但评论家极力主张适度克制。
但评论家却认为它在错误方向产生了深远影响。
But to its critics it is far-reaching in the wrong direction.
虽然这部电影在票房上取得了成功但评论家却没说什么好话。
The film was a fair box office success, but the critics were not kind.
但评论者们说，在公司如何衡量(减排)是否发生上并没有透明度。
But critics say there is no transparency about how companies measure whether that happens.
很抱歉贝蒂·柯里似乎是一个可爱的人，但评论克林顿的说法是荒谬的。
I'm very sorry for Betty who seems like a lovely person, but the comment by the Clintons is ridiculous.
但评论家把他与意大利的西尔维奥·贝鲁斯科尼相提并论时，则并不意味着是一个恭维。
But when critics compare him to Silvio Berlusconi of Italy, they do not mean it as a compliment.
但评论也说道，实际上，采取上述外汇局面，就跟冷战时期的僵局一样，必定两败俱伤。
But it also noted that in effect this was a "foreign-exchange version of the cold-war stalemate based on 'mutually assured destruction'".
尽管该专辑及期影片意图表现乐队对摇滚传奇的歌讼，但评论认为U 2是企图使自己与那些艺术家相提并论。
Although the album and motion picture were meant to represent the band paying tribute to rock legends, critics believed that U2 were trying to place themselves amongst the ranks of these artists.
但评论人士提醒说，导致这一现象的原因并非只是这些年轻人想节约开支，更多的是因为他们所面临的“惨淡”前景。
But commentators warned that the phenomenon may have more to do with young people facing "dire" prospects than simply a desire to save money.
到了年底，趋势发生改变，油价出现了下跌。但评论指出，零售商们对此反应缓慢，没有让消费者完完全全地尝到这一甜头。
By the end of the year the tide was turning as the oil price slumped, but critics claimed that retailers were slow to pass on the full benefits.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的：对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果，也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量，但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
你可以写一篇评论草稿，但你需要访问Yelp网站才能发布它。
You can write a draft review, but you have to visit the Yelp website to post it.
当然，那里也有很多优秀的单性别学校，但正如这些谨慎的研究评论所表明的，使它们优秀的并不是单性别构成。
Of course, there're many excellent single-sex schools out there, but as these careful research reviews have demonstrated, it's not their single-sex composition that makes them excellent.
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
虽然标准在持续稳步提高，但教育者并未对此有何评论。
The improvement in standards has been steady and persistent, but has attracted little comment from educationalists.
人们七嘴八舌地评论，但彼得已经听够了。
Many more opinions were uttered, but Peter had heard enough.
此外，另一位评论家指出，西班牙和英国的古巴裔美国人写作传统有不同但同样可行的功能。
Moreover, another critic notes that the Spanish and English traditions of Cuban-American writing have different but equally viable functions.
癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头，但獾子班杰只是平静地评论道：“黄鼠狼，是他们在闹！”
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"
正如人类事务的伟大评论家塞缪尔·约翰逊博士曾经说过的那样：“人类智慧的展现方式各不相同,但笑的方式是相同的。”
As that great commentator on human affairs, Dr. Samuel Johnson, once remarked, "Men have been wise in very different modes; but they have always laughed in the same way."
一些评论家说坡是美国最好的作家之一，甚至影响了许多法国作家，但其他人不同意。
Some critics say that Poe was one of America's best writers, and even influenced many French writers, but others disagree.
但看了很多人的评论之后，我改变了想法。
But after moderating the comments for a while, I changed my mind.
但很多读者评论说，这种全盘移动化的生活方式很有局限，不能维持很久。
But many of you commented that a completely mobile lifestyle would soon be pretty shallow.
但思科公司对此未发表任何评论。
那些市场和业务人员以及内容提供商将不能再发表鲜亮但虚假的评论而不被揭穿。
No longer could marketers, business owners, and content producers game the system by leaving glowing - yet fake - reviews which are then hoisted upon unsuspecting visitors.
堪萨斯州立大学就惩罚措施未发表评论，但已任命了一个委员会来起草处理托福作假的政策。
Kansas State, too, won't comment on disciplinary measures, but it has named a committee to draft a policy on dealing with fraud on the Toefl.
美林不愿就招聘方案的细节发表评论，但表示，它从来不是市场上待遇最高的一家。
Merrill would not comment on details of its recruitment package, although it did say the company had never been the highest payer in the market.
美林不愿就招聘方案的细节发表评论，但表示，它从来不是市场上待遇最高的一家。
Merrill would not comment on details of its recruitment package, although it did say the company had never been the highest payer in the market.
应用推荐