甚至在美国那些很好的文科院校里，成绩单也反映出本科生的专业面，就在一代人以前也会被认为是难以想象的狭窄。
Even from America's great liberal arts colleges, transcripts reflect an undergraduate specialization that would have been unthinkably narrow just a generation ago.
另一方面，全局变量是一种可在同一组件内的任一代码片段中使用的变量。
A global variable, on the other hand, is available to be used in any snippet within the same component.
而另一方面，在上世纪90年代和本世纪初，当华尔街数百万美元的奖金推高了高端公寓房的需求时，曼哈顿的地产价格飞涨，这也是不必惊讶的。
Nor is it surprising that Manhattan real estate prices soared in the 1990s and early in this decade, as multimillion-dollar Wall Street bonuses pushed up demand for high-end apartments.
一方面，社会需要的是一代能够充分理解如何自立生活的孩子。
On the one hand, the society demands a generation that fully comprehends how to lead a self-sustaining life.
另一方面说这种现象使得对年轻一代的教育越发困难——一旦他们步入社会、接触到残酷的现实，多年的教育可能就被遗忘。
On the other hand, it may make the education of the younger generation exceedingly difficult-years of education may be forgotten once they step into the society and touch the harsh reality.
本文采用第二代低阶面元法给出了一种高升力外形下机翼的位流计算方法。
In this paper, based on the second generation low order panel method, a computational method of potential flow around wings under high-lift configuration is given.
为此，应当不做“中间层校正”，而应代之采用自由空气重力异常加上“地形趋势面校正”之结果，以形成地形趋势面自由空气重力异常。
So, instead of'intermediate layer correction', we should adopt free air gravity anomaly and'topographic trend surface correction', which result in topographic trend surface free air gravity anomaly.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
穆尼算得上是上世纪三十年代华纳兄弟公司最炙手可热的男演员之一。在电影，如《疤面大盗》中他饰演过很多令人震撼的人物角色。
Muni was perhaps the top actor at Warner Brothers in the 1930s, starring as powerful characters in films like "Scarface."
一方面，老一代抒情诗人重新得以肯定，新一代青年诗人开始崛起；
On one hand, the lyric poets of the older generation were approved, and the young poets of the new generation began to rise.
另一方面，哈莱姆文艺复兴期间以及之后的布鲁斯热潮影响了一代美国黑人。
On the other hand, the blues craze during and after the Harlem Renaissance influenced a whole generation of black Americans.
那是在50年代末，那时她已经非常出名了，不过这是我们从未见过的她私下的一面。
This is the late '50s so she is already very famous, but this is a personal side of her we've never seen before.
过去几十年来，老挝的森林覆盖面大幅度减少，1960年代，老挝的森林覆盖面是60%以上，如今，只有大约40%。
Forest cover in Laos has declined sharply over recent decades from over 60 percent in the 1960s to around 40 percent today.
在另一方面，作为一名公务员在老一代眼里看起来是体面的工作。
On other hand, being a civil servant looks like a decent job in the old generation's eyes.
另一方面，如果老一代不退休，新一代就没有机会步入工作岗位。
On the other hand, if the old generation doesn't retire, the new generation couldn't have the opportunity to walk into their working position.
研究以珩代磨的硬齿面齿轮加工方法和珩齿机理具有重要的现实意义。
The study on the method of machining hard teeth profile gear of honing instead of grinding and honing mechanism has the meaning of important reality.
题材选取、叙事策略、影像风格这三方面紧密联系在一起，共同体现了第六代导演的追求。
In a word, the theme selection, the narrative strategy and the image style integrates as a whole, show the pursuance of the sixth generation.
奥黛丽·赫本二十世纪五十年代在一面石墙前的留影。
一方面，GPS（全球定位系统）和GIS（地理信息技术）成为新一代移动技术的发展趋势；
One side, GPS (Global Position Systems) and GIS (Geographical Information Systems) become the direction of the new generation of mobile technology;
九十年代专书词汇研究的进展，表现在题材范围扩大、内容的完备化、方法的科学化、价值的多元化四方面。
The development in the research on the Vocabulary of the book in the 1990s displayed the expanded scope of the subject - matter, the perfect substance, the scientific methods and the kinds of values.
另一方面，情景式语境造成了说话者对特定对象称代上的变化：指代对象的在场与否、场合的正式程度、说话者情绪等因素都有可能使说话者称代某一对象的用语不同于称代此对象的常态称谓语。
On the other hand, situational contextual factors such as addressing object's presence, formality of the setting and the speaker's mood cause the changes in the speaker's way of addressing a person.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
千禧一代是被过度夸奖的一代，每个人只要露个面就会赢得一件奖品，这一点已经引起了人们的热议。
Much has been made of Millennials' upbringing as the overpraised generation, where everybody wins a trophy just for showing up.
螺旋桨采用升力面理论涡格法、吊舱采用面元法分析计算，二者的相互干扰通过叠代计算来处理。
The propeller blades are calculated by a vortex lattice method, while the pod including its strut by a boundary element method for non-lifting bodies.
一方面，老一代人无法认同孩子们的言行，而另一方面，年轻人则抱怨父母落后于时代。
On the one hand, the older generation can't agree with what their children say and do. On the other hand, the young people always complain that their parents are behind The Times.
总体北倾的莫霍面和同样北倾的下地壳结构记录了中生代扬子陆块的向北俯冲。
The North-dipping structure recorded northward subduction of the Yangtze block happened in Mesozoic.
也许这一举措是为了拓宽年轻一代的阅读面也说不定；
Perhaps the intention was to vary the literary diet of the young;
此玉牒宗室记载了代善家族的分支衍续。玉牒装帧讲究，云龙图黄绫面，长45.5厘米，宽29.5厘米。
This "Jade" genealogy of the Daishan clan, 45.5 cm long and 29.5 cm wide, is finely bound and covered with yellow silk bearing patterns of clouds and dragons.
通过共和盆地西北部晚新生代地层的野外地质调查，发现上新世地层中存在一期角度不整合面。
An angular unconformity within the Pliocene stratum was found during field exploration in northwestern part of the Gonghe Basin.
通过共和盆地西北部晚新生代地层的野外地质调查，发现上新世地层中存在一期角度不整合面。
An angular unconformity within the Pliocene stratum was found during field exploration in northwestern part of the Gonghe Basin.
应用推荐