他们容忍了自己儿子的行为，而换作别的任何人，他们才不会容忍。
They had put up with behaviour from their son which they would not have tolerated from anyone else.
当生活在一个人拥有的社会关系和他想要的社会关系之间存在巨大的鸿沟时，人们很容易把这个问题当作别人的问题而不予理睬。
It's easy to shrug this off as someone else's problem while living with a vast gap between the social connections one has and what one desires.
与你作别，不问曾经伤痛几何。
成功者善于作别人不愿意做的事。
Successful people usually do things that others don't like to do.
他进来的时候必装作别的妇人。
换作别人，会用几缕灰发在某处遮住的。
如果你想要朋友的话，先作别人的朋友。
你除了努力工作别无选择。
你为何装作别的妇人呢？
灯泡很轻，足以轻松挂起来，用作别致的花器。
Lightbulbs are light enough to be easily hung and used as unique planters.
是否有外星生物造访过地球的争论日后另作别论。
Whether or not extraterrestrial entities are visiting earth is an argument for another time and place.
作别西天的云彩。
中期青铜时代挥手作别而晚期青铜时代缓缓走来。
我将作别英国。
我感谢您的努力，希望您也能一直作别人的良师益友。
I thank you for your effort and hope you remain a superb mentor for others also.
只要它胜任，并且给你更多时间作别的事情，那就留着它。
If it works well enough and gives you more time to work on something else, it's a keeper.
我若像亚当(或作别人)遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中。
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom.
在乡村的集市上，我决定去拜访一位称作别林斯夫人的算命人。
At a village fair, I decided to visit a fortune-teller called madam Bellinsky.
辛德雷叫道。希刺克厉夫夫人，我不请你作别的，就坐着别动别响。
Mrs Heathcliff, I'll ask you to do nothing; but sit still and be dumb.
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
I step away softly, just as I creep here quietly I wave gently, sighing goodbye to the western sky.
自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们万不可吃。
The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.
哈利·波特：“其实先生，经由这么些年，我已经知作别无抉择。”
Harry Potter: Actually Sir, after all these years I just sort of go with it.
过去一年满载着收获，与我们即将作别，新年正携着勃勃生机向我们走来。
Over the past year full of harvest, and we are on the verge of another, is in the New Year with vigor coming to us.
除非你积极地作别地事情，否则坐在电脑旁是一个令人无力、没有成果的。
Sitting in front of a computer is draining and nonproductive , unless you are active doing other things.
啊！对不起！我把你当作别人了。当然可以。我们正在找一位高中数学老师。
Oh, sorry. I thought you were someone else. We're looking to fill a position as an upper school math teacher.
扎克·埃夫隆作别《歌舞青春》后，即将投入到加利福尼亚大学的学习生活中去。
Actor Zac Efron is leaving his High School Musical days behind him to hit the books at a California university.
扎克·埃夫隆作别《歌舞青春》后，即将投入到加利福尼亚大学的学习生活中去。
Actor Zac Efron is leaving his High School Musical days behind him to hit the books at a California university.
应用推荐