另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
另一方面，全局变量是一种可在同一组件内的任一代码片段中使用的变量。
A global variable, on the other hand, is available to be used in any snippet within the same component.
另一方面说这种现象使得对年轻一代的教育越发困难——一旦他们步入社会、接触到残酷的现实，多年的教育可能就被遗忘。
On the other hand, it may make the education of the younger generation exceedingly difficult-years of education may be forgotten once they step into the society and touch the harsh reality.
在这一方面，我们这一代比以前任何一代都要更处于劣势。
In that regard, our generation is surely at a greater disadvantage than any previous age.
但是这比人们的预期难很多，特别是在财富的流动这一方面，所以在代与代之间继承传递的财富是很恒定的。
But it's much, much rarer than people believe, and especially wealth transmission, so money that goes from generation to generation to generation is very flat.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
一方面，社会需要的是一代能够充分理解如何自立生活的孩子。
On the one hand, the society demands a generation that fully comprehends how to lead a self-sustaining life.
如果不能理解迈出这一步是多么的大胆，就去中文网上聊天室看看吧。听着中国官方反日的一面之词长大的青年一代民族主义者在那里发表着他们的困惑。
For a sense of how bold a move this is, you can turn to China's Internet chat-rooms, where young nationalists raised on an official pap of anti-Japan diatribes seem puzzled.
甚至在美国那些很好的文科院校里，成绩单也反映出本科生的专业面，就在一代人以前也会被认为是难以想象的狭窄。
Even from America's great liberal arts colleges, transcripts reflect an undergraduate specialization that would have been unthinkably narrow just a generation ago.
一方面，女性继续休产假的原因并不是为了孕育下一代，而是因为她们的薪酬相对较低，而这会让收入不平等一直持续下去；
Women continued to take parental leave not just for tradition's sake but because their pay was often lower, thus perpetuating pay differences.
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
一方面，他们嘴上说的很好听，要重建一个有效的国家，以50年代的斯堪的纳维亚为蓝本；
On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.
这是对你们这一代友以雄辩的口才所宣称的“这是我的生活”以及“你不是我的主人”的另一面阐释证明。
This is the flip side of "It's my life,"and "you're not the boss of me,"and other eloquent proclamations of your generation,When you turn 18,it's on your dime.
20世纪90年代末，他与素姬见过几次面。至今他仍敬仰她的勇气，自尊及幽默感。
He met Miss Suu Kyi several times in the late 1990s and remains in awe of her courage, dignity and even sense of humour.
也许这一举措是为了拓宽年轻一代的阅读面也说不定；
Perhaps the intention was to vary the literary diet of the young;
穆尼算得上是上世纪三十年代华纳兄弟公司最炙手可热的男演员之一。在电影，如《疤面大盗》中他饰演过很多令人震撼的人物角色。
Muni was perhaps the top actor at Warner Brothers in the 1930s, starring as powerful characters in films like "Scarface."
另一方面，哈莱姆文艺复兴期间以及之后的布鲁斯热潮影响了一代美国黑人。
On the other hand, the blues craze during and after the Harlem Renaissance influenced a whole generation of black Americans.
但二者又不能互代，与教学重叠的德育实践容易成功，与教学共通面少的德育实践则困难得多。
The practice of moral education overlapping teaching can work easily, but there are great difficulties if it is less common to teaching.
在另一方面，作为一排公务员在老一代眼里看起来是体面的工作。
On other hand, being a civil servant looks like a decent job in the old generation's eyes.
在另一方面，作为一名公务员在老一代眼里看起来是体面的工作。
On other hand, being a civil servant looks like a decent job in the old generation's eyes.
过去几十年来，老挝的森林覆盖面大幅度减少，1960年代，老挝的森林覆盖面是60%以上，如今，只有大约40%。
Forest cover in Laos has declined sharply over recent decades from over 60 percent in the 1960s to around 40 percent today.
千禧一代是被过度夸奖的一代，每个人只要露个面就会赢得一件奖品，这一点已经引起了人们的热议。
Much has been made of Millennials' upbringing as the overpraised generation, where everybody wins a trophy just for showing up.
但这位90年代NBA的第一个状元后卫也有他十分叛逆的一面。
But this 90's NBA first foremost person in the field fullback also has his extremely rebel's one side.
另一方面，如果老一代不退休，新一代就没有机会步入工作岗位。
On the other hand, if the old generation doesn't retire, the new generation couldn't have the opportunity to walk into their working position.
为此，应当不做“中间层校正”，而应代之采用自由空气重力异常加上“地形趋势面校正”之结果，以形成地形趋势面自由空气重力异常。
So, instead of'intermediate layer correction', we should adopt free air gravity anomaly and'topographic trend surface correction', which result in topographic trend surface free air gravity anomaly.
题材选取、叙事策略、影像风格这三方面紧密联系在一起，共同体现了第六代导演的追求。
In a word, the theme selection, the narrative strategy and the image style integrates as a whole, show the pursuance of the sixth generation.
从丁梅斯代尔身上也表现了人在面对弱小压榨下的脆弱的一面，这是形成喜剧的本源之一。
From Dimmesdale who is also a strong performance in the face of oppression of the weak side, which is the root cause of the tragedy.
那是在50年代末，那时她已经非常出名了，不过这是我们从未见过的她私下的一面。
This is the late '50s so she is already very famous, but this is a personal side of her we've never seen before.
那是在50年代末，那时她已经非常出名了，不过这是我们从未见过的她私下的一面。
This is the late '50s so she is already very famous, but this is a personal side of her we've never seen before.
应用推荐