但是,她们还是提到了内疚的感觉,懊悔自己伤害了自己的孩子们和前夫,但现在发现自己在这次新的婚姻里的感觉和以前的是一样的。
However, they did mention feelings of guilt and regret for having hurt their children and ex-spouses only to find themselves experiencing similar feelings in the new relationship.
即时它摧毁了我的家,但现在十分我喜欢我糟糕的生活,当我不能使其他人确信是我发现它是欢闹的。
But I love my awful life so much right now, that I find it hilarious when I am unable to convince anyone else of it.
但现在,蒙克斯发现自己属于主流派别,并希望利用这一点。
But now Mr Monks finds himself in the mainstream-and hopes to capitalise on it.
他们原本希望通过欧元束缚住德国,但现在他们发现如果他们不选择贬值自己就会处于竞争劣势。
Their hope had been to shackle the Germans via the euro, but now they find themselves at a competitive disadvantage without the option of devaluing.
但现在,科学家们发现更多的问题需要回答。
But now the scientists have unearthed more questions than answers.
虽然我和她妈妈分开了,我发现自己没到30岁时便成了单身爸爸,但现在回想当时,还是觉得那么年轻便当爸爸完全没有什么不对劲。
Even when his mother and I split up, and I found myself a single dad at not quite 30, even then, becoming a dad so young felt completely right.
“之前这个职业看上去是那么的高不可攀,但现在我发现它变得更加触手可及,”毕业于复旦大学中文专业,现于上海爱马仕任助理造型师,现年22岁的薛瑞表示。
"It looked too high before, but now I find it more approachable," said Xue Rui, 22, a Fudan University Chinese literature grad who works as an assistant stylist at hermes in Shanghai.
但现在科学家们发现鹦鹉们有着特征性的称呼,由此引发了一系列的问题,如:是谁给鹦鹉们起的“名字”?
But now that scientists know that parrots have signature calls, a few questions come up, like: Who gets to decide the signature call that's given to each parrot chick?
对此,加拿大国家粒子与核物理实验室主管奈杰尔·洛克说:“费米实验室研究小组的发现令人兴奋,但现在就肯定结果还为时过早。 一方面,需要明确的证据来解释一些问题;而另一方面,能解释这种微妙现象的其他替代原因,也能列出一长串清单。”
"These results are certainly tantalizing," said Nigel Lockyer, director of Canada's national laboratory for particle and nuclear physics, TRIUMF.
加拿大曾经指望与之接壤的盟友向他们提供卫星,但现在却发现所有需要的东西在别的地方可以买到。
The Canadians, who once looked to their allies across the border for their satellites, have found that they can buy everything they need elsewhere.
但现在,许多女性在学校的表现与男性一样出色甚至更出色,那些位于金字塔顶端的女性- - - - -如黄金女士——发现其在结婚市场不受欢迎。
But now that many women are doing as well or better than men at school, those at the top-like the "golden misses" -find the marriage market unwelcoming.
但现在,赫希博士表示,自己已经欣喜的接纳了“物质大脑和思想不可思议的一致性”,因为这样的发现使人类的整体改进成为了可能。
Now, however, Dr. Hirsch says she joyfully embraces “the astonishing unity of the physical brain and the mind” for the potential it clearly holds for improving the lot of humankind.
但现在,我仔细的观察,我发现忧郁症发作时留下了其它更重要的礼物——当我小的时候没有发现的事情。
But now, when I look closely, I find mental illness leaving other significant gifts in its wake - things I didn't discern when I was younger.
但现在研究人员已经发现了一些阻止PEP分解神经肽的化合物。
But now, researchers have found compounds that prevent pep from breaking neuropeptides apart.
但现在,他说这种争论其实是没有实际意义的。因为最需要用行星的定义来进行甄别的,是那些我们根本没还没发现的,小得多的,太阳系外的星体。
But for now, he said, the issue is a moot point, because the definition of a planet was necessary mostly to sort out objects that are much smaller than anything we've seen outside our solar system.
对于这样的发现,起初大家是想都不敢想,但现在事实就摆在眼前,他们的确发现了某物种单一个体的骨骼化石,而且完整得就如同露西一样,但在某些特征上,它又不同于露西,甚至和以前所发现的所有古人类化石都不一样。
None of the researchers had dared to think it at first, but it was clear they had found the skeleton of a single individual as complete as Lucy but unlike her or anything else that had ever been seen.
但现在,WCS在针对这片公园的航空调查中还没有发现水牛的踪迹。
耶鲁大学的古生物学家安德鲁·希尔(Andrew Hill)告诉《科学》杂志:“我们曾认为露西是一个世纪大发现,但现在回想起来,她还不算,我们的等待是值得的。”
"We thought Lucy was the find of the century but, in retrospect, it isn't, " palaeontologist Andrew Hill at Yale University told Science. "It's worth the wait."
但现在人们发现,文凭和证书固然重要,在职场上获得最大成功的人,竟然不是那些文凭和证书最高最多的人。
But now it was found, diplomas and certificates are important, the greatest success in the workplace who are not even the highest of those diplomas and certificates up to people.
刚开始迈克发现很难适应在哈佛的学习,但现在他已经习惯了。
Mike found it difficult to adjust at first, but he's used to studying at Harvard now.
但现在,科学研究发现化合物会对婴儿的成长有害处。
But now, scientific research has discovered that the compound may be detrimental to infant development.
但现在科学家发现精神重创事件并不,注定会给我们无休止的痛苦。
But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.
我曾经以为我已经从过去的阴影走出来了,但现在才发现原来过去仍影响着自己,这种伤痛就像疟疾,或者,永远是一种打击。
To believe you have cured yourself of the past and then to discover that its ill effects continue, that its pains recur like malaria-that, perhaps, is always a shock.
马腾:现在我看到的只是一个蓝色的天空和日出,不知道怎么了我们在别的地方断线了,但现在我们发现了另一个地方。
Maarten: Right now I see just a blue sky with the sun setting, and somehow we got disconnected at the other place, but now we found another place.
我以前认为每个人都会为了坚持信念而充满动力,但现在我越来越发现这只是美好的愿望。
I always assumed that everyone was empowered with this same perspective, but I am discovering more and more what a blessing it is.
自2009年以来,神经外科医生一直使用激光来治疗脑癌患者,但现在,医生们发现了新的技术,可能使得化疗药物能直接进入患者的脑部。
Neurosurgeons have been using lasers to treat brain cancer since 2009, but now they say the technique may also allow them to deliver chemotherapy drugs directly into the brain.
但现在研究者发现,还有另一个罪魁祸首:基因与信用卡债务是有关系的。
Now researchers have found another possible culprit to add to the list: a gene linked to credit-card debt.
但现在西班牙的科学家和加利福尼亚大学的达维斯发现了让毛叶番荔枝和同种水果去籽的方法。
But now scientists in Spain and at the University of California, Davis, have found the key to making the cherimoya and related fruits seedless.
但现在西班牙的科学家和加利福尼亚大学的达维斯发现了让毛叶番荔枝和同种水果去籽的方法。
But now scientists in Spain and at the University of California, Davis, have found the key to making the cherimoya and related fruits seedless.
应用推荐