大多数人都沉默不语，但时不时地会有一个像狼一样地嘘气。
Most fell silent, although now and then one would start huffing like a Wolf.
你在场外机械交易不会那么差，但时不时也会有类似的冲动。
Nothing like that exists when you're trading mechanically off the floor, but you'll still feel similar impulses every now and then.
“我对这个事情已经回忆多年，”Zalar对父亲从一个看起来像是黑白电影中的办公室里销毁文件的景象描写到： “我不知道这意味着什么，但时不时地会记起来，虽然和我现在的生活没有任何关联，但它似乎暗示着什么，又似乎也什么意义。
“I’ve had this memory for years, ” he writes, describing the sight of his father removing files from an office that looks like a film-noir set. “I don’t know what it means.
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
但这并不意味着你不想时不时地吃个甜甜圈了。
But that doesn't mean you don't want a doughnut every now and again.
三分之一的人都有演讲恐惧症，但这是每个人都时不时要做的事情。
But fear of public speaking, which everyone must do from time to time, afflicts one-third of the population.
但这只是一大段空话，欧比旺死后除了化作鬼魂时不时地出现一下之外，他什么也没干。
But it’s largely an empty boast: after his death, Obi-Wan does nothing more than appear as a sort of ghost from time to time.
看着比自己小的孩子们，达芙妮时不时微笑着，但大多数时侯她看起来受了惊吓。
Daphne smiled occasionally as she watched the younger children, but mostly she looked stunned.
即使中间有一方会时不时声称自己占了上风，但至今双方并没有获得决定性的胜利。
So far neither side has scored a decisive victory, though each will occasionally claim one.
他的诗歌中暗涵着韵律，但通常只是平常演说中时不时出现的那样。
There were rhyme schemes in his work, but usually just the sort that cropped up in ordinary speech.
开始写《漫步者瑞德里》时，我采用简练的英语；但人物不买账，他们坚持时不时蹦出长长的词汇，用他们自己方言的语法、句法和发音。
I started Riddley Walker in straight English but my characters wouldn't wear it, they insisted on breaking up long words and imposing their own grammar, syntax and pronunciation on their vernacular.
时不时的对她说爱，女人知道你是爱她的，但说出这些话会让她感觉爱是确确实实存在的。
Many women live with men that assume that they know this already. Speaking the words will help your wife to feel loved.
你总会愤愤不平的抱怨女人会花你的钱，但想想那些花在约会，还有时不时的礼尚往来上的开销，这些钱又算什么呢。
You cynics out there gripe about the money women cost you, but the money you'd spend on dinner dates and the occasional gift is dwarfed by the prospect of having an extra income in the household.
我只需要应对时不时而来的冲动，但这种冲动会很微弱，所以我有足够的信心克服它。
I just had to deal with an occasional strong urge, but the rest of the urges were light, and I felt confident I could make it through anything.
这位24岁的俄罗斯红粉2009年一直处在伤病带来的痛疾之中。虽然她新的发球姿势还不娴熟，但去年秋季还是表现得不错(尽管时不时地还会走点老路)。
The 24-year-old Russian struggled with injuries in 2009 and couldn't master a new service motion, but she played better in the fall (and also reverted to her old service motion).
去年我在一个百货超市里忽然感到一阵无法抑制的恐慌和痛苦，自从我母亲去世，这种突如其来的感受总是时不时的出现。我当时拿着一件裙子就出了商店门，但这仅仅是因为我当时无法思考、异常痛苦。
Then last year I had a panic attack in a department store - I started having them when my mother died - and walked out with a dress because I wasn't thinking straight.
她于去年12月份被解雇，但依旧时不时地去看望孩子们。
She was dismissed for a final time last December but still visited the children.
你好像已经清楚了自己的梦想，但经常地，你也会时不时怀疑这些梦想会不会结果是些假梦。
You seem to have known your own dreams but often occasionally doubt if they may turn out to be pseudo ones.
今天的主题是：mall（购物商场，商业街）。我并非购物狂人，但总得时不时去商业街买些什么。
The podictionary word for today is “mall”: I’m not a mall person, but of course every now and then I need to go to the mall to buy something.
几乎所有人都会时不时地嘴馋，但研究显示，女性嘴馋的频率多于男性，年轻人比年纪较大者更渴望甜食。
Nearly everyone has food cravings occasionally, but women report having them more often than men, and younger people crave sweets more than older people do.
那应该是一个古老但很有活力的高校，时不时在学校的大礼堂举行个人演唱会，迎新晚会，十大歌手比赛等等。
That should be an old but energetic colleges and universities, from time to time be held in the school's auditorium concert, New Year parties, games and so on ten singers.
但请你许我，时不时，要把我记起。
但水牛城临终关怀中心的研究人员表示，虽然参与研究的患者时不时地陷入谵妄，但依据定义来看，临终的梦境并非这种状态的产物。
But the Hospice Buffalo researchers say that while some study patients slipped in and out of delirium, their end-of-life dreams were not, by definition, the product of such a state.
防虫剂可以减少蚊虫的叮咬次数，最多能降低70%。这样的效果也算很不错了，但你仍会时不时地被咬上一口。
Repellents reduce the number of bites by as much as 70 percent. That's all well and good, but you'll still get bitten once in a while.
每个人都会时不时的感到劳累，但如果你一直感到筋疲力竭或累的很严重，它可能是更多严重的健康问题的标志。
Everyone gets tired now and then but if you constantly feel worn out or your tiredness is severe, it could be a sign of a more serious health problem.
每个人都会时不时的感到劳累，但如果你一直感到筋疲力竭或累的很严重，它可能是更多严重的健康问题的标志。
Everyone gets tired now and then but if you constantly feel worn out or your tiredness is severe, it could be a sign of a more serious health problem.
应用推荐