你虽外表坚强,但敏感、关爱自然,很懂得保护自己的感情,感情细腻、深藏不露。
You are sensitive and caring by nature, although you present a tough exterior to the world.
时差是我们最为熟悉的生理节奏失调现象,但敏感的生物钟还会因我们睡眠时间不稳定而陷于混乱。
Jet lag is the best known circadian rhythm disorder, but this sensitive inner clock can also be disrupted by changes in routine resulting in an erratic sleep schedule.
关于一些事件的更多消息将通过一些渠道更早地发布出来,越来越多的话题也得到了公开讨论的允许,但敏感话题或批评意见仍然讳莫如深。
On some stories, in some outlets, more information will be released, earlier, and more discussion permitted. But key subjects or criticisms are taboo.
他外表大大咧咧,但其实是个敏感的人。
老鼠通常与传播疾病而不是预防疾病有关,但这种长尾动物是高度敏感的。
Rats are often associated with spreading disease rather than preventing it, but this long-tailed animal is highly sensitive.
但正常生活中越来越要求这些设备能够保存敏感信息。
But keeping sensitive information on these devices is increasingly a requirement of normal life.
虽然很难辨别哪些包裹里装的是社会保障支票等重要物品,但美国邮政(USPS)和联合包裹服务公司(UPS)会尽其所能优先处理敏感材料。
It can be hard to identify which parcels are carrying crucial items such as Social Security checks, but USPS and UPS try their best to prioritize sensitive material.
口干可能会降低味觉敏感度,但人的味觉仍然可以通过喝水来恢复。
A dry mouth may reduce taste sensitivity, but taste is restored by drinking fluids.
我们忙碌的时候,会变得生气和敏感,但这是正常的。
When we are busy, people get angry and sharp, but that's normal.
我也没有以前敏感。遇到一个不礼貌的客户可能会让我感觉不好,但很快我可以和我的同事一笑而过。
I'm also not as sensitive (敏感的) as I used to be. Getting an impolite customer might make me feel bad, but very soon I can laugh it off with my co-workers.
尽管目前人们对是非曲直很敏感,但作为一个社会整体,我们似乎已丧失了羞耻感。
For all the present sensitivity over correctness, we seem to have lost our sense of shame as a society.
这篇简短的文章只能解决敏感但经常使我们痛苦的问题。
This short article can only begin to address this sensitive and often painful issue.
在所有17种鲨鱼中,最常见的感光细胞是“杆状”细胞,这种细胞对光线非常敏感,可以使鲨鱼具有夜视能力,但这种细胞无法分辨颜色。
In all 17 species, the commonest kind of light receptors were "rod" cells, which are highly sensitive to light and allow night vision but cannot tell colors apart, they found.
但只有通过探讨范围广泛的议题,包括敏感议题在内,我们才能帮助减少误解和误判的风险。
But only by discussing a diverse range of topics, including sensitive ones, can we help mitigate the risk of misperception and miscalculation.
但偏头痛患者对这种脱水的影响可能更敏感。
But migraine sufferers may be more sensitive to the effects of dehydration.
但这些网络的公共性使得它们不适合交换过于敏感的企业材料和照片。
But these networks' public nature makes them unsuitable for exchanging sensitive corporate material-and probably those photos too.
但偏头痛患者可能对脱水后的后果更为敏感。
But migraine sufferers may be more sensitive to the effects of dehydration.
但为了应对需求不振的局面,许多对价格更敏感的小型钢铁公司上月已开始减产。
But many small mills that are more sensitive to prices began cutting production last month in response to slack demand.
但尽管这些资料极其敏感,由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款,美联储不得不披露上述信息。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill.
但如果你主动表现出强烈兴趣,受访者常常只会提开放性问题,特别是敏感问题。
But interviewees will only open open up - especially on sensitive subjects - if you actively show interest.
“我未完全麻木追求这个方法,但隧道维修是个敏感的工作,对于我而言要隧道完全靠自身管理维修工作是非易事”,他说。
"I'm not completely closed-minded about this, but tunnel repair is such sensitive work that it is difficult for me to see a tunnel conducting repairs all on its own," he says.
但尽管这些资料极其敏感,由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款,美联储不得不披露上述信息。这就是那个惊喜。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill. Hence that surprise.
但美国航天航空局希望这个望远镜格外敏感的探测器会探测到与地球更像的世界。
But the US space agency (Nasa) hopes that the telescope's extraordinarily sensitive detectors will lead it to worlds ever more like our own.
虽然他们通常不会透露这种信息,但常常会出现令人担忧的漏洞,他们无意间泄露客户的敏感信息也违反了安全条款。
Although they don't usually give out this information, there are often worrisome leaks and security breaches where they inadvertently release sensitive information about their customers.
由于食品价格趋高,令官方敏感的通胀率有所上升,但收入也在强劲增长。
Politically sensitive inflation edged up in September on higher food costs but incomes also rose strongly.
尽管他的分析只针对本案,无意提供普适性的指导意见。但这些分析无疑为这一异常复杂和敏感的问题提供了一个清晰的思路。
Though his comments are limited to that case and not intended to provide general guidance, they nevertheless shed some light on a hugely complex and sensitive issue.
你必须敏感地捕捉画的主题,但你需要对他人的评论麻木,然而因为你是艺术家你无法做到。
You must be sensitive to paint such things, and you need to be hardened to others' comments, yet you can't because you're an artist.
人们对品质越来越敏感,买的东西少了,但质量高了。
“People are more and more sensitive about quality; they buy less but higher quality, ” said Ms. Bouachir.
人们对品质越来越敏感,买的东西少了,但质量高了。
“People are more and more sensitive about quality; they buy less but higher quality, ” said Ms. Bouachir.
应用推荐