当萨默斯乘坐豪华轿车或飞机时，桑德伯格会放弃紧挨着他的位置，留给别的官员和职员与这位老板接触的时间。
When Summers travels by limousine or airplane, Sandberg will give up his position next to him, leaving other officials and staff time to contact the boss.
工程师格伦·达什说，他的团队使用了一种新的测量方法，包括寻找任何幸存下来的外壳残余物，以确认金字塔最初的边界位置。
Engineer Glen Dash says his team used a new measuring approach that involved finding any surviving remnants of the casing in order to determine where the original edge was.
添加一个窗格，以便能将选择组件放置在右侧的位置。
Add a pane, so that the select component can be placed in the right position.
根据诺格公司的说法，LCR- 100提供有关飞机位置、航向和姿态的精确飞行信息。
According to Northrop Grumman, the LCR-100 provides precise navigation information regarding the aircraft position, heading and attitude.
为了克服文盲障碍，Lewis决定用画面图标(而不是文字)来表示行动按钮，以便卑格米人能按下GPS按钮并确定重要的位置。
To overcome illiteracy barriers, Lewis decided to create pictorial ICONS for the action buttons — rather than words — so that the Pygmies could click and identify important sites on the GPS sets.
UMLProject工件应当装载至 User2 的Web视图位置（baseccrc_view2），并且将显示在ClearCaseViewConfiguration窗格 （ClearCase 透视图），如图23所示。
The UML Project Artifacts should get loaded in User2's Web view location (baseccrc_view2) and will show in the ClearCase View Configuration pane (ClearCase Perspective), as shown in Figure 23.
URL中的位置属性位于主wsdl编辑器窗格下的Properties视图中。
The location property with the URL is in the Properties view below the main WSDL editor pane.
您也许注意到了在每个布局中窗格出现在不同的位置。
You may notice that the panes appear in different locations in each of the layouts.
使用此方法，您需要在屏幕布局中使用正确的组件位置来设置编码(在单元格创建期间)。
Using this method, you need to set the coding (during the cell creation) using the correct component location in the screen layout.
至于所有的人工开销，“从一个古怪的层面说来，市场又回暖之时，将我们置于一个较为有利的位置”，董事长费格斯·麦克尼尔说。
For all the human cost, "in a strange way it has left us in a better position as the market picks up," says Fergus McNeill, the chief executive.
至于所有的人工开销，“从一个古怪的层面说来，市场又回暖之时，将我们置于一个较为有利的位置”， 董事长费格斯·麦克尼尔说。
For all the human cost, “in a strange way it has left us in a better position as the market picks up,” says Fergus McNeill, the chief executive.
画外音写在角色名字后面空一格的位置，要用缩写标出。
The extension is placed one space after the character's name and abbreviations are used.
美国人在格拉斯伯格矿山赚了大把的钞票，但我们巴布亚人毫无所得。反叛者的抱怨声从副驾驶的位置上传来。
The Americans make a lot of money with the Grasberg mine but we Papuans get nothing, complains the rebel, from the car's passenger seat.
最佳储藏位置：足够潮湿的保鲜储藏格，并远离的其他的食物。
The best spot: the just-humid-enough crisper, away from anything else.
约瑟夫·斯蒂格利茨说亚洲经济体目前正处在一个能够减少自身对美国和欧洲的出口依赖的有利的位置。
Joseph Stiglitz says Asia's economies are in a good position to reduce their dependence on exporting goods to the United States and Europe.
用魔杖轻轻一点，活点地图就从一张羊皮纸变成了一张显示霍格·伍兹学校内所有人实时位置的地图。
With a flick of the wand, the Marauder's Map is an enchanted piece of parchment that shows Hogwarts school and the real-time locations of everyone in it.
温格故意选择将更具攻击性的球员放在边后卫位置上显示出重要的一点即他的边后卫都拥有绝佳的控球。
That Wenger deliberately chose to drop more offensive players into the full-back positions demonstrates quite how important it was that his full-backs were excellent on the ball.
由于格兰·萨索与欧洲核子研究中心，这两个位置离地球中心的距离并不一样，所以这两个实验室里的重力也稍许有所差别。
Gran Sasso and CERN are at different distances from the center of the Earth, so the force of gravity varies slightly between the two LABS.
目前，戴维斯正在将道格·克里斯蒂和杰米尔·尼尔森组成进攻配对，而将弗朗西斯放在得分后卫的位置上。
Davis has been installing offensive sets with Doug Christie and Jameer Nelson at the point and Francis as the shooting guard.
耶格则坚决维护这个年代，称在这一位置发现的其他化石和岩石中的磁场细节都支持所作的解释。
Jaeger defended the ages, noting that other fossils they discovered at the site and magnetic details in the rocks supported their interpretation.
他们的房子并不完美，但萨伦伯格却知道每个钉子的位置。
The house wasn't perfect, but Sully knew where every nail was.
克莱维利要伤停到圣诞之后，安德森的伤停进一步削弱了曼联在中场这一重要位置的力量。关于费格逊是否需要买中场球员的争论再次浮出水面。
With Tom Cleverley already ruled out until after Christmas, it has further weakened United in a crucial area and revived the debate over whether Ferguson needs to buy a midfielder.
格兰·约翰逊是目前英格兰右边卫的正选，但是这个位置的人选依然值得商榷。
Glen Johnson is currently the England right-back, but the post must be under review.
使用模式中行的位置查看单元格的样式。
Use the position of the row within the pattern to figure out the cell style.
也就是一个分子在格点中可能的位置数，这就是简并度。
And the number of choices of putting that one molecule is anywhere on the lattice. That's your degeneracy.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half. He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half.He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
在右窗格的目录中打开链接，您可以使用ShowinTableofContents按钮(右窗格顶端)来显示您在左侧窗格内导航树中的位置。
As you follow links in the right pane content, you can use the Show in Table of Contents button (top corner of right pane) to display your position in the navigation tree in the left pane.
奥利维亚替代了格雷斯成为最受欢迎的名字，格雷斯这个名字是因好莱坞荧幕明星格雷斯·凯莉而闻名，这次滑落到第三的位置，这是通过网络父母团Bounty投票显示的。
Olivia took the top spot from Grace, made famous by Hollywood screen star Grace Kelly, which slipped back to third place, the poll by Internet parenting group Bounty showed.
奥利维亚替代了格雷斯成为最受欢迎的名字，格雷斯这个名字是因好莱坞荧幕明星格雷斯·凯莉而闻名，这次滑落到第三的位置，这是通过网络父母团Bounty投票显示的。
Olivia took the top spot from Grace, made famous by Hollywood screen star Grace Kelly, which slipped back to third place, the poll by Internet parenting group Bounty showed.
应用推荐