美国南部城市休斯顿并不是一个非常有名的城市，但在中国，它却是最著名的城市之一。
The southern American city of Houston is not one city of great renown, yet it is one of the most famous in China.
例如，尽管共享自行车本身并不新鲜，但在中国，它已经变得更加便捷。
For example, though bike sharing is not new itself, China has made it much more convenient.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
但在中国，最大的搜索引擎是百度。
但在中国经营并不容易。
但在中国，这个问题变得棘手。
但在中国，这个案件并未广大公开。
通常这指的是西方投机者，但在中国越来越同样如此。
Usually that is meant to refer to western speculators, but it is equally true in China.
但在中国互联网行业，现在是一切皆不好说。
But in the Chinese Internet scene, nothing's a given right now.
但在中国情况不一样。
她的歌不但在中国而且在全世界都是很流行的。
His songs are popular not only in China but also throughout the world.
但在中国，近年来各种各样严重浪费粮食的现象比比皆是。
But China in recent years has experienced a serious waste of food in one way or another.
新技术在意大利早已广泛应用，但在中国尚未推广。
New technologies already widely used in Italy have not been promoted in China.
但在中国，每年即使有1万名乘客遇难，也不会有人大惊小怪。
But China is a country where 10,000 passengers could die every year and no one would make a fuss.
这张图有点夸张。但在中国，这种情绪一点也不夸张。
但在中国，在硬件上1美元的销售额只有8美分的软件销售。
But in China, for every dollar in hardware sales there is only eight cents in software sales.
赌蟋蟀是非法的，但在中国却非常普遍，而且赌注也在不断升高。
Betting on crickets is illegal but widespread in China. And the stakes are rising.
但在中国，俄罗斯，西弗吉尼亚州，新西兰，土耳其，矿难都会导致许多工人丧生。
But mining accidents in China, Russia, West Virginia, New Zealand and Turkey each killed dozens of workers.
他说在美国，开自己的玩笑让人觉得有趣，但在中国，倒霉事儿没什么可幽默的。
In America, he says, it's funny to poke fun at yourself. But in China, there's no humor in misfortune.
他说在美国，开自己的玩笑让人觉得有趣，但在中国，倒霉事儿没什么可幽默的。
In America, he says, it's funny to poke fun at yourself. But in China, there's no humor in misfortune.
应用推荐