他的学术活动以及诗歌创作分别在声律、对偶、名句锤炼方面对诗歌的律化产生了重大影响。
His academic activities and poetry writing had a significant impact on poetic composition rules in the aspects of tonal pattern, antithesis and famous lines creation.
本文通过列举不同观点，分析其背后的理论根据，以及诗歌翻译的历史实践证明诗歌的可译性。
By enumerating various opinions, analyzing their background theories and putting forth the historical practice of poetry translation, it proves that poetry is translatable.
它是否代表了叶芝自己早期的文化民族主义，以及在《风中芦苇》和其他早期诗歌中所代表的作品？
Does it represent Yeats's own early cultural nationalism and the work represented in The Wind Among the Reeds and other early poems?
诗歌以便唱歌曲为模式的古希腊诗歌，具有三部分结构，包括向左舞动时唱的诗句，向右舞动时唱的诗句以及抒情诗等三部分。
A classical greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe and an epode.
本文探讨了三音节诗歌的兴衰，以及与七音节诗歌的密切关系。
This article ferrets the rise and decline of the trisyllabic verse and the close relation to the heptasyllabic verse.
晚餐时刻，以及晚餐之后，他都会为唱诗歌祝福这个家庭。
At the evening meal, and afterwards, he sang songs to the family.
他的非小说类作品——他也写过诗歌以及短篇小说——思维缜密﹑逻辑清晰。
Indeed, all his non-fiction—he also wrote novels, short stories and poetry—was rigorously analytical.
朱迪·凯丽，评审团的主义，说这个故事表现出作者“出众的才华，少有的成熟以及既敏锐又让人印象深刻的诗歌天分”。
Jude Kelly, chair of the judges, said the story showed "a sharp talent, a rare maturity and a poetic intelligence that is both subtle and deeply effective".
阅读材料会展示西方文化，包括了戏剧、诗歌、圣歌、传说、故事，以及小说。
The readings reveal the culture of the West. Included are plays, poetry, hymns, legends, short stories, and novels.
可是，南非卡鲁干燥的大地却未能激发他的灵感，直到他偶遇其旧日的学友之后才让亚当的诗歌灵感——以及故事情节——开始顺畅地得以进展。
However, the dry-baked landscape of the Karoo fails to inspire, and it is not until a chance encounter with an old school friend that both Adam's poetic juices, and the plot, start to flow.
通过修辞语法，知识构成了诗歌和对话——易于插话，质疑以及转移话题。
By the grammar of rhetoric, knowledge was structured as poetry and dialogue — subject to interruption, questioning, and parenthetical diversions.
与其说它是博客，不如说是一个创意发电机。 只要在“点子盒子”里输入任何一个单词，这个网站就会联想出一系列相关的音乐、图片、诗歌、色彩、推文以及更多的甚至让你的果汁流动起来的东西。
More a creativity generator than a blog, type any word into the Ideas box and this site coughs up a wealth of related music, images, poetry, colors, tweets and much more to get your juices flowing.
你们可以联想到很多诗歌，比如，兰斯顿·休斯，以及很多其他诗人在哈莱姆文艺复兴时的作品，这就是第三阶段：亲属。
You can think of many of the poems, for example, of Langston Hughes in this regard; and of a great deal else that goes on in the Harlem Renaissance; so that's the third phase, kinship.
他的诗歌有着其显著特点——那平易近人且时而诙谐的口气，以及他将当代理念与象征手法的融合。
His poetry is characterized by its familiar, sometimes humorous tone and its integration of contemporary ideas and images.
阅读材料会展示西方文化，包括了戏剧、诗歌、圣歌、传说、故事，以及小说。
The readings reveal the culture ofthe West. Included are plays, poetry, hymns, legends, short stories, andnovels.
瑞士的文化主要通过音乐，舞蹈，诗歌，木刻和刺绣，以及在每年各个时期都有全国或地区的习俗，仪式。
Swiss culture is mostly expressed in music, dance, poetry, wood carving and embroidery. There are also a great number of regional and local rites demarcating times of the year.
丘吉尔的讲话，海明威的写作风格以及戈尔丁的诗歌，电脑阅卷系统并不买他们的帐，这一系统被用来定评英语A级。
Churchill's speeches, Hemingway's style and Golding's prose would not have been appreciated by a new computerised marking system used to assess a level English.
克亚当斯今年已经66岁了，更能从哲学的，或者是诗歌的角度来看待他的追求以及这条河流的意义所在。
Mr MacAdams, aged 66, seems philosophical, or poetic, about his quest and the meaning of the river.
偶尔也有来自部落音乐家的歌曲，以及本地诗人的诗歌。
Occasional songs by tribal musicians and the verses of local poets also liven up the mix.
通过它们收集的字谜、填字游戏、回文测验、诗歌谜题以及更多可追溯到1893年以前的游戏，你的大脑会得到很好的开拓。
Stretch your brain with their vast collection of anagrams, crosswords, palindromes, verse puzzles and more that stretches back to 1893.
本课程将帮助您形成发现形象化语言的敏锐眼光，以及培养对故事细节、诗歌和词汇的欣赏水平。
This class will help you develop a keen eye for figurative language, as well as an appreciation for story details, poetry, and vocabulary.
为了使你们明了目前我对该问题的想法，我附加了一篇我最近关于查理·卓别林以及现代诗歌如何应用源于电影的意象手法。
To give you a sense of my current thinking on these issues, I append a recent essay (by me) on Charlie Chaplin and how modernism poetry USES image-techniques derived from film.
没有油画、雕塑、音乐、诗歌以及各种自然美所引起的情感，人生乐趣会失掉一半。——斯宾塞。
No oil painting, sculpture, music, poetry, and all kinds of natural beauty caused by emotion, the joy of life will lose half. - Spencer.
本文试图从文化角度探讨中国古典诗歌的英译，力求析出其中的文化因素以及寻求翻译中其适当的处理方法。
This thesis attempts to explore the translation of classical Chinese poetry from a cultural perspective, with a view to identifying the cultural factors and the ways to deal with them in translation.
他的作品以其犀利的文笔、诗歌般的叙述风格以及对人性的深刻洞察而著称。
What impresses most in Goldings work is his trenchant pen, his poetic narrative style, and his keen insight into human nature.
诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。
The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.
元稹被贬江陵的原因，直接影响到他在江陵后的心态转变，以及他之后的诗歌创作。
The reason of Yuan Zhen's demoting to Jiangling, directly affected his mentality change and his composition of poems.
元稹被贬江陵的原因，直接影响到他在江陵后的心态转变，以及他之后的诗歌创作。
The reason of Yuan Zhen's demoting to Jiangling, directly affected his mentality change and his composition of poems.
应用推荐