最重要的是，美国人同时有着最短的带薪休假假期。
On top of that, Americans also have some of the shortest paid vacation leave.
三分之一以上的员工说他们在按规定休假期间被召回过办公室。
More than a third of workers said they called into the office while technically on holiday.
内夫在圣诞节休假期间搭免费便车去了纽约。
简休假期间我顶替她工作。
在休假期问，她在国际上谈论了环境问题。
During her vacations, she spoke internationally about the environment.
休假期间，乔布斯秘密飞往田纳西州进行肝移植手术。
During the leave Mr. Jobs secretly flew to Tennessee for a liver transplant.
在回国休假期间，她拜访了她的祖母，看到后院有一个喂鸟的容器。
On a vacation back in the United States, she visited her grandmother and noticed a bird feeder in the backyard.
那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价。
That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
正如人们预想的一样，夏季求职最麻烦的是在休假期间安排面试。
The trickiest part of a summer job hunt is, as you might imagine, scheduling interviews around people's vacations.
一个女人和丈夫在休假期间去看牙医。
A woman and her husband interrupted their vacation to go to the dentist.
2009年一月，乔布斯开始病休。休假期间，乔布斯秘密飞往田纳西州进行肝移植手术。
In January 2009, Mr. Jobs went on a medical leave. During the leave Mr. Jobs secretly flew to Tennessee for a liver transplant.
其中一个首创就是在旅游者工作休假期间给其提供度假机会。
One initiative has been the development of tourist opportunities in which the tourists both give and receive through working vacations.
并且若是在休假期间没有查收的话，就一直会有那样的感觉，会有人很开心的取代自己去做这样的工作。
And if you don't check in on your days off, there's that lingering feeling that there's always someone else more willing who'd be happy to replace you at a moment's notice.
那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价。
The inn at the beach charged inrationally during the summer holiday. That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
一定要涉及你已经采取了哪些行动来保证你的工作内容在你休假期间得以解决。
Be sure to mention what steps you have taken to ensure that your workrelated duties will be covered in your absence.
有些雇主们禁止他们的员工在无薪休假期间从事任何有关于工作的事情，如查收语音邮件或者黑莓。
Some employers forbid employees to do anything even work related on their furloughs, such as checking voicemail or BlackBerrys.
36%的英国人坦称他们在休假期间一般穿得比较随意。 英国人喜欢穿着袜子穿凉拖的习惯是出了名的。
The findings came despite 36 percent of Britons -- who are famed for fashion blunders like wearing socks with sandals -- admitting that they dress more adventurously than usual while on a break.
休假期间和以后，当它涉及到酒精时，适量有重大关系。
During the holiday season and beyond, moderation matters when it comes to alcohol.
在乔布斯的休假期间，苹果公司除了声称他会在6月底重回工作外就很少的透露乔布斯的信息。
During his absence, Apple said little about Mr. Jobs other than that he would be back at the end of June.
但是有一件事人们的看法各不相同：在休假期间查看邮件，到底好不好？
But there is one thing on which there is no agreement at all: whether it is OK to check emails while on holiday.
三藩市——苹果公司在周一称，公司的创始人之一，首席执行官史蒂芬·乔布斯在5个月的疗养休假之后重新返回了工作岗位。 在休假期间乔布斯曾接受了肝脏移植手术。
Steven P. Jobs, its co-founder and chief executive, had returned to work following a five-month medical leave during which he had a liver transplant.
法国审计法院(the CoursdesComptes)(法国国家审计机关)近期发布的一篇报告指出，法国的空中交通管制员人均每年竟有31周带薪休假期，着实令人震惊。
One recent report by the Cours des Comptes, the national auditor, indicated that French air-traffic controllers get, on average, an astonishing 31 paid weeks off a year.
不要试图把会议安排在夏季(六月到八月)，这通常是一个休假期。
Do not try to schedule meetings during the summer (June through August), as this is a common vacation period.
如果看上去似乎所有带薪休假期都要离开痛苦的工作场所而去进行精神健康休息，那么这可能因为你受到了职场暴力。
If it seems like all of your paid time off is being used for mental health breaks to get away from the misery of your office, it could be because you're being bullied.
你休假期间谁照料花园?。
尽管工作旅行可以帮助你重获新生，真正的假期也是很重要的。只有在休假期间，你的身心才都能得到放松。
Although workations can help you feel rejuvenated, it's also important to take full work-free vacations, which are essential for our minds and bodies to rest.
休假期间，我到海里游了两次泳。
无薪休假期间的工资如何计发？
无薪休假期间的工资如何计发？
应用推荐