众包就好比是在淘金。
提到的第一个问题，是关于一个众包项目的部署
The first problem mentioned was related to the deployment of a crowdsourcing project
所以，众包即使未能改变世界，也可能会被世人铭记。
So, even if crowdsourcing does not change the world, it may achieve for some a kind of immortality.
这个平台利用众包(群众外包)，帮助灾民寻找亲人。
This platform utilises crowdsourcing to help disaster victims locate their loved ones.
她参加了一项名为“星系动物园”，在望远镜图像上分类星系的众包项目。
She was participating in Galaxy Zoo, a crowdsourcing project to classify galaxies in telescope images.
所以我们必须很早就做出明确的决定用众包而不用自动化处理工序。
So we had to make the decision very early on to crowdsource rather than automate the process.
众包是一种机制，这些才能与知识可以借此送到需要运用的人手中。
Crowdsourcing is the mechanism by which such talent and knowledge is matched to those in need of it.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
新注入的资金让Trada喜上眉梢，但最让Robertson激动不已的是整个众包社区。
The fresh cash certainly puts a smile on the faces at Trada, but out of everything, Robertson is most excited for the crowdsourcing community at large.
要确保你的众包平台能够让参与众包的人员很方便地同他们的群众联系并邀请新的人员加入其中。
Make sure your crowdsourcing platform gives your participants easy ways to reach to their crowds and invite them in.
QQ众测是一款基于众包概念的平台，旨在让用户参与众测任务，以提升产品的品质。
The QQ-Crowd app is based on the concept of crowd task. Our purpose of QQ-Crowd is to enhance the quality of products.
但最明显的措施是众包：在因特网上征求公民对政策的各种观点，并允许他们对各自的提议进行投票。
But the most revealing efforts have been in "crowdsourcing" : in soliciting citizens' policy ideas on the Internet and allowing them to vote on one another's proposals.
这不过是JeffHowe所谓“众包”的一个小小实例：利用热心群体为网站提供素材或解决难题。
Thisis just a small example of what Jeff Howe calls "crowdsourcing" : using an enthusiastic community to provide material for websites or solve problems.
表面上，众包看上去好像很简单——向公众提出问题，收集他们的点子，然后让他们投票选出给最佳方案。
On the surface,crowdsourcing seems easy – shout a question out to the crowd, get their ideasand allow them to vote on the best.
一个月以前，我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格，目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
众包正在改变着一些行业：这种现象对于那些大众能更廉价提供其商品的商业组织来说是一种威胁。
Crowdsourcing is changing some industries: the phenomenon is a threat to organisations that sell what the crowd will do much more cheaply.
一个月以前，我们向读者询问了他们居住地巨无霸的价格，目的是编写一份巨无霸指数的众包版本。
A MONTH ago we asked if you could tell us how much a Big Mac costs where you live, to compile a crowdsourced version of our Big Mac index.
像银河动物园、过去的天气和行星猎手一样的众包项目要求有若干个志愿者给出同样的答案，以确保其精确程度。
Crowdsourcing projects such as Galaxy Zoo, Old Weather or Planet Hunters require several volunteers to give the same answer to ensure it is accurate.
Howe先生认为，未能提供足够的协作框架，正是去年《连线》杂志进行的众包新闻实验以失败告终的根本原因。
Not providing sufficient structure is the reason why an experiment Wired carried out into crowdsourced journalism last year ended in failure, argues Mr Howe.
为什么当我关闭了地理信息服务，iPhone有时仍从苹果的众包数据库里更新Wi-Fi热点和小区发射塔数据。
When I turn off Location Services, why does my iPhone sometimes continue updating its Wi-Fi and cell tower data from Apple's crowd-sourced database?
各种公司都在满世界寻找创意(如procter andGamble公司就利用“众包”技术来从公众中搜集点子)。
Companies are scouring the world for new ideas (Procter and Gamble, for example, USES "crowdsourcing" to collect ideas from the general public).
整个众包数据库太大，不能存放在iPhone上，所以我们在每部iPhone上下载了它的一个合适子集(即缓存)。
The entire crowd-sourced database is too big to store on an iPhone, so we download an appropriate subset (cache) onto each iPhone.
苹果目前正在收集匿名交通数据，以建立基于众包的交通数据库。在未来几年，苹果将向iPhone用户提供更好的交通服务。
Apple is now collecting anonymous traffic data to build a crowd-sourced traffic database with the goal of providing iPhone users an improved traffic service in the next couple of years.
用例包图的读者主要是项目的各种涉众，因此图形的组织必须满足他们的需求。
The primary audience of use-case package diagrams is project stakeholders; therefore, the organization of these diagrams should reflect their needs.
用例包图的读者主要是项目的各种涉众，因此图形的组织必须满足他们的需求。
The primary audience of use-case package diagrams is project stakeholders; therefore, the organization of these diagrams should reflect their needs.
应用推荐