但古老的事物在与现代社会的融合中往往会面临一些问题。
As an ancient relic in the modern society, hutong often faces some problems.
今天的牛津是一个繁忙的大城市，但市中心的古老大学建筑在很大程度上没有受到城市扩张的影响。
Today Oxford is a large, busy city, but the ancient university buildings in the centre have remained largely untouched by the urban expansion.
通常情况下，有可能得出包裹体比其金刚石寄主更古老的结论，但几乎没有说明所涉及的时间间隔。
Usually, it is possible to conclude that the inclusions are older than their diamond hosts, but with little indication of the time interval involved.
想到一件物品在太空中停留那么久似乎令人惊讶，但目前仍在轨道上的最古老的卫星——先锋1号——在2018已年满60岁。
It might seem surprising to think about an item staying in space for that long, but the oldest satellite still in orbit—Vanguard 1—turned 60 in 2018.
砍伐热带森林是有选择性的，但伐木工人通常优先砍伐最大最古老的树木。
Logging in tropical forests is selective but the timber cutters usually prioritise the biggest and oldest trees.
你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
它以前很古老，但如今有了许多新建筑。
It used to be old, but now many new buildings have appeared.
这似乎是一个最古老的陈词滥调了，但根据我的经验，这是行之有效的。
This seems to be one of the oldest cliches out there, but in my experience it works.
你可以得到丹布朗或简奥斯汀图书的电子版本，但那些既不是非常古老也不是非常新的图书就较难找到。
You can get an e-book of Dan Brown or Jane Austen, but books that are neither very old nor very new are harder to find.
但那古老的谚语并不非常准确。
但斯蒂恩同时也质疑了古老红杉是否就是树木克隆的最佳选择。
But he questioned whether the ancient redwoods were really the best type of tree to be cloning.
这个戏法或许比较古老，但人们仍然对此疑惑不解——他是怎么变的？
The trick may be old, but people still wonder -- how did he do it?
我们许多人都去过乌来观赏那里闻名的瀑布，但你是否曾经停下来去聆听那来自古老土著居民村落内心深处的独特音乐呢？
Many of us have passed through Wulai to view its famous waterfall, but have you ever stopped to appreciate the unique sounds coming from the heart of this ancient aboriginal village?
尽管博客相对而言还是新生事物，但取得你渴望的成功的原则还是跟人性一样的古老。
While blogging may be relatively new, the rules for achieving the success you desire are as old as humanity.
尽管拥有世界上最古老的茶业生产商，但中国的现代茶业才刚刚起步。
Despite having the oldest tea producer in the world, China has only begun to create a modern tea industry.
世上最好的一部英文版欧洲通史是古老的《丰塔纳欧洲历史》，但这本书的内容却有些不一致，并且整套书的编写在时间上没有很好的连贯性。
The best overall European history in English is the old “Fontana History of Europe”, but it was uneven in quality, and it suffered because the volumes appeared so far apart in time.
古老的腓尼基人将他们的饮用水储存在白银容器中，但这并不是为了美观。
ANCIENT Phoenicians stored their drinking water in silver vessels, but not for aesthetic reasons.
椭圆星系中有多达万亿颗古老的恒星，但几乎没有灰尘和其他星际物质。
Elliptical galaxies contain many older stars, up to one trillion, but little dust and other interstellar matter.
尽管年轻人知道汉字有复杂且难以理解的“古典”含义，但这些东西看起已经是古老的历史了。
Although young people are aware that characters have complicated and difficult "classical" meanings, all that seems like ancient history.
虽然对葡萄牙来说是必然，但这的确令人感伤：这个欧洲最古老的民族衰落了。
It MAY have been inevitable, but it was a sad moment for Portugal: Europe's oldest nation state brought low.
但更重要的是，马克博士提出猪此种行为演变形成于猪最古老祖先。
But more fundamentally, Dr Bracke suggests the behaviour could have evolved in pigs' most ancient relatives.
肉齿目动物是古老的肉食性哺乳动物，虽然他们和今天的食肉动物很像，但（他们）其实没什么关系。
Creodonts were ancient carnivorous mammals that filled a niche similar to that of modern carnivores, but are unrelated to today's meat eaters, she explained.
对我来说，我觉得我说得永远没有那位不朽的诗人（莎士比亚）说得好： “轻轻一碰大自然，整个世界就亲昵起来”这或许是一种古老的，笨笨的鱼，但如果它能使世界团结起来，我想，它就属于未来。
And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping. If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.
科学家表示，虽然山体滑坡会自然发生，但明确无误的证据表明，亚马尔古老的永久冻土层正在融化。
While landslides can occur naturally, scientists say there is unmistakable evidence that Yamal's ancient permafrost is melting.
这个故事不可谓不古老，但故事中的现实是后来的现实。
This doesn't mean that the story doesn't come from antiquity. But the reality presented in the story is a later reality.
古老，但显然并没有被放弃。
古老，但显然并没有被放弃。
应用推荐