提到的第一个问题，是关于一个众包项目的部署
The first problem mentioned was related to the deployment of a crowdsourcing project
所以，众包即使未能改变世界，也可能会被世人铭记。
So, even if crowdsourcing does not change the world, it may achieve for some a kind of immortality.
这个平台利用众包(群众外包)，帮助灾民寻找亲人。
This platform utilises crowdsourcing to help disaster victims locate their loved ones.
众包就好比是在淘金。
这个月，福特汽车宣布它购买众包接送公司战车。
And this month, Ford announced it was buying crowdsourced shuttle company Chariot.
她参加了一项名为“星系动物园”，在望远镜图像上分类星系的众包项目。
She was participating in Galaxy Zoo, a crowdsourcing project to classify galaxies in telescope images.
当然，这个网站可能有其局限，尤其是它走入所谓的“众包”这种形式以后。
Perhaps that the Web has limits after all, particularly when it comes to the phenomenon known as crowdsourcing.
所以我们必须很早就做出明确的决定用众包而不用自动化处理工序。
So we had to make the decision very early on to crowdsource rather than automate the process.
群体评估—利用群体的力量，“众包(集体创作)”使用信息市场。
Collective Estimation - Harnessing the power of the collective, "crowd-sourcing" using information markets.
首先，创建更够容易获取的数据，云计算设备数据以及众包的数据池。
First, by creating deep pools of easily accessed data, cloud computing facilitates data mining and crowd sourcing.
他们不希望看到匿名的或无来源的内容，或者这样做会损害该网站的众包性和开源性。
They can't have anonymous or orphaned contributions or it would potentially ruin the crowdsourced and open nature of the site.
他们不希望看到匿名的或无来源的内容，或者这样做会损害该网站的众包性和开源性。
They can't have anonymous or orphaned contributions, or it would potentially ruin the crowdsourced and open nature of the site.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
新注入的资金让Trada喜上眉梢，但最让Robertson激动不已的是整个众包社区。
The fresh cash certainly puts a smile on the faces at Trada, but out of everything, Robertson is most excited for the crowdsourcing community at large.
要确保你的众包平台能够让参与众包的人员很方便地同他们的群众联系并邀请新的人员加入其中。
Make sure your crowdsourcing platform gives your participants easy ways to reach to their crowds and invite them in.
但最明显的措施是众包：在因特网上征求公民对政策的各种观点，并允许他们对各自的提议进行投票。
But the most revealing efforts have been in "crowdsourcing" : in soliciting citizens' policy ideas on the Internet and allowing them to vote on one another's proposals.
这不过是JeffHowe所谓“众包”的一个小小实例：利用热心群体为网站提供素材或解决难题。
Thisis just a small example of what Jeff Howe calls "crowdsourcing" : using an enthusiastic community to provide material for websites or solve problems.
但是你可以想象其它众包救灾的情况，也许就是一些把国内外人民结合的方式获得最快的成效。
But one can imagine other situations where the disaster response is crowdsourced, and maybe the crowd is some combination of people in-country and out-of-country in order to get the fastest results.
表面上，众包看上去好像很简单——向公众提出问题，收集他们的点子，然后让他们投票选出给最佳方案。
On the surface,crowdsourcing seems easy – shout a question out to the crowd, get their ideasand allow them to vote on the best.
一个月以前，我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格，目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
众包正在改变着一些行业：这种现象对于那些大众能更廉价提供其商品的商业组织来说是一种威胁。
Crowdsourcing is changing some industries: the phenomenon is a threat to organisations that sell what the crowd will do much more cheaply.
一个月以前，我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格，目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
A MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
一个月以前，我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格，目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
A MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
应用推荐