自动化测试应伴随系统中的全部新代码。
Automated tests should be written as an accompaniment to all new code in the system.
众所周知的3G移动网络的挑战是处理伴随系统不断增多的视频。
One well-publicized challenge of mobile 3G networks is dealing with the ever-increasing amounts of video coming through the system.
提出了一种基于伴随系统理论的电力系统主导不稳定平衡点的求解方法。
A new method based on the theory of adjoint systems to compute the controlling unstable equilibrium point is presented.
提出一种基于伴随系统和变号系统的求解电力系统经典模型稳定边界上不稳定平衡点的方法。
A new method based on adjoint system and minus system to compute unstable equilibrium points on the stability boundary of power system classical model is proposed.
本文根据伴随系统理论，在某飞行器制导工具误差的精度评定中加以实际应用，求出落点偏差的协方差矩阵。
In this paper, the adjoint system theory is applied to the guidance accuracy assessment of the flying vehicle, and the covariance matrix of the impact point deviation is solved.
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
但由于我们是伴随着生物系统长大的，而且别无选择，所以我们总是不加考虑地接受它们的成本。
But because we have grown up with biological systems and have had no alternatives, we have always accepted their costs without evaluation.
然后，第三点，我要说的是，在你实现一种新的计算系统时所伴随产生的威胁模型。
And then, third, I would say, is the evolving threat model as you implement new types of computing systems.
然而，假如一颗已有行星伴随的恒星再要捕获另一颗行星，那么已有行星中的一颗便会改变它的轨道，而这样的结果将会导致系统不稳定。
However, if a star with planets captures another one, then one of its existing planets must change its orbit, and this could make the system unstable.
太空里的通讯却伴随着特殊的电信号跳变，因此需要一个“储存和转送”系统以保证在通讯过程的每一步都不会有信息丢失。
Space communication happens in distinct jumps, and requires a “store and forward” system that can retain information at each step in the process.
一个完全专业化的会计系统允许关于相关文档的详细信息伴随交易细节信息一起存储在系统中，以便检索起来快捷且容易。
A thoroughly professional accounting system allows details concerning related documents to be stored in the system with the transaction details so that retrieval is quick and easy.
较贫穷国家的危机往往会需要付出更深也更大的代价，因为它们经常伴随着货币系统的崩溃。
Crises in poorer countries tend to be deeper and more costly, often because they are twinned with collapsing currencies.
该过程采用了加强型的协作，伴随着该系统被忠实而自组织的团队增量式的进行开发。
The process applies intensive collaboration as the system is incrementally developed by a committed, self-organized team.
在我们的MDSK方法中，这种逻辑结构及其伴随的协作将通过使用系统模型工件中的统一建模语言(uml)图被保存下来。
In our MDSD approach, this logical structure and its accompanying collaborations will be captured using Unified Modeling Language (UML) diagrams in the system model artifact.
伴随越来越多的商家开始在产品中使用Google的Android操作系统，竞争加剧，价格下降，利润空间也逐渐走低。
With more and more vendors looking to Google's Android operating system to power their devices, profit margins are lowering as competition increases and prices decreasing.
买一个花费不超过中等价位调谐器的小型EeePC，再连上你的音响系统，伴随一生的音乐之旅就向你招手了。
A small Eee PC, hooked up to your sound system, will cost no more than a mid-price tuner. A lifetime of musical exploration beckons.
ASDI公司意识到了从纸张和电子表格到自动化的资产管理系统的转变是伴随风险的，ASDI决定将他们的所有IT需求交给Lookoff一家来作。
Realizing the risks associated with moving from paper and spreadsheets to a semi-automated asset management system, ASDI decided to sole-source their it requirements to Lookoff.
据估计,芒果操作系统的升级将于今年五月登陆.微软还没有敲定一个准确的发布日期.新一代的Windowsphone 手机移动设备也将于今年秋季发售,包括那些来自Nokia的产品也将伴随则此次升级发布.
Microsoft still hasn’t locked down a specific release date. New Windows Phone devices coming this fall, including those from Nokia, will ship with the update.
jsp和jsd，经常在大学软件设计课程中教授，有相当丰富的记号，并伴随着构造一个系统模型的语义学。
JSP and JSD, often taught in university software design courses, had a fairly rich notation and accompanying semantics for constructing a system model.
伴随着巨大的银行系统和高额的贷款存款比率，欧洲再融资需求远远超过了其他任何一个银行系统。
With its giant banking system and high loan-to-deposit ratios, Europe's refinancing needs far exceed those of any other banking system (see chart).
当美元泡沫破裂伴随着这个系统崩溃的时候，自由市场会让农民和生产者更富有，而律师和银行家走向破产。
When the dollar bubble bursts and the system collapses, the free market will allow farmers and goods producers to become wealthy while lawyers and bankers go broke.
其他对于大堡礁及其生态系统的环境压力来自径流的水质问题，伴随着大规模珊瑚白化的气候变化以及棘冠海星的周期性爆发现象。
Other environmental pressures to the reef and its ecosystem include water quality from runoff, climate change accompanied by mass coral bleaching, and cyclic outbreaks of the crown-of-thorns starfish.
但系统性的银行危机无法在几个月内得到解决：它们往往要持续数年，并且期间始终伴随着信贷紧缩。
But systemic banking crises are not resolved in a few months: They usually last several years and are associated with a persistent credit crunch.
伴随着ERP系统和企业合理化，商业管理将会有明显的提高。
Along with the erp system and the enterprise rationalization, business management will be able obviously to enhance.
伴随机构分析问题的深入，在信息结构和交互设计的构成中我们往往需要根据用户在系统中行动而动态地调整系统的功能结构。
With increasing frequency, information architectures and interaction designs are reshaped dynamically by the system as the user moves through the site.
例如，一个用于多人协作完成任务的管理系统，可以使用一个独特的声音，伴随成员任务的完成。
For example, a collaborative task management system might use a unique sound to accompany the completion of a member's assignment.
在Chrome的早期，极客们使用的浏览器毫无疑问就是Firefox，至少因其卓越的拓展框架和伴随生态系统。
In Chrome's early days, there was no question which browser was preferred among geeks: it was Firefox all the way, if only for its excellent extension framework and accompanying ecosystem.
Vista的出现伴随着内嵌的数字版权管理，而这不会出现在Linux系统中。
Vista comes with built-in digital rights management features that are not present on Linux boxes.
Siri是伴随iPhone4S到来的一种语音识别和个人助理系统。
Siri is the voice recognition/personal assistant that ships with the iPhone 4S.
Siri是伴随iPhone4S到来的一种语音识别和个人助理系统。
Siri is the voice recognition/personal assistant that ships with the iPhone 4S.
应用推荐