这些声音总是使她的心震颤，现在它们把她从床上拉了起来。
These sounds always thrilled her heart, and now they drew her out of bed.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。
If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.
真理的发见，或道德责任的完成，都引起我们的欢欣，使我们整个生命震颤。
Truth is found, or the completion of moral responsibility, causes our joy, make our whole life.
他的一封封信在她心里激起了一层层波浪，看见他的笔迹使她浑身震颤。
His letters had caused her an indescribable thrill, the sight of his handwriting had made her tremble.
有超过一百万的美国人患有帕金森病，使患者逐渐产生行动上的困难，包括震颤、强直、迟缓。
Parkinson's disease affects more than 1 million Americans, causing patients to gradually develop movement problems, including tremors, stiffness and slowness.
此外，我不想去拨动那剧烈震颤的心弦——不想在他的心田开掘情感的新泉。我眼下的唯一目的是使他高兴。
Besides, I wished to touch no deep-thrilling chord -- to open no fresh well of emotion in his heart: my sole present aim was to cheer him.
那么这种使世界心跳加速和震颤的自由是什么？
And what is this liberty, whose very name makes the heart beat faster and shakes the world?
牧师的力量使人内心为之震颤，头脑为之惊异，但两者都没有被感化。
The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened.
牧师的力量使人内心为之震颤，头脑为之惊异，但两者都没有被感化。
The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened.
应用推荐