在最顶层，作为有点争议的我们的最伟大的球队曼联的主教练的弗格，就做出了最坏的榜样，而其他几乎每一位英超教练都纷纷效仿。
At the top, Sir Alex Ferguson, the manager of arguably our greatest team, Manchester United, leads by shocking example and almost every other Premier League manager follows.
作为一名摄影师，他发现这两个地方都有点儿令人失望。
As a photographer, he'd found both locations just a trifle disappointing.
但是由于兼容性的问题，作为一个标准用户运行会是一个让人有点痛苦的提议。
But for reasons of compatibility, running as a standard user can still be a somewhat painful proposition.
虽然大多数人在饮食中已获得足够的铁质，严格遵循的饮食习惯，其他食物主要是鸡，蛋清和鱼类也可作为蛋白质来源但是效率有点低。
While most men get enough iron in their diet, those who are on a strict diet and are sticking mostly to chicken, egg whites and fish as sources of protein may be running a bit low.
此选项可能有点俗气，但使用电脑机箱作为一个喂鸟器绝对是一个有趣的方式来偿还大自然。
This option may be a bit tacky, but using a PC chassis as a bird feeder is definitely an interesting way to repay Mother Nature.
闲话播客的看客指出这个网站有点太死板，如果你输入小丑演员作为你过去的工作，页面将返回错误信息，并说很抱歉无法找到相匹配的工作。
Gossip blog Gawker points out that the website is a bit picky. If you type in rodeo clown as a past job, an error comes up and says sorry, could not find a career to match.
如果说摄影书现在正在作为一种媒体蓬勃发展，那么旧式的影集确实看起来有点怀旧了。
If the photography book is currently thriving as a medium, the old-fashioned photo album does seem very much a thing of the past.
将它们作为公用设施有点过分了，理由有二。
Treating them as utilities seems excessive, for two reasons.
所以作为专家，我有点过分狂热了。
有些注释有点过时，而且作为第一本书，对实分析的介绍可能有点过多了。
Some notations are a bit outdated and it is mostly an introduction to real analysis that may be a bit too much as a first book.
从商业角度来看，这种服务可能有点过于依赖Last.fm，但作为一个想法，它实现的非常漂亮。
The service may be a little too reliant on Last.fm from a business point of view, but as a concept it’s beautifully realised.
以在线站点作为电子邮件交流的主页，运作方式有点类似SharePoint站点或GoogleGroup，但更加强大并易于创建。
These online sites serve as a home for your email discussions, functioning somewhat like a SharePoint site or a Google Group, but far more robust and much easier to create.
自从我开始使用新MacBook Air作为我的非工作笔记本，对于不能像在Windows 7系统里面那样在时钟上点击后弹出日历这一点，我觉得有点失望。
Ever since I started using my new MacBook Air as my primary non-work laptop, I've been frustrated that you can't just click on the clock to show the calendar, the way Windows 7 does.
但是发掘这些有用之物可能有点复杂，比如只要您不将可变对象类型作为键，您就可以用自己的方式使用 HashMap。
Unearthing tidbits often involves some complexity, however, like discovering that you can have your way with HashMap, just as long as you never use a mutable object type as its key.
Conway拿出了一段Paddington Bear的视频作为例子，“这依然是图像，不过有点神奇，而且让你沉浸在故事中。”
"It's still the illustration, it's just a little bit magical and doesn't distract from the story".
因此验证可以作为一种检查—有点像每次更改代码之后进行编译一样。
So validation serves as a check-sort of like compiling your code every time you make a change.
“拥有积极的人”作为最重要的因素出现，这并不奇怪。而第二项“通过谨慎选择的目标和标准进行管理”有点意思。
While the most important item, "Have motivated people" may be no surprise, the second item "Management by carefully chosen objectives and metrics" I s perhaps more interesting.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
作为一个在硅谷长大的瘦小腼腆的亚洲孩子，有点自卑，这些家伙让我相信可以成就更大的事情。
Being a shy little skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley with low self esteem, those guys made me believe in something bigger.
比尔·康普顿，总带着着不死族特有的激情和敏感，沉溺在痛苦和折磨中，让他和一个凡人无异，但作为一个吸血鬼，他显得有点无趣，不是吗？
Bill Compton has revealed an undead-like passion and sensitivity, and is given to moments of torment that are almost human, but he is a bit of a bore for a bloodsucker, isn't he?
这个调用可能看起来有点儿奇怪，但是请记住，在这个场景中应用程序集群使用一个可信的伙伴作为OP。
This call might look strange, but remember that in this scenario the focus is on a cluster of applications using a trusted partner to act as the OP.
他们正处在喜欢读书和自己做游戏的年龄，因此作为外祖母感觉有点孤单。
But they are at an age now where they'd rather read books or play games with themselves so grandma is beginning to feel left out.
首先，这有点好笑，谷歌作为搜索的巨人却使我迷路。
At first, this was mildly amusing. A giant search company misplaces me, haha.
作为一个深思熟虑，也许还有点步调拖沓的决策者，他不愿意迅速做出改变，而是无论环境如何变化，宁可坚持自己的计划。
A deliberate, perhaps plodding, decision-maker, he hated to be rushed into making changes and preferred to stick to his plan regardless of circumstances.
作为球员，他有点像加强版布莱恩·罗布森。
As a player, he had resembled something of a souped-up Bryan Robson.
作为一个颇有成就的工程师和受人欢迎的领导者，斯坦普尔是通用公司一度需要的首席执行官。但是，他有点生不逢时。
Stempel, an accomplished engineer and popular leader, was the kind of CEO GM had once needed, but his timing was bad.
不过﹐作为不过圣诞节的西方人﹐我们一家难免显得有点“双重”置身事外。
Meanwhile, we are double outsiders, as Westerners who don't celebrate Christmas.
今年我的原定计划是建好这个网站并盈利，感觉上有点太以工作为中心了。
This year my main focus has been building this web site and getting my business to the point of profitability, so my major goals were centered around my work.
今年我的原定计划是建好这个网站并盈利，感觉上有点太以工作为中心了。
This year my main focus has been building this web site and getting my business to the point of profitability, so my major goals were centered around my work.
应用推荐