家长们本身也想做到最好；但他们自认为正确的事就像“一个过分尽职的加油站服务员所提供的一种和蔼的机械化的服务”一样。
The parents wanted to do the right thing by them; but their idea of the right thing was "the mechanized service of the kind which is rendered by an over-conscientious gasoline station attendant."
即使小公司不能做到全部，但他们的商业模式也是有益的。
But even if small firms cannot do it all themselves, their business models may be instructive.
一个新建的家庭按理来说是不能再生我们了——一旦它做到了，它就不再是新的了——但他们仍有很多可为之事。
The new ones by definition cannot spawn us – as soon as they do that, they stop being new – but there is plenty they can do.
但他们说在不对消费者喜欢的味道或盐保存食物的功能上作出让步的情况下，他们只能做到这一步，做得这么快。
But they say they can go only so far, so fast without compromising tastes consumers have come to relish or salt's ability to preserve food.
今天的经理人逐渐发现他们不能命令雇员把工作做到最好，但他们能创造一种环境，鼓励员工去做到最好。
Today's managers are discovering that they cannot command an employee's best work; they can, however, create an environment that encourages employees to want to do their best work.
当人们出于义务而采取行动时，虽然此前已经答应要按步骤采纳时间，但他们却很难真正做到一步一个脚印地进行。
When people act out of obligation they are less likely to follow through and keep up with the practice they've promised to adopt.
尽管处女座的人喜欢结交新朋友，但他们只有几个真心的朋友，因为他们视友谊为非一般人可以做到的无价之宝。
Virgos change friends often. They have only a few real friends because they attribute special importance to friendship to which other people cannot commit.
当情况不佳的时候重回胜利的轨道总是很困难，但他们现在已经做到了这一点，如今该是更进一步的时候了。
When you have bad results it is not always easy to get back to winning ways, but they have managed to do that and now it is time for them to look upwards.
冲绳岛人做到了(虽然年轻一代过得更西式化，但他们也受到了煎熬)，我认为我大多数时候也能做到。
The Okinawans did it (although the younger generation has changed to a more Western lifestyle and has suffered for it) and I think I can too, most of the time.
“第一类是死硬，强硬，要求完美主义”，Stern说，“很难与他们共事，但他们愿意听取事情前因后果，因为要做到最好。”
"The first is the hard-nosed, tough, demanding perfectionist," says Stern. "they can be difficult to work with, but they will listen to reason because they're all about doing the best job they can."
虽然其他研究人员也已经在完全的脊髓损伤患者身上引起了相同的腿部动作，但他们还没有达到我们的研究中所做到的完全的承载重量和持续的步伐。
While other researchers have elicited similar leg movements in people with complete spinal injuries, they have not achieved full weight-bearing and sustained stepping as we have in our study.
一开始，他尝试把这个年轻人拉起来，但他恐怕没不能及时做到，那样他们都会将无一幸免。
At first, he tried to pull the young man up, but he was afraid he wouldn't make it in time and they would both be killed.
他们答应六月份完成这项工作，但他们能说到做到吗?。
They promise to finish the job in June, but can they deliver (on that)?
尽管处女座的人喜欢结交新朋友，但他们只有几个真心的朋友，因为他们视友谊为非一般人可以做到的无价之宝。
Virgos change friends often. They have only a few real friends because they give very special values to friendship to which other people cannot commit.
他们不自觉地做到这一点，但他们也往往这样做可靠。
They do this unconsciously, but they will also tend to do it reliably.
但他们知道，依照统计学规律，如果所有人都能做到如实上报点数，那么这次实验的平均掷出点数应为3.5。
But they knew, statistically, that the average roll, if people reported honestly, should have been 3.5.
谈到法国队今夏世界杯的表现时，维埃拉说：“我在这里观看了他们的所有比赛，我希望法国队能够有好的表现，但他们显然没有做到。
Vieira was saddened at the way events unfolded, adding on City's official website: "I was there watching the games, hoping that France would do well. Obviously, they didn't."
谈到法国队今夏世界杯的表现时，维埃拉说：“我在这里观看了他们的所有比赛，我希望法国队能够有好的表现，但他们显然没有做到。
Vieira was saddened at the way events unfolded, adding on City's official website: "I was there watching the games, hoping that France would do well. Obviously, they didn't."
应用推荐