那些曾经依靠物理媒介（出版物及软件公司）或是现实和网络都涉及的实体，都正在转向纯粹的在线领域。
Entities that used to either rely on physical media (publications and software houses) or combined the real and online worlds, are making the leap to be purely online.
据说它不再含有可乐果提取物，而是依靠人工仿制品来获得这种味道。
It's said to no longer contain kola nut extract, relying instead on artificial imitations to achieve the flavour.
但据说它不再含有可乐果提取物，而是依靠人工模仿来获得这种味道。
But it's said to no longer contain kola nut extract, relying instead on artificial imitations to achieve the flavor.
他们发现了一艘史前的船，这艘船依靠埋藏它的沉积物保存了下来。
They had found a prehistoric boat, preserved by the type of sediment in which it was buried.
这就是为什么你们不能以我为依靠的原因：‘征服者之物没有永存之说，甚至他的信条也是如此。’
This is why you cannot base anything on me: nothing of the conqueror lasts, not even his doctrines.
这些动物依靠外来饲料、能源和其它投入物的供应。
They depend on external supplies of feed, energy and other inputs.
此类甲虫完全依靠食草动物如：牛、羊、大象排泄物里未完全消化的养分来维持生活的。
These beetles subsist entirely on the undigested nutrients in the waste of herbivores like sheep, cattle, and elephants.
对它们来说，这些仔细过滤后充入了二氧化碳的水流是维系呼吸、赖以生存的依靠。而这些鱼在大自然中的家园――美国东南部的河流已经被大坝阻断奔腾的脚步，又因为污染物遍布而让它们无法栖身。
For them the carefully filtered, aerated wateroffers the breath of life, whereas their natural homes—streams andrivers in the southeastern United States—are choked by dams and cloudedwith pollutants.
苹果的iPod中的袖珍电池依靠日本吴羽制造的一种聚合物，这种聚合物的市场占有率为70%，而制造这种聚合物的工厂也被毁了。
The compact battery in Apple’s iPods relies on a polymer made by Kureha, which holds 70% of the market, and whose factory was damaged.
该机构没有受益于这些碳水化合物营养明智的所以他们应该有限度的，他们绝对不应该依靠！
The body does not benefit from these carbs nutrition wise so they should be limited and they absolutely should not be relied on!
这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。
The release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.
新的建筑物需要他们，没有他们道路无法修复，种植保护树木、花草依靠他们。
New buildings need them, roads can't be repaired without them, and the planting and protecting of trees and flowers depend on them.
因此只能在充分尊重农民土地权利(物权)的基础上，依靠市场运行机制进行土地规模经营。
Therefore, large -scale operation of land by means of market operation mechanism can only be carried out on the basis of fully respecting peasants' right of land operation.
聚乳酸类时间依靠强度材料的植入物强度测试标准应该被重新审阅。
The standards for mechanical testing of implants made of strongly time-dependent materials like polylactide should be reconsidered.
世界如此之大，乾坤万物，生生相惜，唯我却寻觅不到依靠的港湾。
The world is so big! Attribute of all things, and mutually cherish to, but I can't searching the harbor for me to rely on it.
这类化合物通过碳的释放来使成为事实循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的勾当。
The release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.
信仰治疗者和巫医还有那些贩卖魔力混合物的人依靠的是暗示的力量。
Faith healers and witch doctors and those selling magical concoctions are counting on the power of suggestion.
我们推测所观察到的现象和聚合物本身时间依靠的强度特性有关。
We hypothesize that this observation can be related to the time-dependent nature of the polymer.
这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。
Thee release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.
这种权利具有依附性，它不能够单独存在于区分所有建筑物上，而依靠建筑物区分所有权专有权和共有权的存在而存在。
Such right is dependent. It can not exist alone, but relying on the existence of executive right and common right of the building ownership.
很有可能的是在临床实践中将越来越依靠联合多种生物标记物和有风险的标记物来早期诊断和指导治疗。
It is likely that clinical practice will come to depend increasingly on multiplex (vector) biomarkers used in conjunction with risk markers in early diagnosis as well as to guide therapy.
天然气是一种以轻烃为主的混合物，由于缺少大分子指纹化石，许多重要的成因信息难以单纯依靠组分获得。
Nature gas is a kind of mixture in which light hydrocarbons are dominant, it is very difficult to acquire some important origin information because macromolecule fingerprint fossil is absent.
在弱酸性条件下，盐酸阿米替林和固绿依靠静电作用形成离子缔合物，使体系的共振光散射明显增强。
Amitriptyline hydrochloric reacts with fast green to form ion-association, resulting in the significant enhancement of resonance light scattering(RLS) in weak acid solution.
人们普遍认为，流感病毒主要是依靠大的分泌物颗粒传播。
It is widely believed that influenza principally spreads via large droplets.
他们的设备依靠廉价和丰富的元素，如碳、铁和钾的形式，是无毒的化合物，和一般的安全防火。
Their device relies on cheap and abundant elements like carbon, iron and potassium to form compounds that are nontoxic, fire-resistant and generally safer.
他们的设备依靠廉价和丰富的元素，如碳、铁和钾的形式，是无毒的化合物，和一般的安全防火。
Their device relies on cheap and abundant elements like carbon, iron and potassium to form compounds that are nontoxic, fire-resistant and generally safer.
应用推荐