等高栽植是适于坡地或起伏地的最好栽培管理的方式之一。
Contour pling with or without terraces is one of the best systems adapted to cultivation management on rolling or sloping land.
如果那男孩销毁了他的某个魂器，他，伏地魔，肯定会知道，肯定会感觉到吧？
If the boy had destroyed any of his Horcruxes, he, Lord Voldemort, would have known, would have felt it?
汤姆：伏地魔是我的过去，也是现在和未来！
杰克·韦伯斯特，12岁，在猫头鹰邮局试用了伏地魔的魔杖。
Jake Webster, 12, tries out Voldemort's wand at the Owl Post Office.
伏地魔是在你之后的事。
还有一点早就说过了，伏地魔那扮相哦，比《暮光之城》里所~有出现过的好人坏人不是人的生物都要可怕87倍，赞诶！
And that, as we concluded long ago, Lord Voldemort is 87 times more disturbing than anything that occurs in the "Twilight" movies.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
影片一开始，哈利，罗恩，赫敏就一路追查能够毁掉伏地魔的魂器的下落。
The film begins as Harry, Ron and Hermione set out on their dangerous mission to track down and destroy the secret to Voldemort's immortality-the Horcruxes.
场景一：哈利·波特生下来就是一名巫师，自从坏巫师伏地魔杀害了他的亲生父母后，他便被交由亲戚德斯礼一家抚养，他们待他不像亲人而更像害虫。
Scene 1: Harry Potter was born a wizard but after Voldemort, an evil wizard, kills his parents, he is raised by his relatives, the Dursleys, who treats him more like vermin than like a family member.
我妈妈给我们俩出钱，售货员告诉我们他给我们特殊的买一送一折扣直到我们用它打败伏地魔。
My mom offered to pay for both, but the salesmen told us he'd give us a special buy-one-get-one-free discount as long as we used them against Voldemort.
问：在第五本书里，我们会不会知道伏地魔对哈利的父母怀有敌意的原因？
Interviewer: are we going to discover, in Book Five, why, for example, Voldemort has such an 4 animus against Harry's parents?
你怎么只留下一道伤疤就逃掉了，而伏地魔的力量却给销毁？
How did you escape with nothing but a scar, while Lord Voldemort's powers were destroyed?
在剧情的开始，魔法部在伏地魔(拉尔夫·费因斯)势力的渗透下危机四伏，而哈利的价值正是他的生命。
As the film begins, the Ministry of Magic is crumbling in the malefic grip of Voldemort (Ralph Fiennes), and Harry has a price on his head.
罗斯·格兰特医生认为，哈利和伏地魔的战斗，可视为他自身精神世界各方面的内在冲突。
Harry's battle with Voldemort can be seen as an internal conflict between aspects of his own psyche, Dr. Rosegrant notes.
他们三个用了数月的时间，逃亡在各处的森林里，而且还要想方设法找到并且摧毁可以让伏地魔有不死之躯附有他灵魂的七件魂器。
The three spend months on the run in various forests as they try to find and destroy the Horcruxes — the seven pieces of Voldemort's soul, which grant him immortality as long as they remain intact.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
而我们现在的主人公则是在他宿命的道路上前行，与他相遇的各式各样的生物——家养小精灵、妖精还有伏地魔的宠物蛇——并且磨练自己以求与黑魔王的最终对决。
Now our hero is finally on his fateful quest, crossing paths with all manner of creatures - elves and goblins and Voldemort's pet snake - and steeling himself to cross wands with the Dark Lord.
故事围绕着哈利波特与和他有杀父之仇的邪恶伏地魔进行斗争展开。
The story revolves round Harry’s quest to have a showdown with evil Lord Voldemort who had killed his parents.
位于英国南安普敦的动物救助中心“蓝十字”正在千方百计为一只猫寻找新主人。这只猫因外表酷似《哈里 波特》电影中的伏地魔而无人敢于收养。
The Blue Cross, an animal rescue center in Southampton, UK, is struggling to rehome a cat, because it looks like evil Lord Voldemort from the Harry Potter films.
警方发现，有人用不掉色的墨水笔在一些标识上写上了“伏地魔”字样，因此标识显示出来的是“站住，伏地魔”。“伏地魔”是这部魔幻系列电影中的大魔头。
Police have discovered that several signs have had the word 'Voldemort' added in permanent black marker so that they now read 'Stop Voldemort' in reference to the fantasy film's main villain.
这一次我特别准备了起伏地形的穿越路径。
This time I have prepared specifically on trails with lots of elevation gain.
在《死亡圣器1》中，哈利也许救下了拉环遍布皱纹的臭皮囊，但这并不等于这个妖精会立刻加入到对抗伏地魔的势力中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight against Voldemort's forces.
我们陪伴着年轻的魔法师为他与黑魔王伏地魔史诗般的宿命之战做着各种准备。 如今，结局就要到来了。
We've accompanied the young wizard on many missions in preparation for his inevitable epic battle against the dark lord Voldemort.
UAMS能够工作在多种作战环境中，包括较大的起伏地形以及很小的城市作战空间。
UAMS works over a range of operational environments, from large rolling terrain to smaller urban airspaces.
在学校中，他知道了杀害父母的凶手伏地魔——伏地魔邪恶至极，大家称之“神秘人”。
There, he learns about Lord Voldemort, his parents’ killer and a wizard of such wickedness that he is known as “He Who Must Not Be Named”.
黑暗势力席卷魔法学校，三人决定最后一年辍学，去寻找剩下的魂器，打倒伏地魔。
As dark forces bear down on Hogworths the three vow to skip their final year at school in order to find the remaining Horcruxes and defeat Lord Voldermort once and for all.
召唤过程需要集中注意力在强大的快乐记忆上，在伏地魔日益强大的情况下，这并不是件简单的事情。
The process involves concentrating on a powerful, happy memory, not always an easy prospect as Voldemort grows powerful.
召唤过程需要集中注意力在强大的快乐记忆上，在伏地魔日益强大的情况下，这并不是件简单的事情。
The process involves concentrating on a powerful, happy memory, not always an easy prospect as Voldemort grows powerful.
应用推荐