这是一个稍微简单的示例，可能会有更加复杂的场景，但它表示了实质问题。
This is a slight simplification, and more complicated scenarios are possible, but it represents the core of the issue.
哇是迪恩的话，哇这个词可以是没有意义的，但它表示了迪恩的直接参与。
Wow "is Dean's word." Wow "is the kind of word that means nothing, but it suggests the immediacy of Dean's engagement."
这并不能确切证明Google正在开发微博客搜索引擎，但它表示他们会。
This is not proof-positive that Google is developing a microblogging search engine, but it makes sense that they would.
但它表示，部分补贴，包括美国航天局的合同和一些税收减免部分，已对空中客车公司的利益造成严重影响。
But it said that some of the subsidies, including the Nasa contracts and some tax breaks, had had a serious impact on Airbus' interests.
中国央行没有对美国指名道姓，但它表示，国际货币基金组织应“加强对全球系统性稳定具有关键性影响的发行主要储备货币的成员国的政策监督”。
Without directly naming the US, the PBoC said the IMF should step up supervision of member states issuing "major reserve currencies that play a pivotal role on the global systemic stability".
格里格斯表示，尽管已经采取措施帮助解决这一问题，但它意识到“我们所有人都面临着持续的挑战”。
Greggs said it recognized the "continuing challenge for us all", despite having already taken measures to help tackle the issue.
“通用汽车不是非得在印度与上汽合作，但它选择了这样做，”他表示。
GM doesn't have to work in India with SAIC, but it has chosen to, he said.
苹果备受期待的iPad平板电脑是一个外形靓丽多功能的电子书阅读器，但它并不是Kindle阅读器的克星，出版界的决策者和电子书爱好者们如此表示。
Apple's much-awaited iPad tablet is a good looking, multipurpose e-reader but it is no Kindle slayer, say publishing executives and electronic-book enthusiasts.
肖表示：“你实际上可能不需要在前一天晚上阅读全部资料，但它会提升你的信心。
“You may not actually need to read all those pages the night before but it will boost your confidence,” says Mr Shaw.
尽管可以用文件系统作为替代——而且它们还提供了更好的性能。但它们既没有提供用于搜索信息的查询语言，也没有提供表示关系或事务的概念。
File systems can be used as an alternative and while they offer better performance, there is neither a query language for searching information nor a notion of relationship or transaction.
这些标记没有可见的表示形式(除非添加边框，像我这样做)，但它们很好地标记了内容的放置位置。
These tags have no visible presence (unless you add borders and such, as I have), but they act as a good marker for where content should go.
怀特塞德表示，“很多人都听说过恐龙灭绝，这是件大事，但它们为什么会走到这一步，这个问题或许更令人感兴趣。”
"The big thing is many people have heard why dinosaurs went extinct, but the question why they came to be is much more interesting," Whiteside said.
“我们永远不能真正了解动物是否表示同意，但它们确实经常做出种种行为暗示它们宁愿没遇到人类，”他说。
"We can never really know if animals are giving consent, but they do often engage in forms of behaviour which suggest they'd rather not encounter humans," he said.
这两个函数看起来虽然不同，但它们之间是相互关联的，都要求安全令牌必须是可信的，并且信任也必须要以某种形式的令牌表示。
These two functions may seem different, but they interrelate in that security tokens must be trusted, and trust must be represented by some form of token.
它表示：“很明显，这个循环不会永远持续下去，但它似乎还没有接近尾声。”
“Obviously this cycle cannot continue indefinitely, but it does not yet appear close to burn-out,” it said.
英格兰银行称市场对于风险的良性态度也许只反映出一个更加可靠的金融世界，但它同样可能表示一种心安理得。
The bank says the market's benign attitude to risk may simply reflect a more secure financial world. But it might also indicate complacency.
死亡数并非表示某个国家遭遇自然灾难时受损程度的唯一指标，但它却是目前可得到的最精确的记录方式。
Mortality figures aren't necessarily the most telling indicator of a country's vulnerability to natural disaster, but they're the most accurate type of record available.
他们向美国医学会杂志传达了这一发现，并表示虽然这个比率与新妈妈换忧郁症的比率要小的多，但它的确是一个公认的事实。
While this rate is lower than in new mothers, it is more than currently recognised, they told the Journal of the American Medical Association.
反对合资计划的批评人士表示，不管这种“不干涉”结构在理论上看上去多么巧妙，但它在实践中却行不通。
Critics of the joint venture say that however elegantly the "hands-off" structure may work out on paper, it would not in fact.
我不太常见到这项技术的使用，但它似乎是项有用的技术，因为它对他人的观点表示认可，只是当时不进行讨论。
I haven't seen this used that often but it seems like a useful technique because it still acknowledges that someone has a valid point, just that it's not for discussion at the moment.
可以推断出，新名称表示新产品的开始，但它在标记中并不是显式的。
One can infer that a new name marks the beginning of a new product, but it's not explicit in the markup.
尽管这些数据并不表示JDO是一种差劲的技术，但它们确实表明它还处于前沿。
While these numbers don't suggest that JDO is a bad technology, they do suggest it's still on the cutting edge.
尽管这些数据并不表示JDO是一种差劲的技术，但它们确实表明它还处于前沿。
While these numbers don't suggest that JDO is a bad technology, they do suggest it's still on the cutting edge.
应用推荐