每艘船的配额是可转让的，目标在建立一支规模较小但更有效率的船队。
Each boat's quota is transferable; the aim is to have a smaller, more efficient fleet.
虽然没有人真的期待做作业，但如果你组织得好，有时间和空间集中精力做作业，你会做得更有效率完成它。
Although no one exactly looks forward to doing homework, you will get it done more efficiently if you are well organized and have time and space to concentrate on it.
但这一认同并不能掩盖这一事实，即做此类事情市场往往比政客更有效率。
But this acknowledgment cannot obscure the fact that markets do these things more efficiently and effectively than politicians do.
但所有这些成绩都有赖于史密斯百科全书一般的知识，才能发现，评估并编辑这些书籍；并且，随着岁月流转，数码技术显然更有效率。
Yet all this depended on Mr Smith's encyclopedic knowledge to find, assess and edit the books; and, as time went on, digital technology proved even more efficient.
人们总是囿于自己的作息时间和生活习惯，特别是在谈到有效率地工作时更是如此。但早起可能是使人总体上更有效率的关键。
People are generallyloyal to their routines and habits, especially when it comes to workingeffectively, but waking up early may be the key to being generally moreproductive.
我们购买某件工具，或许会使生活更有效率或更有趣味，但同时我们也会为此放弃一些东西。
What we buy may make life more efficient or interesting, but we give something up, too.
虽然一天有许多个小时，但为了更有效率，在开始一天的工作之前，你应该清楚自己有哪些目标和任务需要完成。
There are only so many hours in a day, so to be efficient you need to know what your goals are and what tasks you need to get done prior to starting your day.
技术使各行各业更有效率，但一些工作岗位也因此陈旧过时。
Technology made businesses more efficient, but also made some jobs obsolete.
在大多数浏览器上，克隆节点更有效率，但提高不太多。
Cloning nodes is more efficient in most browsers, but not by a big margin.
但实际上，每天坚持学一点的方法更有效率。
However, studying a little every day is actually more effective.
但雄鹿希望他更强壮些，在低位更有效率，能坚定地往篮板方向突入。
However, the Bucks would like him to get stronger physically and become more effective playing in the low post, and they want him to develop a more assertive move to the basket.
翻译人员使用机器辅助翻译软件只是使用更有效率的工具，但劳动强度可因而增加。
By using the machine-aided translation software, the translator is using a more efficient tool, but the work intensity may increase accordingly.
大象和海牛的祖先们了解水晶脂肪，但为了更有效率，我们正在改变基因蓝图。
Elephant and Manatee ancestors knew crystalline fat, but we are altering the genetic blueprint to be even more efficient.
说明了这点，但这个议题实际上仍被一个巨大的社会急迫性所覆盖：机械劳动(机械化)在所有的部门领域中，实际上皆可证明为比人力表现更有效率。
That stated, this issue is actually overshadowed by a large social imperative: That the use of machine labor (mechanization) is provably more efficient than human performance in virtually all sectors.
说明了这点，但这个议题实际上仍被一个巨大的社会急迫性所覆盖：机械劳动(机械化)在所有的部门领域中，实际上皆可证明为比人力表现更有效率。
That stated, this issue is actually overshadowed by a large social imperative: That the use of machine labor (mechanization) is provably more efficient than human performance in virtually all sectors.
应用推荐