仲裁庭只有在当事各方授权的情况下，才应作出友好调剂。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur only if the parties have authorised the arbitral tribunal to do so.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
仲裁庭裁定不给予任何损害赔偿。
仲裁庭的裁定确立了一个先例。
仲裁庭有权确认合同的效力。
An arbitration tribunal has the right to rule on the validity of a contract.
当事人经仲裁庭许可，可以向鉴定人提问。
Upon the permission of the arbitration tribunal, the parties may question the appraiser.
第二节仲裁庭的组成。
仲裁庭认为有必要收集的证据，可以自行收集。
An arbitration tribunal may collect on its own evidence it considers necessary.
为何中国拒绝仲裁庭裁决结果？
仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；
the composition of the arbitration tribunal or the arbitration procedure is in contrary to the legal procedure;
在仲裁庭作出裁决后，乔伊斯为公司的行为作辩护。
After the tribunal's ruling, Mr Joyce defended the company's action.
仲裁庭由三名仲裁员组成，设首席仲裁员。
An arbitral tribunal shall comprise three arbitrators, including a chief arbitrator.
仲裁员或仲裁庭应当应用本公约的各项规则。
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the rules of this Convention.
仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金。
The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
The arbitration tribunal shall determine whether the resumption of the procedure may be allowed.
第三十条仲裁庭可以由三名仲裁员或者一名仲裁员组成。
Article 30 An arbitration tribunal may comprise three arbitrators or one arbitrator.
一般来说，所有仲裁费应由败诉方承担，险非仲裁庭另有裁决。
Generally speaking, all the fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the court.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书或者根据协议的结果制作裁决书。
When a settlement agreement is reached by conciliation, the arbitration tribunal shall prepare the conciliation statement or the award on the basis of the results of the settlement agreement.
仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。
If an opinion of the majority arbitrators can not be constituted at the tribunal, the award shall be given according to the opinion of the presiding arbitrator.
它将危机提交给澳洲公平工作委员会，这是个有权裁决劳资纠纷的劳资仲裁庭。
It referred the crisis to Fair Work Australia, an industrial tribunal with the power to rule on disputes.
在多方当事人的仲裁程序中，仲裁庭的组成须按当事人的协议进行。
In multi-party proceedings, the arbitral tribunal shall be constituted in accordance with the parties' agreement.
仲裁庭的决定可以以中间裁决的形式作出，也可以在终局裁决中作出。
The Arbitral Tribunal can deliver its decision in the form of either an interim award or a final award.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement. Then may also withdraw the arbitration application.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
仲裁庭认为，就本案情况而言，买方遵守了上述《维也纳公约》的要件规定。
The Tribunal finds that, in the circumstances of the case, the Buyer has complied with the above-mentioned requirements of the Vienna Convention.
这个仲裁庭的表现证明，强制仲裁程序很难取得成功，这个仲裁庭是失败的。
All the performances of the arbitral Tribunal show that mandatory arbitral procedures can hardly succeed and this arbitral Tribunal turns out to be a failure.
这个仲裁庭的表现证明，强制仲裁程序很难取得成功，这个仲裁庭是失败的。
All the performances of the arbitral Tribunal show that mandatory arbitral procedures can hardly succeed and this arbitral Tribunal turns out to be a failure.
应用推荐