每个人都以初恋般的强烈兴奋拥抱纽约，每个人都以冒险家的新鲜目光看着纽约，每个人都产生热量和光，使合并后的爱迪生公司相形见绌。
Each embraces New York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the Consolidated Edison Company.
等样式的字体和颜色可在头表使合并更复杂的定义。
Styles such as fonts and colours are defined in header tables which makes the merging more complicated.
这些大学合并的目的是提高自身的教学和科研实力，使合并后的大学更加具有竞争力迎接新世纪的挑战。
They merge to improve their composite capability for teaching and research and thus make the expanded university more competitive to meet the challenge of the new century.
这些大学合并的目的是提高自身的教学和科研实力，使合并后的大学更加具有竞争力，以迎接新世纪的挑战。
They merge to improve their composite capability for teaching and research and thus make the expanded universities more competitive to meet the challenge of the new century.
您的组织处理PDF的惯例可能是：让熟练掌握特定桌面字处理程序的某个人建立某种类似“邮件合并”的操作，使文档输出参数化。
Perhaps your organization's habit with PDF is to have someone adept with a particular desktop word processor set up a "mail merge" sort of operation to parameterize document output.
考虑到性能和资源利用，通常应该尽可能地合并DPAR，使DPAR个数越少效果会越好。
In terms of performance and utilization of resources, it is usually better to consolidate onto as few DPARS as possible.
黑洞的合并使时空产生涟漪(即引力波)，这些引力波最早也要到2015年才可以被科学仪器探测到。
These merger events produce ripples in time and space (gravitational waves) that could be detected by instruments from as early as 2015.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
股份化的一个优点是使这些交易所有合并的灵活性。
One benefit of demutualisation has been that it gives exchanges the flexibility to merge.
格林斯泰因与德尔塔早就有不解之缘——德尔塔与西部航空公司合并时他加入了德尔塔的董事会——这自然使他熟悉了德尔塔，也就是日后掌舵的优势所在。
Mr Grinstein's longstanding association with Delta—he joined the board when it merged with Western Airlines—certainly gave him the advantage of familiarity when he took over.
生产力过剩几十年来一直困扰着全球的钢铁行业，今天，这股合并、收购和资产出售浪潮减轻了整个行业的负担，使它重新振兴起来。
This wave of mergers, acquisitions and asset sales has helped to revive the fortunes of the world's steelmakers by reducing the chronic overcapacity that had troubled the industry for decades.
更重要的是，将你的社会生活与健身练习这两个重要的任务相合并可以立刻使你适应你已经超出过多的日程安排。
What's more, merging your workout with your social life will help you fit two important tasks into your overbooked calendar at once.
假定两个组织合并导致使用需求更改，而且由于新技术和新法规使供应资源发生了变化。
Suppose the merger of two organizations results in a change of consumption needs and in the supply resources due to new technologies and new regulations.
储蓄银行正在经历重组：通过复杂的合并来削减开支已经使银行数量从45家减少到了17家。
Savings Banks (cajas) are undergoing a thorough restructuring: complex mergers to cut costs have shrunk their number from 45 to 17.
这意味着将迫使希腊的银行巨头们合并，由欧盟和货币基金组织注资重组，使之国有。
That would mean forcing Greece’s biggest banks to merge, recapitalising them with funds from the EU and IMF and putting them under state control.
磁盘碎片整理程序是一个实用Windows工具，合并分散在您的计算机的硬盘上的档案和资料夹，使每一个在磁盘上占用一个单独的空间。
Disk Defragmenter is a Windows utility that consolidates fragmented files and folders on your computer's hard disk so that each occupies a single space on the disk.
一夜之间，强烈主张合并的趋势迫使Total加入“超高级小俱乐部”，使它陷入反对许多更大的美国公司的状态。
Overnight, the hard-fought merger propelled Total into the small club of "super majors," pitting it against much larger American corporations.
例如，通过合并其两个操作数的枚举使在联合表达式上调用enumerate可行。
Calling enumerate on a union expression, for example, works by merging the enumerations of its two operands.
通过使用最近的完全备份来合并增量备份和delta备份，DB2MergeBackup使您能够使用更频繁、完全融合的备份替换常规的完全DB 2备份，如图2所示。
DB2 merge backup enables you to replace regular full DB2 backups with more-frequent, full merged backups by combining incremental and delta backups with a recent full backup, as shown in Figure 2.
通过大量抽象底层实现技术，sca使系统在合并使用不同技术实现的子系统时可以更加灵活并迅速适应变化。
By abstracting much of the underlying implementation technology, SCA lets a system be more flexible and readily adapt to change while incorporating subsystems implemented in different technologies.
比较和合并报告：通过使用一般的浏览器界面，使模型作为替换方案可以使用。
Reporting: Making the model available in an alternative form that can be perused by using a generally available browser interface.
更重要的是，目前还没有任何官方的关于怎样使项目易于融合并避免之后痛苦的指导手册。
More importantly, there is not no official guidance on how to keep projects Blendable and avoid pain down the road.
然后，合并这两个事物，发挥自己的优势，告诉他人，使人哭，或使人笑，或让他人明白。
Then, mix those two things and try to make someone cry or laugh or feel understood.
与意大利证交所合并的交易推涨了伦敦证交所的总收入，尽管由于上市公司减少使它的收入下降了6%。
Incorporating the Italian exchange's business boosted the LSE's overall revenue; without it revenue fell by 6% as fewer companies listed.
此次合并也使两位杰出的网络总裁走到了一起。
The acquisition also brings together two prominent web executives.
该并购使两家赫赫有名的对冲基金同舟共济且重振曼氏集团，使其资产在合并后恢复至危机前的水平。
The deal brings two big-name hedge funds under one roof and restores Man's assets under management to pre-crisis levels.
苏联时期，矿产的大量开采使几个村庄合并成一个镇。
In Soviet times mineral production was expanded considerably leading to the union of several villages into one town.
它使画面切割和连接更容易，包括大量的内置调整效果，可单独或合并使用。
It makes cutting and joining footage easy and includes a wide range of built-in adjustable effects that can be used separately or in combination.
它使画面切割和连接更容易，包括大量的内置调整效果，可单独或合并使用。
It makes cutting and joining footage easy and includes a wide range of built-in adjustable effects that can be used separately or in combination.
应用推荐