这是一个遗憾，因为这是在过去十年中出现的对其主题最有价值和最详细的描述之一。
This is a pity since this is one of the most valuable and detailed accounts of its subject to appear in the past decade.
这个行动使政府给予关怀的一再声明显得毫无价值和愚蠢。
This action makes a mockery of the administration's continuing protestations of concern.
为了弘扬中国精神、中国价值和中国力量，我们应该多做一些事。
We should do more to spread Chinese spirit, Chinese value and Chinese strength.
我希望它成为一种展示价值和尊重的途径，同时也是了解他人的途径。
I want it to be a gateway, to show value and respect, but also to get to know people.
让我来介绍几个术语：外在价值和内在价值。
Let me introduce a couple of technical terms: extrinsic value and intrinsic value.
欺凌显然是令人不愉快的，而且会让经历欺凌的孩子感到没有价值和沮丧。
Bullying is clearly unpleasant, and can make the child experiencing it feel unworthy and depressed.
该史诗包含了藏民族文化的全部原始内核，具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值，是研究古代藏族社会的一部百科全书，被誉为“东方的荷马史诗“。
The epic has a high academic value, aesthetic value and appreciation value and is an encyclopaedia for the study of ancient Tibetan society winning the title of "Eastern Homer's Epic".
它的价值和股票是不是会缩水？
专业人士应追求高尚的价值和原则。
工作使人感到自身的价值和社会地位。
关于敏捷价值和原则的书籍。
通过交换机制，价值和价格联系起来了。
简而言之：她关心的是企业的价值和财富。
In short: She's the one caring for corporate values and assets.
他们表示需要重视社会的真正价值和关切。
They expressed the need to give these systems a moral dimension and make them responsive to the genuine values and concerns of societies.
我们在严格的道德、价值和行为准则下成长。
We were brought up with strict morals, values and guidelines.
而且，就在财富减少的同时，价值和价格也在变。
价值和价格并不总是对等。
他们拥有两辆车，价值和债务正好抵消。
这实际上取决于应用程序对业务的价值和资源需求。
It really depends on the application's value to the business and resource requirements.
幸福是通过表现我们的价值和与其他人联络体现的。
Happiness is found by expressing our values and connecting with others.
业务敏捷性：IT的重点在提供业务价值和敏捷性。
Business agility: it is focused on providing business value and agility.
我确认他们将在价值和对我的评价-双重方面提升。
I'm convinced they'll generate more value - in both senses of the word.
通过这个产品知识扩展了我们测试人员的价值和作用。
Taking advantage of this product knowledge expands the value and role of our testers.
OLPC 的案例也表明了价值和成本的关系的重要性。
OLPC's story also points out the importance of considering cost in relation to value.
再次试图通过这个过程来提醒自己你的价值和目标所在。
Try going through this entire process again to remind yourself where your values lie and what your goals are.
现代世界也认识到泰山的文化价值和旅游价值。
The modern world has also recognized the cultural and tourist values with Mount Tai.
对霍布斯来说是一种道德权利，是人类价值和尊严的源泉。
It is a moral entitlement for Hobbes, the source of human worth and dignity.
如果完全煮熟，绝大部分的医疗价值和保健作用都会丧失。
If it is cooked whole, it loses most of its medicinal value and health benefits.
如果完全煮熟，绝大部分的医疗价值和保健作用都会丧失。
If it is cooked whole, it loses most of its medicinal value and health benefits.
应用推荐