造成他人人身伤亡的，依法承担赔偿责任。
In case of causing personal injuries, the responsibility for compensation shall be taken according to law.
造成当事人经济损失的，应当依法承担赔偿责任。
If economic losses are caused to the party involved, the wrongdoer shall be liable to pay damages according to law.
给基金份额持有人造成损害的，依法承担赔偿责任；
Where losses are caused to the holders of fund units, they shall, in accordance with law, bear the responsibility to pay compensation.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
If he thereby causes losses to the other partners, he shall bear liability for compensation according to law.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
If any loss is caused to the other partners, such partner shall be liable for damages in accordance with the law.
欺诈客户行为给客户造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。
Where defrauding of a client causes losses to the client, the wrongdoer shall be held liable for the losses pursuant to law.
致使通行的人员、车辆及其他财产遭受损失的，依法承担赔偿责任。
Where losses are caused to the passing persons or vehicles or to other property, it or he shall bear the liability for compensation according to law.
操纵证券市场行为给投资者造成损失的，行为人应当依法承担赔偿责任。
Where manipulation of the securities markets causes losses to investors, the manipulator shall be held liable for compensation pursuant to law.
公司股东滥用股东权利给公司或者其他股东造成损失的，应当依法承担赔偿责任。
Where any of the shareholders of a company causes any loss to the company or to other shareholders by abusing the shareholder's rights, it shall be subject to compensation.
公司股东滥用股东权利给公司或者其他股东造成损失的，应当依法承担赔偿责任。
Where the shareholder of a company abuses the rights of shareholders and thus causes losses to the company or other shareholders, he shall be liable for compensation according to law.
第六十条因电力运行事故给用户或者第三人造成损害的，电力企业应当依法承担赔偿责任。
Article 60 electric power enterprises that cause consumers or a third party damage because of electric operational accidents shall bear liability for compensation according to law.
非法批准征收、使用土地，对当事人造成损失的，依法应当承担赔偿责任。
Whereas illegal expropriation and use of land have caused damages to parties concerned, the party responsible shall bear the responsibilities of compensation according to law.
因第三人的过错造成燃气事故的，第三人应当依法承担损害赔偿责任。
A third party, whose fault causes the fuel gas accident, shall be liable to pay damages according to law.
对这种类型案件的处理，除了应依法追究责任者的行政责任和刑事责任外，有关单位和个人必须对受害人承担损害赔偿责任。
To deal with this kind of case, the concerned unit and person should not only bear administrative responsibility and criminal liability but also make economic compensation to victims.
机动车第三者责任保险以被保险人依法应当对第三人承担的赔偿责任为标的。
The third party motor liability insurance with insured should by law to the third party undertake of indemnification responsibility for object.
非法批准征用、使用土地，对当事人造成损失的，依法应当承担赔偿责任。
Whereas illegal requisition and use of land have caused damages to parties concerned, the party responsible shall bear the responsibilities of compensation according to law.
侵权责任即是因侵权行为的发生而由加害人依法应承担的损害赔偿责任。
The tort liability is a liability for damages that should be undertaken by the injurer for the tort.
侵权责任即是因侵权行为的发生而由加害人依法应承担的损害赔偿责任。
The tort liability is a liability for damages that should be undertaken by the injurer for the tort.
应用推荐