请参阅Autonomiccomputingjustgotalittlewiser，以了解新wsdm与自主计算技术的关系以及其带来的价值。
Learn the relationship and value that the new WSDM standard brings to autonomic computing technology in autonomic computing just got a little wiser.
他们对“风险价值”电脑模型产生过度的信赖，这些模型似乎以令人释然的严格性计算出了他们的风险敞口。
They develop an excessive faith in "value at risk" computer models, which seem to calculate their exposure in soothingly rigorous terms.
本教程以第1部分、第2部分和第3部分的内容为基础，将向您介绍自主计算管理价值链。
This tutorial takes you beyond the basics you learned in Parts 1, 2, and 3, and introduces the autonomic computing management value chain.
“人民的消费能力依赖于其工薪收入”，而按实际价值计算，该项收入正在以每年大约10%的速度增长，葛先生表示。
"People's ability to consume depends on their wages," which have been rising by about 10 percent a year in real terms, Mr. Kroeber says.
此外，当系统的负载随着时间而变化时，缓存也会重新计算以保留最有价值的资源。
Furthermore, as the character of the system load changes over time, the cache rebalances, retaining resources that are currently most valuable.
瑞士银行计算，以价值计，日本对华出口产品有45%经过加工后发往其他地区。
UBS calculates that 45% of Japan's exports to China by value are processed and shipped elsewhere.
这一价值非常巨大，以目前的货币计算，大约为10万亿美元。
为后备列表中的每个项目都赋予业务价值的点数，这会让你能够计算“业务速率”，例如，在每个Sprint中实现了多少业务价值(以点数计算)。
Putting a business value in points against every item on the backlog allows you to calculate 'business Velocity', i.e. how much business value (in points) was delivered in each Sprint.
价值可以以ROI(投资收益)的形式直接计算，它以如下方式决定了偿还时间。
Value can be directly calculated in terms of ROI (return on investment), which determines time-to-payback, as follows.
以较短的迭代周期开发的，以天和周计算，而不是以月和年计算，更关注于时间的价值。
Developed in short, iterative cycles measured in days or weeks rather than months or years, focusing on time-to-value.
只要将美国舰队的每加仑汽油的航行里程增加1英里，每年就会节省61亿加仑汽油，以今天的价格计算，价值170亿美元。
Simply improving the mileage of the U.S. fleet by one mile per gallon would save 6.1 billion gallons of gas per year, or $17 billion at today's prices.
他们发现影响全美15-35%人口的一场世界性大规模疫病流行造成的损失将达到713-1665亿美元之间（以1999年的美元价值计算）。
They found that a pandemic affecting 15-35% of the population would have cost between $71.3 billion and $166.5 billion (in 1999 dollars).
以下是美国证券交易委员会周二公布的前十大公开市场内部收购名单，以美元价值计算。
Below are lists of the top 10 open-market insider purchases and sales filed at the Securities and Exchange Commission Tuesday as ranked by dollar value.
在计算资本价值时，可以以某种方式将价格的变动排除在外。
Variations in prices can be excluded from the calculation of capital values, in one way or another.
文中算式以直轴自位式缸体结构的轴向柱塞泵为基本计算模型，但对于其他类型的轴向柱塞泵亦有很大参考应用价值。
The formulae in this paper are founded for axial piston pump whose rotor's structure is straight axis and auto-location type, but other type of pump can reference it.
这种方法以预测为基础，在计算评估值时应考虑货币时间价值。
This kind of method takes the forecast as its foundation and should consider currency time value in calculating evaluation value.
该股票期权的价格以慧康公司在美国股票交易所上市当天的市场价值来计算。
The option price is to be based on a market cap valuation on the day Huikang is listed on one of the US stock exchanges.
生命的长短以时间来计算，生命的价值以贡献来计算。
The length of life is calculated by time, and the value of life is calculated by its contribution.
巴韦贾同意这一结论，他指出，韩国和另一个大宗商品净进口国印度，都是成品油的出口国。以美元计算，这些成品油的价值今年应会上升。
Mr Baweja agrees with this conclusion, noting that both South Korea and India, another net commodity importer, are exporters of refined oil products, the dollar value of which should rise this year.
根据企业资产负债表计算出来的净资产并未精确反映企业真实价值，以净资产作为股权收购价格基准并不妥当。
The net assets calculated out by the balance sheet don ot accurately reveal the true values of an enterprise, and taking net assets as the price benchmark in the stock purchase is not appropriate.
兴趣是计算的资产价值上以相同的方式上的钱。
The interest is calculated upon the value of the assets in the same manner as upon money.
以生命价值定义为基础，给出了人力资本法的计算方法及其优缺点；认为支付意愿方法为生命价值评估的主流方法。
The calculation of human capital approach and its advantages and disadvantages are presented based on the concept of the value of a statistical life (VSL).
面对迅猛发展的计算机网络技术，作者主张人文学者需要冷静的理性沉浸和观念考辨，以廓清其负载的人文价值并加速其文化律成。
Facing the rapid development of computer network technique, humanists should be calm and rational in order to realize the humanities value and promote its culture form.
在预测范围（3年）以后，增长率为固定值，所以我们可以对固定增长公式进行调整以计算预测时间段以外的所有自由现金流量价值，并折现到预测时间段以内。
Growth is constant after the horizon (3 years), so we can modify the constant growth formula to find the value of all free cash flows beyond the horizon, discounted back to the horizon.
日美国宣布将对中国制造的管道产品征收10.36%至15.78%的反倾销税之后，中国商务部对于美国以不合理方法计算中国管道产品市场价值的做法提出了指责。
The Commerce Ministry accused Washington of improperly calculating the market value of the Chinese pipes when it announced Tuesday it would impose duties ranging from 10.36 percent to 15.78 percent.
日美国宣布将对中国制造的管道产品征收10.36%至15.78%的反倾销税之后，中国商务部对于美国以不合理方法计算中国管道产品市场价值的做法提出了指责。
The Commerce Ministry accused Washington of improperly calculating the market value of the Chinese pipes when it announced Tuesday it would impose duties ranging from 10.36 percent to 15.78 percent.
应用推荐