在硬性期权锁定中，投资者在到期之前无权赎回其投入的资金；在软性期权锁定中，他们能够早早的退出但不得不支付据说有3- 5%的赔偿金。
In a hard lock-up, investors have no right to redeem before their time is up; in a soft lock-up, they can get out early but have to pay a redemption fee of, say, 3-5%.
她将不得不进监狱服刑，但不久将会被释放——那不是她一直在努力争取的吗？
She would have to go to prison, but would be released sooner—wasn`t that what she had been fighting for?
乘客在西斯罗机场的某些地方可以为他们的电子设备重新充电，但不得不缴付一定费用，以此避免某些干扰。
PASSENGERS in some parts of Heathrow airport can now recharge their electronic devices for free and without hassle.
尽管现在回想起这些让人觉得很不舒服，但不得不承认的是，在利比亚融入国际社会以后，利比亚人民受到的压迫的确是减少了。
And, hard as it is to remember just now, Libya's people were less oppressed after their country rejoined the world.
虽说每个人都知道在春节时坐车很混乱了，但不得不说的一点是，当你冲去买火车票时才会见识到何谓更疯狂。
While travel during Spring Festival is notoriously chaotic, it could be said that the rush to purchase train tickets for this period is even crazier.
不得不承认，在感情世界里，我是一个念旧的人，但不会轻易打开记忆的那扇门，因为那里有着太多的忧伤和甜蜜。
Have to admit, in the world of feelings, what am I to you, but will not easily open the memory door, because there is too much sadness and happiness.
拓扑是一门数学，它研究的对象是物体在平滑变形(例如伸长、挤压、弯曲、但不得切断或连接起来)之下仍会保持不变的性质。
Topology is the mathematical study of properties that are unchanged when an object is smoothly deformed, by actions such as stretching, squashing and bending but not by cutting or joining.
我感觉我似乎在扔掉她的一部分，但不得不这么做。
I felt like I was throwing out a part of her, but it had to be done.
但不得不说，在巴黎做个胖子真不容易。
虽然公司一直在努力奋争，重新拾回其原有的消费电子品牌领军地位，但不得不面临来自同行的竞争压力，如三星和苹果。
The company has been struggling to recover its old dominance of consumer electronics but remains under constant attack from the likes of Samsung and Apple.
在决定性的时刻，当我们需要做出一个重大的判断，但不得而知那一步是对的，只有时间和结果才能证明。
During critical moments where we need to make a significant decision but no sign to indicate either one are right only results and time will tell, that's when we rely on the above.
在决定性的时刻，当我们需要做出一个重大的判断，但不得而知那一步是对的，只有时间和结果才能证明。
During critical moments where we need to make a significant decision but no sign to indicate either one are right only results and time will tell, that's when we rely on the above.
应用推荐