一个来自过去的声音搀杂到你我的声音中来，使和谐的层次丰富起来。而且那样一直延续着。那生命的旋律，在无鸟能及的九天之外，永恒延绵。
A voice from the past, joining yours and mine. Adding up the layers of harmony. And so it goes, on and on. Melodies of life, To the sky beyond the flying bird - forever and on.
为了使两人关系更加和谐而互相适应，这与企图改变对方，两者之间有很大的不同。
Some consider that it is quite different to adapt to each for a more harmonious relationship from to attempt to change each other.
首先，在过去的一年中，我有意使本组织所有三个层面融为一体，和谐开展工作。
First and foremost, I wanted during this first year to get all three levels of the Organization working together in seamless harmony.
那些能凭借很深的道德观使成功的事业达到和谐的人总是能给予我灵感，这就是为什么达伦能成为很好的使我能得到启发的人。
People who manage to balance a successful business with deep moral values are always an inspiration for me that is why Darren is a wonderful and inspiring person in my opinion.
如果父母都投入精力与时间去经营家庭，使家庭团结和谐的话，那么以上的这些选择都是有效的。
All options will work if both parents are willing to put in the time and effort to create family unity and unanimity.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
我的意思是，在一天中你企图使所做一切都和谐吗？
I mean, are you trying to balance everything over the course of a single day?
使我感觉幸福和和谐的是：幸福的婚姻，健康身体、从我的孩子们身上获得的积极力量、从事另人感到兴奋的工作、有一个对我来说很好的职位。
Factors pulling me towards happiness and balance are: happy marriage, good health, positive energy that I get from my kids, working on exciting projects, living in a perfect location for me.
《老鹰和鸽子》一书通过引用很多有趣的故事，使文章更加和谐易懂，它生动地描写了冷战背景之下两种截然相反的性情。
Packed with good stories and tasty quotes, “The Hawk and the Dove” is a balanced and highly readable portrait of two contrary temperaments set against the background of the cold war.
欧洲版图的重划能够使生活变得更加井然有序，友好和谐。
Rejigging the map of Europe would make life more logical and friendlier.
希拉里在南卡罗来纳州因为种族原因的惨败与奥巴马所提倡的种族和谐主题形成了强烈的对比，并且使肯尼迪一边倒的支持了奥巴马。
Mr Clinton's race-tinged dismissal of the South Carolina result contrasted strongly with Mr Obama's theme of racial reconciliation, and is thought to have tipped Mr Kennedy into endorsing Mr Obama.
早晨的纯洁之光，使我的心渴慕真理，惟有这种仰望真理之心，能使我纯洁如早晨，使我和周围的自然交响乐和谐合拍起来。
The clear, pure light of the morning made me long for the truth in my heart, which alone could make me pure and clear as the morning, tune me up to the concert-pitch of the nature around me.
这部虚构的恐怖电影使一切看上去都寡淡无味，但戈德布卢姆和戴维斯还是在银幕上展现了他们之间早期的那种真诚，和谐的关系。
Onscreen Chemistry? The horrific make-up FX prevent things from becoming too scintillating, but Goldblum and Davis still exude a genuine, charming rapport in early scenes.
进化用它不偏袒的无意识的双手使植物和动物和谐地共存。
Evolution has made sure, by its impartial, unconscious hand, that the flora and fauna live in harmony with each other and internally.
好心情陪伴你进入成功的殿堂、爱的温室，使你一生愉炔、和谐。
A good mood will accompany you on your way to the palace of success, to the chamber of love and to pleasure and barmony in life.
如今，尤其是在年轻女性的眼中，这位女艺人真正做到了使自己的生活和谐一致。
It now seems, particularly to young women, that this actress truly reconciled her life.
两家都声称这将允许他们使两个一新一旧肩并肩的电厂运行得更为和谐，他们会因此有时间研发可行的技术。
Both argue that this will allow them to operate and phase out two side-by-sideplants—one old, one newer—in harmony, and it will buy them time to developalternative technologies.
之所以这样，是因为原节子在银幕上以一种现实中真人无法做到的方式，使自己的生活和谐一致。
This was because on the screen she reconciled her life as real people cannot.
寻求工作与家庭生活之间的和谐以最大限度的使家庭得益。
Seek for the harmony between professional occupation and family life in order to maximize family benefits.
如果你的主导意图使你处于与你真正是谁振动和谐，你就永远不会提供任何会引起任何人不开心不快乐的行动。
If it is your dominant intent to hold yourself in vibrational harmony with who you really are, you could never offer any action that would cause anybody else to be unhappy.
她在管弦乐团上花的心血使她收到来自“和谐音乐家协会”的邀请，这个来自美国的协会旨在通过音乐促进和平。
Her work with the orchestra led to an invitation to join Musicians for Harmony, an American organization that promotes peace through music.
同样的，我们都需要找到合适的压力，促进优化性能，并使我们能够创造出和谐的音乐。
Similarly, we all need to find the proper level of stress that promotes optimal performance, and enables us to make harmonious music.
愿您用火热的祈愿之心，透过我们的和谐，使天堂与大地成为一体。
May the burning wish of your heart unify heaven and earth through our harmony.
你在团队中会发挥很好，你也能够使持不同意见的双方和谐相处。
You work well with groups and somehow find a way of creating harmony among diverse opinions.
你在团队中会发挥很好，你也能够使持不同意见的双方和谐相处。
You work well with groups and somehow find a way of creating harmony among diverse opinions.
应用推荐