她的父亲，约翰·达伦爵士，是本郡西部的一个大地主，一个豪华的绅士。
Her father, Sir John Durham, was a large landowner in the western division of the county; a pompous gentleman.
诺里斯太太回答说，她丝毫没有能力跟着一起照料那孩子，伯特伦爵士听了颇为惊讶。
Sir Thomas heard with some surprise that it would be totally out of Mrs. Norris's power to take any share in the personal charge of her.
但是从长计议，艾伦爵士的观点还是占了上风；就算不如欧元稳定，英国人看起来还是对自己的英镑情有独钟。
But in the long run Sir Alan's view prevailed; the British still seem to prefer their pound, even in its present debauched state, to the euro.
飞行员艾伦爵士科伯姆使用的黑色大陆的确切时间他英格·索兰周围观看他的飞行期间，非洲在1928年走的路。
The pilot Sir Alan Cobham used his Ingersoll watch during his flight around the black continent Africa in 1928 to take the precise time.
七月十三日,艾伦爵士在下院财政特别委员会面前作证, 得到了一次为自己,也为他的羽翼未丰新部门辩解的机会.
On July 13th Sir Alan had a chance to defend himself and his fledgling organisation before the Treasury select committee of MPs.
它所代表的挑战是艾伦•休格爵士那些不幸的学徒根本无法掌控的。
It represents a challenge altogether beyond the grasp of Sir Alan's hapless apprentices.
就在卡梅伦发表相关演讲的次日，社会活动家和前任国家管理顾问，魏爵士就发表言论称：他即将放下手里的工作，却只是为了回去当一名社工。 而口出此言的，就是那个受命负责这项政策的家伙。
The day after Mr Cameron’s speech, Lord Wei, a social activist and former management consultant who was put in charge of the policy, announced that he was leaving his role to return to community work.
蒙蒂爵士写过一篇很受欢迎的赞美伦布兰特的文章，而身为艺术史学家的霍华德·贝尔西，虽然艺术品位自视甚高，却公开谴责这篇文章立场倒退。
Sir Monty has written a popular appreciation of Rembrandt which Howard Belsey, himself an art historian, though of a more highbrow bent, has denounced for its retrogressive stance.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
企鹅公司的创始人艾伦雷恩爵士认为，出版商的目标是为广大群众出版高质量的简装书，他将为企鹅公司推出彼德安德鲁或者Ant&Dec的书做些什么呢？
What would Penguin's founder, Sir Allen Lane, whose aim was to publish quality paperbacks for the masses, have made of Penguin putting out books "by" Peter Andre or Ant &Dec?
在电视真人秀《学徒》的片头，太阳在伦敦升起，空中的摄影机镜头向第一加拿大广场拉近，接着又切向坐在私人直升机中的艾伦•休格爵士（Sir AlanSugar），他看上去总是一副在生气的模样，然后镜头扫过伦敦的天际线。
As the sun rose over London, the camera loomed above One Canada Square before cutting to an angry-looking Sir Alan Sugar in his corporate chopper, skimming across the capital's skyline.
现在霍华德爵士的报告已经有了结果，但卡梅伦正忙于解决他的国会议员关于欧洲问题的争论。
Now Sir Howard's report is out, but at a time when Mr Cameron is already dealing with his MPs squabbling over Europe.
华伦夫人：(傲慢地)亲爱的，让乔治爵士帮你吧。
Mrs Warren: (patronizingly) Let Sir George help you with the chairs, dear.
弗格森爵士的人马队周二晚上最后时刻被波尔图扳平感到失望，但达伦。弗莱彻认为第二回合“要竭尽全力”。
Sir Alex's men were disappointed to concede a late equaliser on Tuesday night, but Darren Fletcher admits there's "all to play for" in the second leg.
弗格森爵士觉得自己提拔迈克。费兰作为助理教练，雷内。穆伦斯汀作为作为一队教练来应对夏天奎罗斯的离开是明智的。
Sir Alex Ferguson feels vindicated in his decision to promote Mike Phelan to assistant manager and Rene Meulensteen to first-team coach in the wake of Carlos Queiroz's departure last summer.
凯伦：你应该吃吃看克里·奥尔式料理，再到爵士俱乐部瞧瞧。
Karen: You should try some Creole food and check out a jazz club.
法比奥·卡佩罗、亚利斯·弗格森爵士和史文高伦-埃里克森都很知名，却是以其他方式。
Fabio Capello, Sir Alex Ferguson and Sven Goran Eriksson are well known, but in another way.
因此，弗罗伦丝拒绝了霍顿爵士的婚事，教她大为不满。
She was therefore upset by Florence's decision to reject Lord Houghton's offer of marriage.
英国出版商、出版“企鹅”平装书的先驱艾伦·莱恩爵士逝世。
Sir Allen Lane, English publisher and founder of Penguin Paperback books, died.
卡伦和她令人羡慕的盖尔敏捷，雄厚的技术力量和创造力，已经把最新的一个DVD的舞蹈风格，荟萃了现代爵士和嘻哈，这是一个从开始到结束爆炸。
Karen Gayle with her enviable agility, solid technique and creativity, has put together a DVD of the latest in dance styles, a blend of modern jazz and hip hop, that is a blast from start to finish.
托马斯爵士向她表示关怀，替她出主意，伯特伦夫人给她寄钱跟婴儿穿的衣服，诺里斯夫人则负责写信。
Sir Thomas sent friendly advice and professions, Lady Bertram dispatched money and baby-linen, and Mrs. Norris wrote the letters.
这就是艾伦·沃尔特斯爵士好为人师的风格。1月3日，82岁的沃尔特斯爵士与世长辞。
Such was the pedagogic style of Sir Alan Walters, who died on January 3rd, aged 82.
这就是艾伦·沃尔特斯爵士好为人师的风格。1月3日，82岁的沃尔特斯爵士与世长辞。
Such was the pedagogic style of Sir Alan Walters, who died on January 3rd, aged 82.
应用推荐