但那一年的4月，杰拉尔德·拉特纳犯了一个大错误。
But in April of that year, Gerald Ratner made a big mistake.
但那一年出现的通货紧缩，在推高实际利率的同时，也增加了实际的债务负担。
But deflation also emerged that year, pushing up real interest rates and increasing the real burden of debt.
因此，据德国商业银行（Commerzbank）预计，虽然2012年新安装的太阳能发电装置在数量上预计会比2010年多25%，但那一年的太阳能发电设备销售收入却会比2010年低23%。
So while new solar installations in 2012 are forecast to be 25% above 2010's level by volume, the revenue pool will be 23% smaller, reckons Commerzbank.
但就在那一年，互联网浏览器已开始在办公室和家庭里广泛使用。
But that was also the year that the web browser became common in offices and homes.
那一年，查尔斯·固特异偶然把橡胶和硫磺滴到热炉子上，引起橡胶象皮革一样焦化但依然保持良好的可塑性和弹性。
In that year, Charles Goodyear accidentally dropped rubber and sulfur on a hot stovetop, causing it to char like leather yet remain plastic and elastic.
虽然表面上看，Khan一家从2005年开始就存在财政问题，但Khan先生却仍在那一年读完了商学院，并为自己的飞行员培训付了足够的钱。
While the Khans seemed to have financial problems starting around 2005. Mr. Khan finished up business school that year and amassed enough flight training to pilot a plane by himself.
那一年，500多为部落首领签订了怀唐伊条约，保留了对自然资源的所有权，但把统治的权利交给了英国国王。
In that year, over 500 chiefs signed the Treaty of Waitangi, retaining ownership of natural resources but giving up the right to the British Crown.
但根据1995年的一项研究，美国的饭店和消费者那一年就扔掉了410多亿公斤变质或未吃的食物。
But according to a study done in 1995, American restaurants and consumers threw out more than 41 billion kilograms of food that had spoiled or gone uneaten that year.
但就在那一年，这完全改变。
在那一年里，我能做的就是在放假的时候坐火车去看望她，但并没有坚持很久。
During that year I was only able to take the train down to see her on holidays, but never for long.
他极度渴望弥补那一年的缺损，但根本没有一个俱乐部愿意冒险签下12个月远离足球的默默无名的他。
He desperately tried to make up for a lost year, but after a 12-month absence from football, no club was willing to risk taking him on.
那一年的第四季度，最终销售额的增长急剧放慢，库存快速上升，但到了1988年，经济增长恢复到强劲的3.7%。
Final sales growth slowed sharply during the fourth quarter of that year and inventories surged, but growth recovered to a strong 3.7 percent rate during 1988.
尽管他航海的梦想遭到了父母的反对，但鲁宾逊还是在他19岁那一年离开了家，开始了他的航海生涯。
Although he was sailing dream of parents' objection, but still in his Robinson 19 years old that year left home, started his career in sailing.
尽管他航海的梦想遭到了父母的反对，但鲁宾逊还是在他19岁那一年离开了家，开始了他的航海生涯。
Although he was sailing dream of parents' objection, but still in his Robinson 19 years old that year left home, started his career in sailing.
应用推荐