他们容忍了自己儿子的行为，而换作别的任何人，他们才不会容忍。
They had put up with behaviour from their son which they would not have tolerated from anyone else.
当生活在一个人拥有的社会关系和他想要的社会关系之间存在巨大的鸿沟时，人们很容易把这个问题当作别人的问题而不予理睬。
It's easy to shrug this off as someone else's problem while living with a vast gap between the social connections one has and what one desires.
我轻轻地招手，作别西边的云彩。
我决定去拜访一位称作别林斯夫人的算命人。
是否有外星生物造访过地球的争论日后另作别论。
Whether or not extraterrestrial entities are visiting earth is an argument for another time and place.
这些动作别名可以被映射到想要的控制器按钮上。
These action aliases can be mapped to a preferred controller button.
我将作别英国。
我感谢您的努力，希望您也能一直作别人的良师益友。
I thank you for your effort and hope you remain a superb mentor for others also.
只要它胜任，并且给你更多时间作别的事情，那就留着它。
If it works well enough and gives you more time to work on something else, it's a keeper.
我若像亚当(或作别人)遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中。
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom.
女性作家在语言上极具天赋，她们的小说创作别具特性。
Feminine writers are richly gifted in their power of language application. Their novel creation involves many special features.
在乡村的集市上，我决定去拜访一位称作别林斯夫人的算命人。
At a village fair, I decided to visit a fortune-teller called madam Bellinsky.
轻轻的我走，正如我轻的来：我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Very quietly I take leave, as quietly as I came here. Quietly I wave good-bye, To the rosy clouds in the western sky.
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
I step away softly, just as I creep here quietly I wave gently, sighing goodbye to the western sky.
穿着整齐本身就是一种职业，一味追求穿着就没有时间作别的了。
Being a well-dressed man is a career, and he who goes in for it has no time for anything else.
让小霍金斯从速回家以及他母亲作别，由雷德·拉斯陪他来布里斯托尔。
And let young Hawkins go at once to say goodby to hellos mother, and then come quickly to Bristol with Redruth.
过去一年满载着收获，与我们即将作别，新年正携着勃勃生机向我们走来。
Over the past year full of harvest, and we are on the verge of another, is in the New Year with vigor coming to us.
哀痛，人们将转身作别。人们愿分享你全部快乐，却不需见到你黯然伤悲。
Grieve, and they turn and go. They want full measure of all your pleasure. But they do not need your woe.
啊！对不起！我把你当作别人了。当然可以。我们正在找一位高中数学老师。
Oh, sorry. I thought you were someone else. We're looking to fill a position as an upper school math teacher.
扎克·埃夫隆作别《歌舞青春》后，即将投入到加利福尼亚大学的学习生活中去。
Actor Zac Efron is leaving his High School Musical days behind him to hit the books at a California university.
这次危机使欧洲人明白如果他们想要保护他们的繁荣，除了更紧密的政策合作别无选择。
The crisis taught Europeans that if they want to protect their prosperity, there is no alternative to tighter policy coordination.
当我辞去我的工作别无选择时，我知道我必须去努力使这个生意成功，或者其它的生意。
When I quit my job and had no other options, I knew that I was either going to have to make it, or else.
3月13日，印度海得拉巴的一家机场外，一些民众向该机场的最后一架航班挥手作别。
People bid goodbye to the aircrafts in an air-port in Hyderabad, India, March 13, 2008.
换作别人也许会用责骂让我闭嘴，但是父亲耐心地听我把理由说完，然后尽力陈述他的看法。
Another would have shut me up with a snub, but my father patiently heard me out and took pains to justify his view to me.
窑匠用泥作的器皿，在他手中作坏了，他又用这泥另作别的器皿。窑匠看怎样好，就怎样作。
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
修车有什么不体面，就是因为我的工作别人第二天才能按时上班工作，这是值得尊敬的工作。
What's wrong with-with fixing somebody 's car? Somebody can get to work next day because of me. There's honor in that.
修车有什么不体面，就是因为我的工作别人第二天才能按时上班工作，这是值得尊敬的工作。
What's wrong with-with fixing somebody 's car? Somebody can get to work next day because of me. There's honor in that.
应用推荐