土地证使我获得了与男人同等的地位。
真实的情形是，FPGA的可编程性使它天生就比同等的硬布线芯片大(就晶体管数量而言)。
The reality of the situation is that the programmability of an FPGA makes it inherently larger (in terms of transistor count) than an equivalent hardwired chip.
监管机构在这方面的责任，就是制定适当的架构，使投资者不论选用哪类中介人均会获得同等程度的保障。
The responsibility of the regulators in this regard is to set out a framework which affords investors the same degree of protection regardless of their choice of the intermediary.
为了使您无条件地被学校正式接纳，您必须提交一份完整的中学教育成绩(等级)单或同等学历成绩单。
In order for you to be officially accepted without provision, you must submit a complete high school transcript of grades or the equivalent.
他们首要是为自己的安全考虑的，他们参与的任何个人计划都避免使公众恐慌，或者避开公众要求到地堡里的受到同等保护。
Their first concerns were for themselves, their safety, and any personal plans they had involved avoiding public panic or demand for equal protection in the bunkers.
但天然气会被油吸收，使油的粘度降低，因此选用油的粘度牌号一般要比相同型号，同等压力的空气压缩机所用油的粘度牌号要更高些。
But the natural gas will be oil absorption, oil viscosity is reduced, so choose oil viscosity brand than general same model, the same pressure air compressor fuel the viscosity of the brand to higher.
最近中国取消了对国内外游客实行不同票价的做法，使任何人在参观景点时都享受同等待遇。
China recently canceled different ticket prices for domestic and foreign tourists. Everyone can now enjoy equal treatment when they visit scenic spots.
具体解决办法是：设计灵活的薪酬体系体现员工的价值，使专业技术人员与管理人员享有同等的薪酬待遇。
The concrete solution is to design flexible salary system reflect value of staff, make the professional and technical personnel and administrative staff enjoy the equal salary treatment.
我们目前努力从事的工作基本上是使贫困青年在劳务市场上获得与富裕家庭的孩子同等的机会。
Basically, what we're trying to do is give them an equal chance in the labor market with kids who come from better off households.
我们同等的人物运动与可靠的运送者，包括干，使和冷却平面的负荷。
We coordinate movement with reliable carriers, including dry, refrigerated and flatbed loads.
比起同等的购买美元权来，投资者愿意为出售美元权支付的贴水，已经使欧元和日元都恢复到正常的水平。
The premium that investors are willing to pay for the right to sell dollars, over the equivalent right to buy dollars, has reverted to normal levels for both the euro and the yen.
公司采用具有国际一流水平的地板生产线和压贴设备，使产品质量在同等产品中具有较大优势。
The company USES has the international first-class level floor production line and the pressure pastes the equipment, enables the product quality to have the big superiority in the same level product.
预衰减听取每个输入通道都是有可能的是MS矩阵法的两个输出渠道，使一个MS记录可能在同等抗体立体监测。
Pre-Fade listening to each of the input channels is possible as is MS matrixing of the two output channels so that an MS recording may be monitored in the equivalent AB stereo.
你必须使每一个运动员都感到是同等的重要，而不是不可或缺的。
You have to make each player feel equally useful, but not indispensable.
把提单和航次租船合同等运输单证所证明的运输合同并列，从而把两者放入同一《海商法》中来加以规范，使两者的内在统一有了法律基础。
The bills of lading and carriage contract which proved by voyage charter party are apposed and can be adjusted by the same Maritime Code, therefore the inherent unification of both has legal basis.
使内燃机获得同等油量下的最大功率输出。
So the combustion engine can output the biggest power at the same fuel.
这些特点使梦想飞机的油耗要比同等尺寸的民航客机节省15%到20%。
All these features enable the Dreamliner to burn about 15-20% less fuel than a commercial craft of comparable size.
马拉维指控烟叶购买商使烟农处于破产的境地，并且于两年前开始为不同等级的烟叶制定最低价格。
Malawi started setting minimum prices for the various grades of tobacco two years ago after it accused merchants of putting farmers out of business.
代码访问安全性使代码可以根据它所来自的位置以及代码标识的其他方面，获得不同等级的受信度。
Code access security allows code to be trusted to varying degrees, depending on where the code originates and on other aspects of the code's identity.
箱体与连体桶一壁化是洗衣机设计上的重大突破，使洗衣机在同等功能下成本降低，体积缩小，安全性能提高。
Unifying the twins tub and case is great progress in the washing machine design. It makes the machine cost come down, volume narrow, safety improve.
将各故障分为不同等级，提出相应的容错控制方法，使车辆在发生故障时能最大限度地保持继续行驶的能力。
Tolerant control strategies are established based on different fault types so that vehicles can furthest keep running capacity.
将各故障分为不同等级，提出相应的容错控制方法，使车辆在发生故障时能最大限度地保持继续行驶的能力。
Tolerant control strategies are established based on different fault types so that vehicles can furthest keep running capacity.
应用推荐