但当年的交通死亡数却是如今的两倍多。
But the auto death rate then was more than double what it is now.
但当年的情况是，苹果其实在乔布斯辞职前就已经有麻烦了。
In that case, however, Apple was having trouble even before Jobs's departure.
但当年轻的蠼螋夫妇试图拉他的胡子时，他却离开去寻找牛粪堆了。
But when the young earwigs tried to pull his mustache, he left the place searching for a manure pile.
这些在现在看来是非常普通的，但当年里根却被他的对手辱骂为极端激进分子。
Sounds pretty conventional now, but when Reagan was elected, he was vilified by his opponents as being some radical extremist.
无疑﹐全球经济仍面临巨大的压力﹐存在难以预测的结果﹐但当年的大萧条不会重演。
There's no doubt the global economy is under tremendous stress with still-indiscernible consequences, but the Great Depression this is not.
但当年轻的雄性与很多亲密的同胞花费大多数时间捍卫领地、寻找伴侣时，雌性动物们却在独自安排她们的时间。
But whereas young males spend the bulk of their time with a couple close compatriots, defending territory and chasing mates, females spend a lot of time on their own.
虽然在刚开始时，研究者尚不了解任何让他们感兴趣的具体基因，但当年对数据的搜集令科学家可以在几十年后评估相关的遗传风险。
Even though specific genes of interest weren't known when these studies began, data were available that allowed scientists to evaluate genetic risk decades later.
当然，即便是在当年，搭车也存在着安全隐患，但总体来说，那个年代相对还较为安全和简单，一些隐患也比较好控制。
There were safety concerns, of course, even then; but by and large it was a safer, simpler time, and such concerns seemed more manageable in those days.
当年在我负责《大金刚》和另外的一个项目时，尽管我俩负责的是不同的工作内容，但这使得我有机会近距离的去接触他并获得他的指导。
I was able to take his advice when I was working on Donkey Kong and, with other projects, I was able to have the opportunity to stay close to him, even though we were working on different things.
这本是选举策略的失误，但变装形象依然成了替罪羊：朱利安尼后来再上“周六夜现场”时说“我当年最大的错误，就是在主持这个节目的时候穿了裙子。”
But it was still the drag outfit that was blamed: Giuilani later reappeared on Saturday Night Live saying "one of my key mistakes, years ago, was when I hosted this show, I wore a dress."
尽管在当年推出时我们曾拜倒在它那流线型的车顶线条和有肌肉感的挡板设计之下，但沃尔沃s60在汽车市场上已经闯荡了10年。
It's been around 10 years for Volvo S60 in the market and although we liked the car at first when it debuted with its sweeping roof line and muscular fenders.
截止期为今年十月份，虽然这距离当年国会责成保护署进行类似的筛选实验已经有15年了，但很有可能还会延期。
The deadline is this October - 15 years after Congress granted the agency the authority to screen for such effects - but an extension is likely.
正如当年美国乒乓球运动员指出的，作为人类，我们有着许多共同之处；但就某些方面而言，我们两国却各有千秋。
For just as that American table tennis player pointed out — we share much in common as human beings, but our countries are different in certain ways.
当年剧院的根基保留下来了，但围墙已经消失了。
While the foundations of the Theater (as it was known) remained, the walls themselves did not.
但慈善组织仍在使用与当年如出一辙的感人照片来呼吁捐款。
But charities are using the same emotive photos they used then to pitch for money.
当年19岁的威廉和凯特已经相识，但据称凯特当时正与大学时代的第一任男友鲁伯特·芬奇交往。
Kate was friends with William, then 19, but is thought to have been dating her first university boyfriend Rupert Finch at the time.
时光如水般流逝，痛苦仍在，但已不像当年那么刺痛。 生活还在继续。
But the yearshave passed, and the pain, though still present, is less raw than before.
真正的个人主义，他接着说，是他当年做出的放弃工学学位的决定，1990年代早期，这样一个学位仍然可以确保一份工作，但只有做出这个决定，他才可以学习演奏吉他，并继续组建P. K . 14乐队。
True individualism, he adds, was his decision to quit the engineering degree that back in the early 1990s that still guaranteed him a job, so he could learn to play guitar and go on to form P.K.14.
很多执行过当年任务的“老人”都被聚集起来并接受了采访，但节目的结尾是以克朗兹出镜回忆结束。
Many of the veterans were rounded up and interviewed, but it was Kranz whose on-camera reminiscences ended the show.
但末了，苹果已经赢得了增长的力量和影响，一如当年的微软。
But in the final analysis, Apple has earned its growing power and influence, just like Microsoft did.
但美国是一个相当年轻的人口中心，尤其是在郊区，很大程度上城市的设计都为了方便车。
But America's much younger population centers, especially suburbs, were largely designed to be navigated by car.
当年龄较长族的人贷款买房的时候，这就避免了通货膨胀现象严重，但此后通货膨胀的速度会放缓。
It helped that inflation was galloping when the older group was borrowing to buy homes, but slowed thereafter.
但好汉不提当年勇，提起来好像我还活在过去一样。
But I'm no longer as eager to put the past behind me as I was in the past.
但查理尔可以从这些骸骨中找到一些故事，像他们是否遭受过疾病和事故，伤口是否愈合，他们吃什么，是否接受过外科手术。这里，查理尔可以知道当年他们的生活是怎么样的。
But Charlier picks story fragments from their bones: the diseases and accidents they suffered, the wounds that healed or did not, the food they ate, their surgical practices.
但汗的母亲已经相当年迈，因此汗的叔父(或者说是父亲)与一名舞女交往密切，汗为了确保母亲的荣誉，将该舞女杀了。
But Mr Khan's mother is rather long-in-the-tooth, so Mr Khan's uncle (or father) takes up with a dancing-girl, whom, to satisfy his mother's honour, Mr Khan kills.
但网络的衰亡会带来某种新生，带来活力和脚踏实地。 而这些在当年MBAs和那些疯狂的商业计划以及IPOs的年代正好被压制了。
But the death of the Web brought a new kind of life, a vitality and surefootedness suppressed during the years of MBAs and crazy business plans and IPOs.
虽然他打球及不错，但当时球队人才济济，可怜的奥巴马在当年夏威夷州的决赛上仅有2分入账。
Though a good ballplayer, the team was loaded with talent, and Obama contributed only two points in the state championship game.
但半个世纪过去了，美国地理学家AltonByers重返当年拍照地点，“复制”muller和Schneider拍摄的40幅全景照片，然后将新老照片放在一起进行比较。
But half a century later, American mountain geographer Alton Byers returned to the precise locations of the original pictures and replicated 40 panoramas taken by explorers muller and Schneider.
但半个世纪过去了，美国地理学家AltonByers重返当年拍照地点，“复制”muller和Schneider拍摄的40幅全景照片，然后将新老照片放在一起进行比较。
But half a century later, American mountain geographer Alton Byers returned to the precise locations of the original pictures and replicated 40 panoramas taken by explorers muller and Schneider.
应用推荐