但尽管我们被困在这个截肢的人性观来看，一个更丰富、更深刻的看法是回来进了我的视线。
Yet while we are trapped within this amputated view of human nature, a richer and deeper view is coming back into view.
尽管我们存在分歧，但仍能找到一些共同点。
Despite our disagreements, we have been able to find some common ground.
尽管我们是陌生人，但你的父亲是那种会减轻一位母亲心灵创伤的人。
Your father is the kind of man who would ease the pain of a mother's heart though we are strangers.
尽管我们不愿放弃过去，但即使是最悲伤的时刻，也会被时间冲淡。
As much as we would like to cling on to our past, even the saddest moments can be washed away with time.
我们一直在宣传 Endure的生产过程，但最新研究表明，尽管我们的袜子具有耐久性，但我们的普通客户实际上还是要每三个月购买一次新的Dura-Socks。
We have always advertised our use of the Endure process, but the new study shows that despite our socks' durability, our average customer actually purchases new Dura-Socks every three months.
尽管我们拥有追踪、捕获、保护和繁殖濒危动物的技术，但并不意味着我们真的应该这么做。
Even though we have the technology to track, capture, protect, and breed endangered animals, that doesn't imply that we should actually do it.
尽管我们重述了一些有关机器人的信息，但并未给出详尽讲解。
Though we recap some information about bots, we do not do so exhaustively.
尽管我们可以解雇自己的律师，但事实是，如果你雇了一个律师，通常意味着你确实需要那位律师的帮助，所以几乎都会听从他的建议。
Although we can fire lawyers the fact someone has a lawyer usually means that they are actually in need of that lawyer and as such are pretty likely to listen to their advice.
尽管我们之间存在分歧，但鲍威尔将军明确表示，他将尽力做好自己份内的事，包括向我提出诚恳的建议，而这正是我需要的。
Despite our differences, General Powell made it clear that he would serve as best he could, including giving me his honest advice, which is exactly what I wanted.
在前一部分中，尽管我们描述了无数交互，但只创建了一个相当简单的图。
In the previous installment, we created a fairly simple map, although we depicted numerous interactions.
“因此，尽管我们所捕捞的鱼产量相同，但质量却不同，这一现象不能长时间维持下去，”他说。
"So while we are getting the same quantity of fish caught, we aren't getting the same quality and this cannot be sustained over time," he says.
尽管我们的确提前做了一些文化适应训练，但就像生活中的许多事情一样，除非亲眼所见，否则真的无法为之做好准备。
While we did have some cultural immersion training, like so many things in life, nothing can really prepare you until you see it.
尽管我们常用线程安全描述代码，但实际上它是描述数据的。
While thread-safety is a term we typically use to describe code, in actuality it is about data.
尽管我们还不能治愈普通的感冒，但人造器官却是指日可待。
While we still can't cure the common cold, custom-made organs are just around the corner.
尽管我们到那里时没有对外营业，但还是有很多可看的东西。
Although it wasn't open to the public when we were there, there was still much to see.
尽管我们每天时间不够，工作过度而且很累，但还是想办法过完了每一天。
Somehow we mange to get through each day even though we're stretched for time, overworked and tired.
它在所有的事情上都打败了我们——不仅仅是关于吃东西，还有关于任何我们尝试做但最终以放弃告终的事情上，并且屈服，尽管我们做出了最大的努力还是失败了。
It beats us all the time - not just with eating, but with anything we try to do and end up quitting, caving in, doing it despite our best efforts.
在猪流感恐慌期间，他们在他们的网站上说，尽管我们不知道病毒怎么传播，“但沿用平常的卫生惯例会帮助防止病症传播。”
During the swine flu scare, they said on their website that while we don't know how the virus spreads, "following proper hygiene routines can help prevent the spread of illness."
然而，尽管我们定义了root和addTask屏幕，但没有办法从一个屏幕跳转到另一个。
However, while we defined a root and addTask screen, there is no way to get from one to the other.
尽管我们仅仅直接使用了一个ApplicationWindow，但实际上它们被设计为可以子类化也可以加入特定行为。
Although we just used an ApplicationWindow directly, they are actually designed for you to subclass and fill in your specific behavior.
尽管我们当然将把注意力放在以非阻塞方式使用通道上，但通道可以以阻塞方式或非阻塞方式使用。
Channels can be used in a blocking or a nonblocking mode, though of course we will focus on using channels in nonblocking mode.
尽管我们喜欢这个解决办法，但该办法需要更改x ML架构。
While we prefer our solution, that solution requires you to change the XML schema.
尽管我们都是乐观主义者，但事实表明，真正更有用的估计是“最可能的估计”。
While we are all for optimism, reality dictates that the Most Likely Estimate is really more useful.
而且，尽管我们常常以为行为是随着感觉走的，但事实上，我们的感觉常常是受行为影响的。
Also, although we often believe that we act because of the way we feel, in fact, we often feel because of the way we act.
而且，尽管我们常常以为行为是随着感觉走的，但事实上，我们的感觉常常是受行为影响的。
Also, although we often believe that we act because of the way we feel, in fact, we often feel because of the way we act.
应用推荐