联合国儿童基金会还将与合作伙伴共同预防儿童与其家庭分离，使与家庭分离的儿童迅速团圆。
UNICEF will also work with partners to prevent the separation of children from their families and speedily re-unite children with their families when they are separated.
随后他递给塞缪尔手术钳，告诉他先把后腿之间的皮肤扯起来，使之与肌肉分离。
Then he handed Samuel the forceps and told him to pull up on the skin between the rear legs to separate it from the muscle.
该格式使您可以专注于文档的内容，将样式问题分离。
The format allows you to focus on the content of documents, leaving the styling separate.
调查新闻使人们看到盎格鲁撒克逊人（Anglo-Saxon）世界与Don Rumsfeld称作“老欧洲”分离的鸿沟。
News of the investigation highlighted the gulf that separates the Anglo-Saxon world from what Don Rumsfeld used to call "Old Europe".
不仅仅是清晰的问题，重要的是它使你可以从画面中得到足够的信息，从而产生对比；你可以将前景的重要物体从背景中分离出来。
To be not only sharp, but to reveal enough information there so that you can have contrast; to be able to distinguish backgrounds from foregrounds from objects was crucial.
这种架构使“旁观者”与数据库服务器分离，以便它们能够在不使问题加重的情况下查看状态。
This architecture keeps the "spectators" away from the database server so they can see the status without adding to an existing problem.
错误的措辞可以撕裂一个人，让他们开始纳闷：彼此是否曾经志趣相投。正确的词语能够把人和人之间的距离拉得更紧密，使他们怀疑他们是否曾经分离过。
The wrong words can rip people apart and make them wonder if they ever had anything in common at all, the right ones can draw people closer and make them wonder how they ever lived apart.
这种方法使业务分析师可以分离流程中重复的路径，为分析业务场景中的流程模型提供了方便。
This technique enables a business analyst to separate repeated paths in a process, and it facilitates the analysis of the process model in a business scenario.
这一分离使您能够通过配置选择需要使用的后台系统。
This decoupling enables you to choose the back end system to use through configuration.
在模型和视图之间的清楚分离，对于降低耦合很重要，并使对视图的根本修改不会影响到模型，反之亦然。
Clean separation between model and view is important to reduced coupling, making radical view changes less likely to ripple into the model and vice versa.
为使之能够工作，传入的工作负载必须以某种方式分离到两个目的地。
For this to work, the incoming workload must be split somehow to the two destinations.
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
让争吵与爱情关系相分离的状态是使一切回到正轨的关键。
Keeping the argument separate from the relationship status is key to getting things back on track.
此分离允许多个应用程序重用同一代码，并通过从点到点的集成中移去应用程序，使这些应用程序之间能够进行一定程度的分离。
This separation let the same code be reused by many applications and allowed a certain amount of decoupling between the applications by moving away from point-to-point integration.
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
这种方法使开发团队能够将系统分离成不断增多的较小的和唯一的结构元素。
This approach enables the development team to break apart the system into progressively smaller and unique structural elements.
一种用于构造服务组件的简单方法，关注于业务功能并使基础设施关注点保持很好的分离。
A simple approach to the construction of service components, concentrating on business function and keeping infrastructure concerns well separated.
这种使妻子与丈夫分离，使母亲与儿子分离的残暴方式，留下了永不愈合的疮疤。
The brutal way in which wives were separated from husbands, and mothers were separated from sons have left scars that will never heal.
这就产生了关系的分离，使软件组件可以被重用。
This yields a true separation of concerns, enabling the repurposing of software components.
它把联合货运飞机的“联合”分离，使该计划只针为空军服务，而不再针对陆军和空军。
It also took the "joint" out of joint Cargo Aircraft by making the program solely Air Force, rather than Army-Air Force.
注意 ：确保你所绘制的每一个部分 都在分离的图层 上，以确使你的混合选项不会被应用到错误的部分上。
Note: Make sure that each par t you draw is placed on a separate layer to make sure that your blending options don't get applied to the wrong parts.
这种与我们日常人格分离的感觉使新的行为方式成为可能。
That sense of disconnection from our normal personality allows new ways of behaving.
为了使这些XML数据能够利用这类工具的报告和分析功能，必须将相关数据从整个 XML 文档中分离出来。
To make the XML suitable for reporting or analysis for these tools, an intermediate step is required that separates out the relevant data from the overall XML document.
软性显示器制作完毕后，就要在不造成伤害的情况下与玻璃板分离开来，而这道工序的效率，使软性显示器很难实现商业化规模的生产。
The completed flexible display then has to be detached from the glass without being damaged, which is difficult to do efficiently enough to make the displays on a commercial scale.
表面上，法国似乎为分离过去，使国家进步而正在经历那些使国家周期性重生而又不可避免的动荡与不安。
On the face of it, France seems to be going through one of those convulsions that this nation born of revolution periodically requires in order to break with the past and to move forward.
英特尔聪明的定义了上网本这个概念，作为新的“PC伴侣”类别，使之与它的更有利润的笔记本PC业务分离。
Intel deftly coined the term "netbook," as a new category of "companion PCs" segregated from its more profitable notebook PC business.
为使空间最大化，门都是采用液压动力自动开关，卧室是分开的，既不用窗帘分离器也不用书架。
To maximize space, doors are automated using hydraulic power, and bedrooms are separated using either curtain dividers or bookshelves.
为使空间最大化，门都是采用液压动力自动开关，卧室是分开的，既不用窗帘分离器也不用书架。
To maximize space, doors are automated using hydraulic power, and bedrooms are separated using either curtain dividers or bookshelves.
应用推荐