最有利可图的行业，例如法律，医药，技术和金融，所有这些都需要超常的心智。
The most lucrative careers, such as law, medicine, technology and finance, all require above-average mental skills.
第二学期除了继续开设汉语课程外，还将开设例如法律、商业汉语等课程。
Specialised languages courses, such as Legal and Commercial Chinese language courses will be offered in the second semester.
且英国是这些新的巨人公司所需要的技能的世界中心，例如法律，会计学和品牌术。
AndBritainis a world-class centre for the skills these new giant companies need, such as law, accountancy and branding.
在计算机上执行的每项任务几乎都是使用字处理程序完成的，从撰写信函和备忘录到较长的文档，例如法律出版物和研究报告。
We use word processing programs to accomplish nearly every task we perform on a computer, from letters and memos to longer documents, such as legal publications and research papers.
大学教育将使我能够专注于某些领域的知识，例如医学或法律，让我成为专业人士。
A college education will enable me to specialize in a certain field of knowledge, such as medicine or law, preparing me to become a professional.
这意味着公司里的杞人忧天者，例如律师这样担心承认任何过失都可能导致法律诉讼，要靠边了。
This means sidelining corporate cluck-cluckers such as lawyers who worry that any admission of guilt will lead to lawsuits.
例如，根据法律，美联储被要求在需要不再紧急的情况下取消一部分这类措施。
The Fed, for example, is required by law to end some when the need is no longer urgent.
世界卫生组织鼓励各国制定和实施法律，以便更好地控制日光浴浴床的使用，例如禁止所有无监督的日光浴浴床营业。
WHO encourages countries to formulate and reinforce laws in order to better control the use of sunbeds such as the ban of all unsupervised sunbeds operations.
这不仅仅是技术的问题，而且也是法律的问题：例如，一些欧洲国家，不允许一些类型的数据输出。
That is not just for technical reasons, but also for legal ones: some European countries, for example, do not allow certain types of data to be exported.
如果它同样适用于例如投资银行或法律咨询等服务行业，那么客户显然没有因为降低的成本而得到任何优惠。
And if it is true in service industries such as investment banking or legal advice, the lower costs are clearly not passed on to customers.
交易行为受金融规则限制，目的是为了保护客户、识别和检举违反相关法律的市场失当行为，例如内部交易。
The trading activity is subject to financial regulation whose objective is to protect clients, and identify and prosecute breaches of relevant laws on market misconduct, for example, insider trading.
答：这个项目有三个不同的部分，它们不但涉及技术方面，还涉及法律和业务方面，例如由于云是国际性实体而产生的法律和业务问题。
A: the project has three different parts, and they cover not only the technical side, but also the legal side and the business side, where, for example, clouds are acting as international entities.
例如，某些法律要求公司归档电子邮件并且使之可供查询。
For example, certain laws require that corporations archive e-mails and make them accessible.
例如，不同地区可能有特有的法律和税务规则。
For example, different geographies may have unique legal and tax regulations.
例如，清理法国吉普寨人营地并不违反任何法律。
例如，他们看到需要高级专业技能的法律服务这个巨大市场。
For example, they see a huge market for legal services requiring a high level of expertise.
在技术或法律文献中，可自由发挥的余地较小，但对于“宽泛的”主题，自由发挥的余地就会大大增加，例如，一般题材或营销文件等。
The number of options is lower in technical or legal matters, but it greatly increases for “softer” topics, for example, general subject or marketing documents.
例如，国家禁烟法律涵盖的人口占全球总人口的百分比仅略高于5%。
For example, just slightly more than 5% of the world's population is protected by national smoke-free laws.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
因此，如果你的公司需要你接受法律层面上敏感的任务，例如做工作表现评估，而你之前从未做过，不要努力应付。
So, if your company wants you to take on alegally sensitive task such as giving performance reviews, and you’venever done it before, don’t try to wing it.
例如，按照从0至10这个尺度来衡量，只有9%的国家对限速执行情况的打分超过7，而安全带法律执行情况的相应数字则为19%。
For example, only 9% of countries rate their enforcement of speed limits as over 7 on a scale of 0 to 10, while the corresponding figure for enforcement of seat-belt laws is 19%.
例如必须通过新的法律严格控制工业污染问题，大众必须接受污染危害的教育等。
For instance, new laws must be passed to place strict control over industrial pollution, the pub! IC must receive the education about the hazard of pollution and so on.
例如，法律保护小股东的权利，这样就增加了他们的信心。
Laws protecting minority shareholders' rights, for example, have fostered confidence.
对于中国来说，许多针对犯罪嫌疑人的法律保护措施，例如犯罪嫌疑人在被拘留期间不得受到虐待并有获得法律帮助的权利，尚属相当新近的理念。
Many legal protections, such as the right to legal representation or to not be abused while in custody, are still fairly recent concepts in China.
改进对内容的检验，例如，确定某个法律文档中的文档内部引用是否有效。
Improve verification of the content-for example, determine whether intra-document references in a legal document are valid.
例如，在1886圣塔克拉拉郡诉南太平洋铁路公司案（Santa Clara Countyv Southern PacificRailroad）一案中，法院裁决，认为公司受第14条修订案保护（包括其正当程序和受法律平等保护）。
In Santa Clara County v Southern Pacific Railroad in 1886, for example, it ruled that companies enjoy the protections of the 14th amendment (including due process and equal protection under the law).
核心组织信息还包括与IBM无关的法律信息，例如名称和地址，以及诸如 IBMGeography 和 IBMRegion 等特定于 IBM 的分类。
The core organization data is also composed of legal information, independent of IBM, like name and address, and IBM-specific classifications like IBM Geography and IBM Region.
基于安全及法律上的考虑，《吉尼斯世界纪录大全》删除了所有与喝酒有关的世界纪录，例如史蒂夫·彼得罗西诺曾经用1.3秒喝下550毫升啤酒的惊人壮举。
And for safety and legal reasons, all booze-related records have been taken out--like Steve Petrosino's amazing feat of guzzling 550 ml of beer in 1.3 seconds.
基于安全及法律上的考虑，《吉尼斯世界纪录大全》删除了所有与喝酒有关的世界纪录，例如史蒂夫·彼得罗西诺曾经用1.3秒喝下550毫升啤酒的惊人壮举。
And for safety and legal reasons, all booze-related records have been taken out--like Steve Petrosino's amazing feat of guzzling 550 ml of beer in 1.3 seconds.
应用推荐