的禅意归隐，一路与世无争，以取舍，塑造宁静的生活环境，与周围的喧哗形成鲜明的对比。
Zen Hermitage, all the way to the madding crowd, to choose, create a peaceful living environment, with the surrounding noise contrast.
IT架构师和主要开发人员应当阅读本书，这样，他们就能够明智地讨论安全-成本取舍，并且运用一些技巧以拥有更安全的系统。
It architects and lead developers should read this book so they can intelligently discuss security-cost trade-offs with management and apply its techniques to produce more secure systems.
以三峡水库为实例，阐述了河湖指数（RLI）的构建形式、计算步骤，指标的取舍和使用方法。
The Three Gorges Reservoir is used as an example to show the frame form of RLI, computation steps, choice of indicators and application methods.
对非法刑事电子证据应权衡利弊后决定是否采用，以实现对程序正义和实体正义的最佳取舍。
We should weigh the advantages and disadvantages of the illegal criminal electronic evidence before use it, and realize the best choice about the procedure justice and the body justice.
由文献题目摘录或文献摘要选择可能入选的研究文章。如果题目或摘要不足以达成最后的入选，我们就获取全文以决定取舍。
Potentially eligible studies were selected by abstracting the title or abstract. If the title or the abstract was inadequate to reach a final decision, we obtained the full paper.
文学翻译与戏剧翻译同理，取舍也需以客观要素为基础。
The translator in literary translation, as in opera translation, should also base his choices on objective factors...
我们以快乐为起点进行每一样抉择取舍，以我们自身的经历是否快乐作为衡量每件美好事物的准绳，并由此我们再返回到快乐。
We begin every act of choice and avoidance from pleasure, and it is to pleasure that we return using our experience of pleasure as the criterion of every good thing.
在很多时候，一些高层经理人员花费大量时间以财礼大小而不是人员素质为标准来取舍合作伙伴。
On many occasions top executives devote more time to screening potential partners in financial terms than in human terms.
以管理者为主体，主观取舍信息，不易掌握用户真正的需求。
Take the superintendent as the main body, subjectively takes the shed information, is not easy to grasp the user true demand.
所谓灰色聚类决策，就是按多个不同的决策指标对决策对象进行综合评价，以确定决策对象是否满足给定的取舍原则。
Grey clustering decision is to comprehensively evaluate decision objects according to various decision indicators to determine whether the decision objects meet given criteria.
我国劳动法规定大量以“工资”为基数的支付项目，但没有对各项目应当包含或排除的“工资”范围做出明确规定，各地法院司法实践中各有取舍；
Many items of payment are based on wages sums, but there is yet no clear regulation that defines wages. In judicial practice, the decisions vary from courts to courts.
这位37岁的女星取舍跟她的男人布拉德·皮特一起以一身相配的黑衣缺席首映礼，一出场便获得了全场的掌声跟尖叫。
The 37-year-old opted to co-ordinate with her man as they both arrived to rapturous claps and screams, both wearing matching black.
这位37岁的女星取舍跟她的男人布拉德·皮特一起以一身相配的黑衣缺席首映礼，一出场便获得了全场的掌声跟尖叫。
The 37-year-old opted to co-ordinate with her man as they both arrived to rapturous claps and screams, both wearing matching black.
应用推荐