但一次又一次，在涉密网络和公共网络之间的这个“空气间隙”被桥接上，其中很大一部分是通过使用光盘和可移动存储设备。
But time and time again, the so-called "air gaps" between classified and public networks have been bridged, largely through the use of discs and removable drives.
一切都消失了，但那灯光一次又一次地闪亮起来，祭祀神祗是无休无止的，天使们随时会开始高歌起来。
Everything disappears, but again and again the lights flash on, the fete is endless, and any minute now the angels will begin to sing.
我们身处全世界的最年轻的人群之中，但一次又一次，我们大胆探索、充满活力，走出了前进的道路。
We are among the world's youngest of peoples, but time and again, we have boldly and resiliently led the way forward.
他一次又一次的经过他的基督山小岛，一共经过了二十多次，但始终没能找到一个机会上去。
He had passed and re-passed his Island of Monte Cristo twenty times, but not once had he found an opportunity of landing there.
辛普森、戈弗雷以及他们的朋友同意，在每个迪斯尼乐园将一次又一次地参与太空山与旋转茶杯的游乐项目，但绝不是重复。
Simpson, Godfrey and their friends agree that doing Space Mountain and spinning teacups over and over again at every Disney park is anything but repetitive.
可怜的阳光不知所措,它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来,但都遭拒绝。
Poor Sunshine didn’t know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
父亲平生低调，但那时异常清醒，唤着我们的名字，说他有多么爱我们，拼命地亲吻我们，直到一次又一次耗尽精力而昏迷过去。
My father, so self-effacing in normal life, would wake up, call our names, say how much he loved us and blow kisses, before succumbing once more to the exhaustion that was pulling him away from us.
但事实上在执法领域里，它一次又一次地被证明是一个非常有价值的打击犯罪的工具。
But indeed, it has worked time and time again and has proven to be a really valuable tool in the - in crime fighting, in the law enforcement arena.
他们渴望的持续一致性或最终的成功“就在眼前”或“触手可及”，但一次又一次地在眼前跑走或消失了。
It seems as if the consistency or ultimate success they desire is "at hand," or "within their grasp," just before it slips away or evaporates before their eyes, time and time again.
但后来，那个男孩似乎忘记了什么叫珍惜，一次又一次的犯下了很多不可原谅的错误。
But later, the boy seems to have forgotten what it meant to treasure time and again committed many unpardonable errors.
但如果你的朋友总是假装一次又一次的这样做，你也可能进入到习惯性学习阶段，这时你不再退缩，因为你认识到那仅仅是个假象。
However, if your friend pretends over and over again to try and hit you, you can also enter a habituation learning phase, where you stop flinching, since you realize that it's all just a ploy.
但还有一些病人依然被神秘的症状所困扰，一次又一次地回去看医生，担心自己可能得了什么医生没有发现的恶疾。
But some patients remain bothered by the mystery symptoms, returning to the doctor again and again worrying that they are missing some dire illness.
基普·达伦一次又一次面对难以想象的困难，虽然并非毫发无伤，但每次经历都让他变得更强大。
Time and again Kyp Durron has faced incredible hardship, and has emerged stronger from the experience, yet not unscathed.
你说你不会再迟到了，但你一次又一次的做了同样的事情。
You say you aren't going to be late again. Yet, you repeat the same behavior over and over.
虽然他们依然遗世独立，但还是有人经常目睹爆破者一次又一次的飞越过莫哈韦荒原的天空。
The Boomers remained isolated but have been seen flying over the Mojave Desert from time to time.
再一次又一次的失败和失望之后，他打算认输了，但继续坚持最终给他带来了成功。
After repeated failures and disappointments he was tempted to throw up the sponge, but continued perseverance finally brought success.
常规的帝国设计哲学不会去生产tie“防御者”，但同盟星际战斗机飞行员一次又一次的胜利迫使帝国这么做。
Conventional Imperial design philosophies would not have produced the TIE defender, but the repeated successes of Alliance starfighter pilots forced the Empire's hand.
反对提高人们的工资水平的人展开了一年又一年的辩论，但一次又一次，时间证明他们错了。让我们再次证明他们真的错了，让我们提高美国的工资标准。
The opponents of raising folks' wages have deployed the same old arguments for years, and time and again, they've been proven wrong.
如果按照美国的标准，欧元区的GDP增速差强人意(这很大程度上是由于人口数量增长更慢一些)。但这不是问题的重点，重点在于，今年欧元区一次又一次地让预言家感到惊讶。
That its GDP growth is modest by American standards, largely because of its slower population growth, is not the point: what matters is that this year it has surprised the soothsayers time and again.
可怜的阳光不知所措，它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来，但都遭拒绝。
Poor Sunshine didn't know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
我的手指搜寻着可以抓手的裂缝，但一次又一次被波浪推开。
My fingers, questing for a crevice, were again and again pulled off.
我试图为它的10倍以上，一次又一次，但结果总是相同的。
I tried it for more than 10 times again and again, but the result is always the same.
同时，马来西亚官员坚持认为，经过一次又一次的调查，所有数据已经掌握，但原始数据十分复杂，很难解释。
Meanwhile, Malaysian officials have insisted time and time again that the investigation has been completely own and that the raw data is complex and difficult to explain.
贝蒂一直很想帮男友佐尔格出版他的小说，一天，她发现了佐尔格的一部小说稿，并用打字机打好寄出，但一次又一次遭到拒绝。
Betty has always wanted to help her boyfriend Sorge publication of his novel, one day, she found a novel Sorge draft, and sent with a typewriter fight, but was rejected again and again.
这样出现的字眼也许很好，但经过一次又一次的推敲，也许还会发现更好的字眼。
It may be a very good one; and yet a better may present itself on reflection or from time to time.
我并不情愿，却又不得不一次又一次的说再见，但每个人都会这么说。
I'd rather not have to, but had to stop again and again to say goodbye, but everybody says so.
尽管失败和挫折在等待着人们，一次又一次地夺走青春的容颜，但同时它也给生命增添了一份尊严，这是任何一帆风顺的成功都不能做到的。
The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.
尽管失败和挫折在等待着人们，一次又一次地夺走青春的容颜，但同时它也给生命增添了一份尊严，这是任何一帆风顺的成功都不能做到的。
The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.
应用推荐