萎缩侧索硬化（ALS）诊断中的价值。
Objective: To evaluate combined tests of thoracic paraspinal muscles and sternocleidomastoid muscle and tongue muscles with electromyography as diagnostic aids in amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
目的研究特发性脊柱侧凸两侧椎旁肌的影像学变化，并探讨其与特发性脊柱侧凸病因的关系。
Objective To study the radiological change of bilateral paravertebral muscles in adolescent idiopathic scoliosis (AIS) and analyze its potential importance.
目的：观察鸡脊柱侧弯动物模型椎旁肌的病理改变。
Objective: To observe the pathological morphology of paravertebral muscle Of the scoliosis in pinealectomized Leghorn chickens.
结果：观察到的侧副管有5型：根管侧支、根尖分歧、根尖分叉、管间吻合和旁管。
Result: 5 types of accessory canals were observed, the incidence of each type in different root canal systems was assessed.
股四头肌前侧和后侧收缩，伸直膝盖、伸展腘旁肌下部。
The front and back leg quadriceps contract, extending the knees and stretching the lower region of the hamstrings.
因为潮水的原因，入口旁两侧的房间在一年中会有很多天被水浸没。
Due to the high tides, the two side-rooms beside the entrance are occasionally flooded for many days throughout the year.
我问她感觉怎么样，需不需要帮助，她却不停地说，“我不想让孩子们看见我哭泣，”于是我们站在她的汽车旁的油泵的另一侧。
I asked her if she was okay and if she needed help, and she just kept saying "I don't want my kids to see me crying," so we stood at the other side of the pump from her car.
脱髓鞘病灶分布以双侧侧脑室旁额顶枕叶白质为主，呈圆形或椭圆形，边界清晰。
Demyelinating lesions showed round or oval shape were mainly in bilateral periventricular white matter, and frontal, parietal, occipital white matter.
第2步，在侧锥筋膜表面游离肾旁脂肪深面，切除全部或部分肾旁脂肪，显露侧锥筋膜。
Step 2, the pararenal fat was cut off totally, partially or be removed away to the inferior part of pneumoretroperitoneum to expose the lateral conical fascia;
当遮光帘设置于收折状态时，遮光帘利用转轴或其他可行的收折方式收折在一侧（或两侧）的立柱旁。
When the shade is set to the folding status, the shade is folded adjacent to the standing post at one side (or two sides) of the playard via a rotary axle or other type of folding mechanism.
试验中引起的脊柱侧凸可能为椎间隙高度失平衡、术中椎旁肌肉损伤后瘢痕化、创伤刺激导致的姿势异常综合因素所致。
The loss of vertebral height, the scar from the muscle injury of operation, the abnormal posture caused by surgical stimulation may lead to the scoliosis.
请于2011年9月10日早上9点30分到达深圳福田口岸地下扶手电梯旁的外币找换店侧。
Pls. group at the exchange store which is next to the escalator, G/F of the Futinkouan, at 9:30am 10/9/2011.
请于2011年9月10日早上9点30分到达深圳福田口岸地下扶手电梯旁的外币找换店侧。
Pls. group at the exchange store which is next to the escalator, G/F of the Futinkouan, at 9:30am 10/9/2011.
应用推荐