首先，在过去的一年中，我有意使本组织所有三个层面融为一体，和谐开展工作。
First and foremost, I wanted during this first year to get all three levels of the Organization working together in seamless harmony.
如果父母都投入精力与时间去经营家庭，使家庭团结和谐的话，那么以上的这些选择都是有效的。
All options will work if both parents are willing to put in the time and effort to create family unity and unanimity.
早晨的纯洁之光，使我的心渴慕真理，惟有这种仰望真理之心，能使我纯洁如早晨，使我和周围的自然交响乐和谐合拍起来。
The clear, pure light of the morning made me long for the truth in my heart, which alone could make me pure and clear as the morning, tune me up to the concert-pitch of the nature around me.
进化用它不偏袒的无意识的双手使植物和动物和谐地共存。
Evolution has made sure, by its impartial, unconscious hand, that the flora and fauna live in harmony with each other and internally.
他们的主要目标不在化解争端、达成协议，而在于使人际关系复归和谐。
Their primary goal is not a solution or an agreement to the dispute, but the restoration of a harmonious relationship.
总之，我们应该随时准备帮助别人，因为这样让我们感觉更好，而且使我们的社会更和谐。
To sum up, we should be ready to help others because it makes us feel better and makes our society more harmonious.
其二是通过血缘关系，用和平的纽带使人类结为和谐的整体。
His second purpose was to bind mankind by the bond of peace, through blood relationship, into one harmonious whole.
穿着蓝色衣服或睡在蓝色的房间里对我么难得身心都很有好处，因为这种颜色能够使人产生和谐的感觉。
Wearing blue clothes or sleeping in a blue room is good for the mind and body because this colour creates the feeling of harmony.
寻求工作与家庭生活之间的和谐以最大限度的使家庭得益。
Seek for the harmony between professional occupation and family life in order to maximize family benefits.
按照中国传统文化中的和谐、中庸美学观，作曲家在冲突中摸索着使二者平衡的方法和形式。
According to the aesthetics view of harmony and Golden mean in Chinese traditional culture, composer try to find out a method and form to make them balance among conflict.
所有男女只有在社会一切安排使他们每个人都能得到机会过完整和谐的生活时才能是美的。
All men and women will be beautiful only when the social arrangements give to every one of them an opportunity to live completely and harmoniously.
这不仅让他洞察了多元化和充满活力的文化，也使他有能力与具有不同背景的人和谐地生活在一起。
It gave him an insight into not only this diverse and vibrant culture, but also the capacity for people with different backgrounds to live harmoniously together.
她在管弦乐团上花的心血使她收到来自“和谐音乐家协会”的邀请，这个来自美国的协会旨在通过音乐促进和平。
Her work with the orchestra led to an invitation to join Musicians for Harmony, an American organization that promotes peace through music.
城市的整体规划和建筑的单体设计，都应当注重和谐和统一性，使之符合人们的各层次的审美需要。
It is necessary to pay attention to the harmony and unity in urban design and individual design to meet the needs of different person's view of aesthetics.
绿色屋顶有助于更和谐地融入景观，并使建筑的视觉影响最小。
The green roof contributes to the harmonic insertion into the landscape and minimizes the visual impact of the building.
这次计划中的和平会议将重点讨论如何使体育促进种族及民族和谐。
The planned peace conference was to focus on ways sports can promote racial and ethnic harmony.
风水由“风”和“水”这两个字组合而成，是一门使人与环境达到和谐的中国艺术。
Feng Shui, which combines the Chinese words for "wind" and "water", is the Chinese art of harmonizing people and their environment.
实践中应聆听，理解与分析音乐，并在此基础上进行编辑与创作，使健美操和音乐艺术达到和谐、完善的境地。
We should listen, understand, analyze, and further edit and create on the above, make aerobics and music harmonious and perfect.
你在团队中会发挥很好，你也能够使持不同意见的双方和谐相处。
You work well with groups and somehow find a way of creating harmony among diverse opinions.
孩子们在知道自己的行为救了一只小鸟，并且使它能够重新与自然和谐相处之后，都为此而感到骄傲。
They took great pride in knowing that their actions saved the bird and allowed it to live in harmony with nature once again.
瑜珈意味着完整，和谐和统一的体验，这是一种使身体，精神，情绪和灵魂融为一体的体验。
Yoga means the experience of unity, harmony and oneness. It is an experience that incorporates body, mind, emotions and spirit.
这也就是为什么要特别强调道德戒律，为的就是使我们与整个世界的互动能够和谐，并建造一个有助于禅定开展的内心环境。
That's why the moral precepts are emphasized so that we can harmonize our interactions with the world at large and establish an inner environment that is conducive to meditative development.
一个姑娘坐了下来，弹出一阵不和谐的刺耳音调，使大家哄堂大笑。
A girl sat down and rippled out - of - tune sour chords that brought general laughter.
人机工程学就是研究与解决“人—机—环境”三者协调统一，使人机系统和谐的学科。
The man-machine engineering is a discipline which study and solve "the human - machine - environment" to make them unified and to make the man-machine system harmonious.
人机工程学就是研究与解决“人—机—环境”三者协调统一，使人机系统和谐的学科。
The man-machine engineering is a discipline which study and solve "the human - machine - environment" to make them unified and to make the man-machine system harmonious.
应用推荐