引论部分笔者提出本文准备讨论的问题：传统习俗和传统的发明间的关系；
The introduction gives the issues to be discussed: the relationship between the traditional customs and the creation of tradition;
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
皮影戏是世界上最古老的传统手工艺及表演艺术，早在电影及电视发明之前，它就起源于中国。
Shadow puppetry, one of the oldest traditional handicrafts and performing arts in the world, appeared in China long before the invention of motion pictures and television.
那些早期的故事来自当地的传统，但是文字一经发明，它就开始永久地被使用在石头雕刻上，以及随后的羊皮纸上。
Those early tales were carried down through oral tradition, but almost as soon as writing was invented, they began to be captured for eternity through stone carvings, and later on parchment.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
传统的恒温器不够好，但是19世纪发明的Dewar flask一次能保持像液态氮这样的温度在- 1960华氏摄氏度的低温液体好几个月之久。
A conventional thermos isn't good enough, but a Dewar flask, invented in the 19th century, holds cryogenic fluids like liquid nitrogen at temperatures of -196oc (-321of) for months at a time.
Show公司利用日本一种传统的精美纸张发明了新型气球，这种纸是由桑椹树皮做成的。
Show invented a new type from Japan's traditional, delicate mulberry-bark paper.
为了帮助激光雷达克服这股风力，研究人员将传统的激光雷达装置——用镜子引导光线——替换成一种新发明的光纤系统。
To help the lidar cope, the researchers replaced their classic lidar device, which used mirrors to direct the light, with a newly developed fibre-optic system.
他已经发明了一种算法，通过量子计算机在一定程度上精确的模拟化学，这种精确程度是传统计算机永远不能匹敌的。
He has created an algorithm that allows quantum computers to simulate chemistry with a level of accuracy that traditional computers will never be able to match.
但是，自我推销的传统要比照相机的发明早几千年。
But the tradition of self-promotion predates the camera by millenniums.
据这些发明人说，小孩子们在听到传统的烟雾报警器报警时，往往会惊慌失措而藏起来，有时他们会很害怕，以为自己做错了事而弄响了报警器。
According to the inventors, young children often panic and hide when they hear a conventional smoke alarm, sometimes fearing they have done something wrong to set it off.
吉斯贝斯发明的集装箱用玻璃纤维制成，重量是传统集装箱的四分之三。但更重要的是，当箱子空无一物时，它可以折叠成原体积的四分之一。
Because it is made of a fibreglass composite, it weighs only three-quarters as much as a standard container but—more importantly— when it is empty, it can be folded down to a quarter of its size.
瑞士有非常严密的知识产权法律对商标和发明的保护特别强这是由于瑞士传统上一直致力于保护他们的生物技术企业。
Watertight IP laws, protecting brands and inventions, are particularly strong in Switzerland thanks to the country's strong tradition of innovative biotech enterprises.
研究人员发明了一个驱动小型设备的方法像手机，MP3播放器和手提电脑当这些设备没有办法连接上传统的能源的时候。
Researchers are creating ways to power small mobile devices like cellphones, MP3 players and laptops when there is no access to conventional energy sources.
上世纪90年代中期，丰田公司（Toyota）的一家子公司为了追踪汽车配件而发明了二维码。 问世之初，二维码提供的信息就多于传统条码。
Created by a Toyota (TM) subsidiary in the mid-1990s to track auto parts, QR codes were designed to deliver more information than the traditional barcode.
该设备有可能让数小时的手机充电成为过去，并且这项发明比传统手机电池能够在更小空间存储更多的电量，并使被充电的设备能使用更长时间。
The device will make waiting hours for a phone to charge a thing of the past and the gizmo packs more energy into a smaller space than traditional phone batteries and holds the charge for longer.
据搞笑诺贝尔奖创始人马克·亚拉伯罕称，传统的愚人节虚假消息因许多真实的发明与发现而变得已经不再荒诞。
According to Marc Abrahams, creator of the Ig Nobel Prizes, traditional April Fools 'day fake news is being out-absurded by actual discoveries.
它被发明成传统，需要科层的、理性的组织。
By being invented as a tradition, it requires bureaucratic, rational organization.
在2016年，LANBO将推出其自主发明的产品为传统的视觉显示技术。
In 2016, LANBO will unveil its invention products for the conventional visual display technologies.
旨在真实地呈现中国上古，尤其是黄帝时代技术发明的辉煌成果，以弘扬中华文明的优秀传统。
Here are discussed the technological inventions made in ancient China, especially in the Yellow Emperor times, to enhance excellent traditional Chinese civilization.
本发明染料可按传统的阳离子染料染色法上染腈纶，染色牢度能够满足使用要求。
This invented dye can dye acrylic fibre according to the conventional cation staining, with the color fastness meeting the using requirement.
本发明与传统的方法相比，缩短了刻蚀的时间，提高了刻蚀工艺的效率，电阻条边缘整齐，图形质量高。
Compared with traditional technology, the present invention has the advantages of shortened etching time, raised etching efficiency, regular edge of resistance stripes and high graph quality.
本发明突破了桌椅的传统构造，使其功能更齐全。
The invention breaks through the traditional structures of tables and chairs and completes the functions thereof.
根据本发明制造的半导体工件提供改进的结构，以便在传统自动设备中操纵减薄的晶片。
Semiconductor workpieces made according to the present invention offer an improved structure for handling thinned wafers in conventional automated equipment.
身为一个发明家，和一个非传统能的热衷者，路斯恩甘柏乐塔近期，发明了一个电气系统，可为坏掉的日光灯重获新生。
An inventor and an enthusiast for alternative energy, Lucien Gambarota has just invented an electrical system that could breathe new life into broken fluorescent tubes.
与传统的发烟性产品相比，本发明产品显著减小了潜在的危险。
The products disclosed present a significantly lower risk than traditional smokable products.
本发明可避免传统晶片粘合工艺的缺点。
According to the present invention, defects of traditional wafer bonding process can be avoided.
本发明可避免传统晶片粘合工艺的缺点。
According to the present invention, defects of traditional wafer bonding process can be avoided.
应用推荐