实现样式控制的方法是手供对数据集进行交叉检查，但这代价比较大，还有一个更有效的方法是自动检查。
The expensive way to implement the style guide is to cross-check it to the data set manually, but a more effective way might be to automate the checking.
山姆不在船上，但弟弟亨利在船上。亨利是这艘船的“排泥手”，就是常到泥泞的河岸边，为货船搬运货物的男孩。
Sam was not aboard, but his younger brother, Henry, was-serving as a "mud clerk," or boy who would go ashore, often at a mud bank, to receive or hand off freight.
Pope走近拿起了一杯，但Judy把他的手拍开了，她告诉他这冰茶是给客人喝的，他们正等在客厅里。
Pope goes to grab a glass, but Judy slaps his hand away. She tells him that the iced tea is for his guests who are waiting in the den.
你会以为我会害怕用脏手触摸ipad，但恰恰相反，因为这很容易清洁。
You'd think I'd be afraid to touch the iPad with grimy hands, but it's just the opposite because it is so easy to clean.
一名叫亚当伍德的员工称，他感到比以前热得多，"刚开始时我的手冻得很，但才过了没多久，就觉得手心冒汗了，这太疯狂了。
A worker, Adam Hood said he felt much hotter than before. "At first my hands felt frozen.
所以，你可以使Nexus One的3G信号消失，但这需要两只手。
So yeah, you can kill the 3G signal on the Nexus One, but it takes two hands.
谢天谢地，这三起事故尽管很大，但三位车手并没有受到什么伤害，这才是最重要的。
So thanks to God, or whatever, all these three accidents, even though they were big, nothing happened to the three drivers, so that is the important point.
这通常可以通过手指或手来施加压力。但如果有现成的，可以用一个适当的消过毒的垫子，并且在恰当的位置牢固地绑上绷带。
This can be done through pressure by the fingers or hand, but if readily available use a sterile dressing with an adequate pad, and bandage firmly in position.
AK是一手非常强的牌，这千真万确，但这仍然是可以丢掉的。
它使我认识到，虽然我有了这意外，但神的手连十亿分之一秒都没有离开过我的身上。
It helped me to know that despite my accident, God had not taken his hands off me for a nanosecond.
它使我认识到，虽然我有了这意外，但神的手连十亿分之一秒都没有离开过我的身上。
It helped me to know that despite my accident, God had not taken his hands off me for a nanosecond.
应用推荐