然而海尔在青岛的工厂仍然能令人回想起ZG的过去。
Yet Haier's factories in Qingdao still have echoes of China's communist past.
最近《纽约客》上的一幅画像[注1]令人回想起了当时波士顿签署仪式上的盛大场面。
As a recent profile in the New Yorker recalls, the signing ceremony in Boston was pomp on stilts.
而对于另一个主题，一张原本稀松平常的的自然景观照片竟能出乎意料地令人回想起下雪的主题。
For another, an otherwise unremarkable landscape reminded the subject of a snowfall that had not been expected.
而我为美国人也感到难过，菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。
And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".
（令人回想到宇航员野口聪一的摄影作品，众所周知他在国际空间站期间也是携带着相同的设备漫步太空进行拍摄）。
(Recall also the work of astronaut Soichi Noguchi, who famously fired away with the same gear during his time aboard the ISS).
中国的沉默所造成神秘令人回想起冷战，那时候竞争大国每次力量的显示都会被认为是更深层次预谋的证据。
The mysteries surrounding China's silence are reminiscent of the cold war, when every case of muscle-flexing by competing powers was examined for evidence of a deeper agenda.
轻便线程在某种意义上会令人回想起较早的Windows和MacOS版本的协作多任务(不过是在单个应用程序中)。
In a way, weightless threads recall the cooperative multitasking of older Windows and MacOS versions (but within a single application).
这种关系令人回想早年《宋飞正传》里的拉里·大卫和杰利宋飞，那个老练的宋飞为他那易失控的同创者大卫平息各种事情。
It's a relationship reminiscent of Larry David and Jerry Seinfeld in the early years of Seinfeld, where the diplomatic Seinfeld smoothed things over for his volatile co-creator David.
虽然尚不清楚这到底是营业资金还是客户存款，但是不禁令人回想起在线博彩世界的资金缩水情景，这曾经大大降低了其偿付能力。
It's unclear whether these were operating funds or customer deposits. This is highly reminiscent of seizures in the online gambling world, which deeply affected operators' solvency.
所有这些都让人回想起一段不是很令人愉快的过去。
当你回想起我们人类从史前的洞穴到令人叹为观止的科技进步，你会感受到想象力的威力。
When you reflect on how far we humans have come from the prehistoric caves to mind-blowing technological advancements, you would feel the power of imagination.
我一直将她看成闯入我《勇敢的美国女英雄》中《令人生厌的旧世界母亲》，见到这张照片以前，我几乎没有回想着过去。
I cast her as Odious Old World Mother to my Plucky American Heroine and, until I found the photograph, I didn't look back.
现在回想起来，假如我们能想出来的最狠的种族主义脏话仅仅是“点脑壳”，不免令人怀疑我们学校的教育水平其实也不过如此而已。要知道，印度人供奉的神可是有着好几条胳膊和一个大象鼻子呢。
In retrospect, I question just how good our schools were if "dot heads" was the best racist insult we could come up with for a group of people whose gods have multiple arms and an elephant nose.
我对此一窍不通——如果我确实懂得点的话，就不会凭空乱想一气，但当我回想当时使我兴奋不已的事情时，那令人激动的心情便油然而生。
I knew none of this—if indeed I know any of it now and am not just making patterns in the air, but as I thought back then on what had excited me, the excitement came back.
大学毕业之后，几个月的时间我都在回想以前的事，以前那些令人痛苦的事，我不知道具体是什么事，但是我就是感到伤心。
After college graduation, I spent miserable months clawing my way back from the thing devouring me that I wouldn't admit had a name.
看到这则报道，我真是感慨万千，不禁又回想起20多年前那令人伤心的一幕。
This report deeply touched me, and reminded me of the sad scene 20 years earlier.
爱德华，我喜欢有人提醒我想到过去——不管它是令人伤心的，还是令入愉快的，我都喜欢回想过去——你无论怎样谈论过去，我都不会生气。
I love to be reminded of the past, Edward--whether it be melancholy orgay, I love to recall it--and you will never offend me by talking offormer times.
回想一下哈布斯堡家族所能积聚和掌握的大量物质力量就更令人困惑费解。
The puzzle appears greater when one recalls the vast accumulation of material power available to the habsburgs.
研究剖明，回想夸姣年光能奋发情感，属意和糊口生涯生存它们是使糊口秩序化的最令人对劲的要领之一。
Studies show that thinking back on happy times elevates mood, and observing and preserving memories is one of the most satisfying ways of bringing order to life.
我要坦诚的向你表白，我无法长时间注视着猴子，而不作出令人痛心的回想。
I confess freely to you, I could never look long upon a monkey without very mortifying reflections.
当回想起那些“令人作呕”的印象时，激励了我40年的理想消逝了。
Ideals I had cherished for 40 years were shaken as I recalled those looks of "disgust."
当回想起那些“令人作呕”的印象时，激励了我40年的理想消逝了。
Ideals I had cherished for 40 years were shaken as I recalled those looks of "disgust."
应用推荐