此类书籍或许能促使这种虐政公之于众,使争论回到问题表面。
Books like his may help force the atrocities, and the debate, back to the surface.
民族的谦恭精神和团结一致精神的瓦解使争论者们很难倾听对方的意见。
The collapse of national civility and cohesion made it difficult for the disputants to hear each other.
气象模型在超级电脑的电路中飞快运转着,反馈环环相扣,各种异常现象使争论充满火药味,焦点问题是到底会发生什么样的状况,会在什么时间发生在什么地点。
Meteorological models fry the circuits of the largest supercomputers. Feedback loops and anomalies turbocharge an ill-tempered debate about what will happen where and when.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手,而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
使他们产生分歧的一系列激烈争论对他们的信誉是一大打击,但也许能刺激他们的创造力。
The furious rows that divide them are a blow to their credibility but may prove to be a spur to creativity.
他使自己卷入了他们的争论。
他在每一场争论中都倾听双方意见的习惯,使的前景很好。
His habit of listening to both sides of every argument, say his supporters, bodes well.
美国经济的衰退连带着更加严格的边界控制至少减缓了移民的浪潮,使美国移民的争论暂时排出了一些毒汁。
Recession in America, combined with stricter controls on the border, have at least slowed the flow of migrants, draining some of the poison from America's immigration debate.
他写的书,《文化资本》不是使大众沉默了,因为没有什么曾使群众沉默过,而是压制了学院中,关于文化战争的争论。
His book, Cultural Capital, simply silenced not the public, because nothing ever silences the public, but simply silenced the debate about the culture wars in the academy.
它关系到选择什么才是对你最重要的,边工作边生活、恋爱、应变、争论或者心烦意乱,用健康的方式使你感到拥有权利。
They’re about choosing what’s important to you and working to live, love, process, argue, and be upset in healthy ways that make you feel empowered.
他在斯坦福大学的一次争论中对一个理论问题作出回应,但他的回应使人大悟:谷歌有比解决这个问题更重要的事情需要坐呢。
He was responding to a theoretical question during a debate at Stanford University, but his response reinforced the perception that Google had higher priorities than addressing the problem.
这一奇特的地位使它可以规避这些争论。
这样一来,他们使持续了许多年的关于生命的自然本性的争论结束了。
In doing so they bring to an end a debate about the nature of life that has lasted thousands of years.
这次争论使一部份人另立门户,成立了一个新的团体。
他是一个很有才气的演说家,争论问题的时候会有一种跳跃式的方法,经常摇晃着他的尾巴,使他在任何时候都极具说服力。
He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive.
创作音乐是社交的,有乐趣并且有意义的。人们已经在争论这个观点,音乐创作使人们以某种语言做不到的方式相互理解。
Music-making is social, pleasurable and meaningful. It has been argued that music making engages people in ways that words may simply not be able to.
这个预测使他们能够争论“高支”假设是“难以置信”的。
The population projections they derive make the “high-count” hypothesis “highly implausible,” they argue.
彼得亚雷知道他们在为他打圆场,但老生常谈的喋喋不休的争论却使他个人的情绪遭到伤害。
Piotr knew that they were defending him, but their generic argument offended his sense of individuality.
有两件事情使这一争论搁浅。
按照官方说法,启动这一机制的目的在于使中美两国围绕经济方面的争论不再单纯拘于人民币汇率问题,而能够涉及更大、更广泛的议题。
Officially, the goal is to lift the Sino-American economic debate from narrow squabbling over China's cheap currency to bigger and broader subjects.
昨晚,活动家们谨慎地作出反应,提醒逼迫父母参加全职但报酬低的工作会对家庭生活造成不利影响;争论道,缺少实际可用的工作是使更多父母就业的主要障碍。
family life and arguing that the main obstacle to getting more parents into employment was the lack of available jobs.
使他们产生分歧的一系列激烈争论对他们的信誉是一大打击,但也许能刺激他们的创造力。
The furious rows that divide them are a blow to their credibility, but may prove to be a spur to creativity.
“我可以宣布,在经历十多年的争论后,这一议案终于通过,我将会签署使之成为法律。”他说。
"I can announce that after more than a decade, this bill is set to pass and I will sign it into law," he said.
对于我来说,无论如何达尔的供词使关于米尔肯“罚款”争论永远尘埃落定。
For me, at least, Dahl's testimony put the "parking ticket" argument about Milken to rest forever.
在他们为其他方面争论数年之后,这些项目企图使收益人相信他们可以找到工作,那这些项目注定要失败。
Such programmes seemed doom to fail, trying to convince beneficiaries that they can find work after they have spent years arguing otherwise.
你将这些往事牢牢地记在脑海中,或是就这些事情与人争论,这么做使你感到自己是个大人物。
So you feel a sense of importance by bringing these past things up in your mind and perhaps by discussing or arguing with others about them.
几个月之后,卡卡和小罗要求不参加美洲杯的请求使三人又发生了争论。
A few months later the trio bickered again over the request by kaka and Ronaldinho to be left out of the Copa America.
几个月之后,卡卡和小罗要求不参加美洲杯的请求使三人又发生了争论。
A few months later the trio bickered again over the request by kaka and Ronaldinho to be left out of the Copa America.
应用推荐