不过利用科技，也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.
麦肯锡说，技术进步令企业有可能将劳动力作为可变投入进行管理。
'Technology,' McKinsey says, 'makes it possible for companies to manage labor as a variable input.
沃尔玛作为折扣专家以及令人心动的迎宾员和杂货包装工的声名令竞争者本能地战栗。
Competitors naturally trembled, given Wal-Mart's reputation as a discounter and the winning ways of its greeters and grocery packers.
熊的新陈代谢率在冬眠时大幅降低的报道令南伊利诺卡本代尔大学的艾瑞克·赫尔格伦（EricHellgren）很兴奋，他承认自己“有作为熊类生物学家的偏见”。
Reports of respectable drops in bear metabolic rates during hibernation cheer Eric Hellgren of Southern Illinois University Carbondale, who admits to “a biased viewpoint as a bear biologist.
尽管身体的健康状况令斯蒂夫 乔布斯多次不得不暂时的离开苹果公司，但是这些似乎都不能影响到本周三他仍然作为苹果产品的推销员出现在新产品的说明会现场，而且他看上去依然聪颖。
Whatever health concerns prompted Steve Jobs' leave didn't seem to affect his flair Wednesday as an Apple pitchman.
1679年签署了人身保护法，作为赋予普通法令状以法定效力的一次尝试，矛盾的是，正是这项法令为人生保护令的逐渐腐蚀铺平了道路。
Paradoxically, it was the Habeas Corpus Act of 1679, an attempt to give statutory force to the common-law writ, which paved the way for its gradual erosion.
更重要的是，如果将业绩平庸甚至糟糕的银行都考虑进去的话，全体投行业支付近一半的净营业收入作为职员报酬这一做法显然远远不能令股东们舒坦。
More importantly, the industry-wide practice of paying out about half of net revenues to employees looks a lot less palatable for shareholders once mediocre or bad banks are taken into account.
公众演讲是一种那么重要的能力，但同时又令那么多人害怕，然而令人惊讶的是，将其作为一门必修课的学校少之又少。
Considering how important a skill it is and how it scares so many people, it is amazing how few schools make it a course requirement.
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
这个想法是可以追溯到一个半世纪以前的光的理论的一部分，但当它被建议作为一种推进数据比率的机制时，并不能令所有的人信服。
The idea is a part of the theory of light going back a century and a half, but when it was proposed as a mechanism for boosting data rates, not everyone was convinced.
福特公司一直以其产品质量排名作为一个关键的卖点，因此该排名的下降令福特深感苦恼。
Ford, which has made its product quality ranking a key selling point, is chagrined.
我选择python作为这两种的补充，因为，像Perl一样，它已经出现了一段时间，并且拥有一些我认为令perl如此流行的特性，而这些特性现在我们在Ruby中也看得到。
I've chosen Python to complement these two because it, like Perl, has been around for a while and has some of the features that I think made Perl so popular and which we now see in Ruby.
苏格兰电力公司(ScottishPower)作为一家能源公司，希望能借此发现一种技术，从而令到一家上规模的碳捕捉基地在2014年底前步入正轨。
Energy company ScottishPower wants to test technology which could lead to a full scale carbon capture plant becoming operational by 2014.
为增加系统安全性和可扩展性，采用下一代互联网络的核心协议—SIP作为控制信令协议。
To increase the security and the expansionary of the system, it uses SIP as a core protocol.
作为心灵的共通之色，它可以唤起憩息之意，令身材发生有安神感化的化学物资。
As the collective color of the spirit, it invokes rest and can cause the body to produce chemicals that are calming.
作为心灵的共通之色，它可以唤起休憩之意，令身体产生有安神作用的化学物质。
As the collective color of the spirit, it invokes rest and can cause the body to produce chemicals that are calming.
可能最受青睐的XSLT 1.0指令是xsl：value - of，用于把值作为字符串放到输出中。
Possibly the favorite XSLT 1.0 instruction is XSL: value-of, which can be used to push a value onto the output as a string.
近日股市急升令投资者对黄金的著迷程度消减，但前景依然不明朗，普遍认为黄金作为避险所的需求将再增加。
The stock rally has dampened demand for gold over the past couple of sessions, as investors saw risk appetite starting to kick in again.
他们没有得到搜查令，所以，结果只能是柜子里的一切都不得作为呈堂证据。
They didn't get that warrant, as a result, everything in that closet is inadmissible as evidence.
战略简直所向无敌，战无不胜，令无数人折服，作为公司建立的基础，作用巨大，几乎所有自视甚高的企业都有各自的公司战略。
Strategy has triumphed, the installed base is huge, no self-respecting company would be without one.
然后天行者马上令力克平静了下来，当角斗场陷入混乱时，他将力克作为自己的坐骑。
Skywalker was able to momentarily calm the reek, and used the massive horned creature as a mount while chaos reigned within the arena.
我喜欢科比，因为，作为一个科迷，我有机会看到他在摸索，令自己跌入低谷，我们也看到了他可怕地成长，作为一个球员和普通人。
I like Kobe because, as a fan, I've had the opportunity to watch him fumble, pick himself back up and we've watched him grow tremendously as a player and as a person.
利用豆粕的酸水解液作为氨基酸来源，制备复合氨基酸铁络令物，作为一种新型的油脂抗氧化剂。
Micromineral iron chelate of compound amino acids made from soya-cake hydrolysate of acid could be used as a kind of antioxidation for soya oil .
利用豆粕的酸水解液作为氨基酸来源，制备复合氨基酸铁络令物，作为一种新型的油脂抗氧化剂。
Micromineral iron chelate of compound amino acids made from soya-cake hydrolysate of acid could be used as a kind of antioxidation for soya oil .
应用推荐