传记作者们善于发掘鲜为人知的事实。
传记作者不得不在与主题有关的两个摇摆不定的位置之间跳来跳去。
The biographer has to dance between two shaky positions with respect to the subject.
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
传记作者们善于发掘鲜为人知的事实。
是奈保尔告诉他的传记作者French的。
没有传记作者能解释这些迷一般的话。
No biographer has been able to explain these puzzling words.
我可没有抢走你的传记作者！
鲍斯·韦尔是约翰逊博士的传记作者。
鲍斯·威尔是约翰逊博士的传记作者。
“他们不可能死守不放的，”默多克的传记作者迈克尔·伍尔夫说。
"They can't possibly stick with it," says Murdoch's biographer, Michael Wolff.
“他有多善良,就有多贪婪”洛克菲勒传记作者罗恩切尔诺曾说到。
“His good side was every bit as good as his bad side was bad, ” the Rockefeller biographer, Ron Chernow, has said.
我知道有些传记作者会讲述他们一生中遭遇的双重压力。
I already know the dual strains the biographers will talk about, strains twisting through a life.
但是传记作者不得不尽量从很多不同的渠道来收集信息。
But biography writers have to gather information from as many different sources as possible.
这件灵异之事是什么？没有传记作者解释过这些奇异的话。
What was this mysterious matter? No biographer of Marx has explained these strange sentences.
人们总是不太信任这个可怜人的能力，但他可不仅仅是我的传记作者。
People never credit the poor man's abilities. He's more than just my biographer.
对于肯布尔的传记作者们来说，真正的竞争来自肯布尔本人。
The real competition for any biographer of Kemble is Kemble herself.
他看自己，与传记作者或读者看他不同，别人受的痛苦总会返回到他自己的痛苦。
He cannot begin to see himself as his biographer or reader sees him, for the pain of others always reverts back to his own.
他的传记作者说，他得学着自己收拾自己的装备，自己洗衣服，自己拎包。
He had to learn how to care for and assemble his own equipment, how to do his own laundry and carry his own bags, according to his biographer.
帕克斯于2005年去世之前，告诉她的传记作者道格拉斯·布瑞克利，那张照片是摆拍的。
Before she died in 2005, Mrs. Parks told Douglas Brinkley, her biographer, that she posed for the picture.
他的传记作者莫瑞·克莱恩指出，哈里曼的这种大批量低费率的风险运输战略吓坏了其它的管理者。
His biographer, Maury Klein, notes that Harriman's risky strategy of shipping high volume at low rates scared other managers.
正如她在12月对其传记作者及长期挚友olga Wornat所说的，“这是nestor会希望我做的”。
As she said in December to Olga Wornat, her biographer and a longtime friend, "This is what Nestor would want me to do."
默多克的传记作者迈克尔·沃尔夫评论称：“这就是我们的文迪，她伟大，充满精力，且智商奇高。”
Murdoch's biographer Michael Wolff commented that: "This is our Wendy her great full of energy extraordinarily high IQ."
惠特曼显然不是那种能制定作息表并去被动遵守的人，关于他职员时期这个新发现，传记作者看待方式会颇有趣味。
Whitman clearly was no passive observer who could compartmentalize his life, which makes it interesting to see what biographers will make of this emerging clerk's tale.
就如同他喜爱卢瑟福镇周边的安静草地甚于纽约文坛的魅力，威廉姆斯同样也设法避开其传记作者的注视。
Just as he preferred the quiet meadowlands around Rutherford to the glamour of literary New York, so too Williams manages to evade his biographer's gaze.
就如同他喜爱卢瑟福镇周边的安静草地甚于纽约文坛的魅力，威廉姆斯同样也设法避开其传记作者的注视。
Just as he preferred the quiet meadowlands around Rutherford to the glamour of literary New York, so too Williams manages to evade his biographer's gaze.
应用推荐