自由有度的干涉应该在规则之上，而不是代替它们。
Discretionary interventions should be on top of standing rules, not instead of them.
还有一种危险就是用减债来代替援助，而不是像预期的那样作为补充。
There's also a danger that debt relief will substitute for aid, rather than be additional, as it's intended to be.
几个月的时间仅用一些段落就叙述完了，而不是几页；开始还有许多聚会甚至可以持续到早上4：30，后来只能用没四小时一次的管道进食代替。
Months become a few paragraphs rather than whole pages; days blend into each other as dinner parties until 4.30am are replaced with four-hourly feeds through a tube.
事实上，我更加认为癌症是生活的一种代替方式，而不是一种疾病。
In fact, I don't really think of cancer as a disease as much as an alternative form of living matter.
汽油和石油都是商品，价格是基于代替卖方供应的成本，而不是生产汽油的费用。
Gas and oil are commodities, and the prices are based on the cost to replace a seller's supply, not on how much the gas cost to produce.
您有时会看到使用一个连字符(-)来代替文件名作为命令的参数，这意味着输入应当来自stdin而不是文件。
You will also sometimes see a hyphen (-) used in place of a filename as an argument to a command, meaning the input should come from stdin rather than a file.
如果你只是寻找文件而不是网页，只需用index of代替intitle：参数。
If you're looking for files rather than pages - give index of as the intitle: parameter.
所以如果时间格式中间有空格（例如10Jun04 ，而不是 10-Jun-04 ），我们将需要使用 using 1:4代替 1:2 。
So if our time format had a space in the middle (for example 10 Jun 04 as opposed to 10-Jun-04), we would need to use using 1:4 instead of 1:2.
你们当中有多少人在坚持使用火狐浏览器，只因为火狐是IE的最佳代替品，而不是认为它是最完美的浏览器？请举手！
Show of hands - how many of you are still clinging to Firefox not because it's the perfect browser, but because it's the best alternative out there to Internet Explorer?
美国癌症学会称，核磁共振检查与X光检查应结合使用，而不是将其代替。
An MRI should be used in conjunction with, not instead of, a mammogram, according to the ACS.
注：超级胶原蛋白不是完整的蛋白质，而不应被用来代替饮食补充蛋白质。
Note: Super Collagen is not a complete protein and should not be used to replace a dietary protein supplement.
作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是代替了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.
计算机能将若干字符连成串，用一些字符代替其他字符或另行处理字符串，而不是用算术方法或逻辑方法处理字符。
Rather than arithmetically or logically manipulating characters, a computer may concatenate strings of characters, replace some characters with others, or otherwise manipulate character strings.
忘记了自己是协助而不是代替总经理工作。
Forget that he is facilitating, not replace the work of general manager.
茶话会的茶具一般用陶瓷器皿而不是玻璃杯，也不能用热水瓶代替茶壶。
Tea party tea service general use ceramic vessels instead of glass, also cannot use thermos bottle instead of teapot.
“您负责传递国王的命令，而不是代替国王发布命令！”文森特不屑于理会法兰克的阻扰。
"You are responsible for the delivery of the king's order, not the order of the release!" Vincent is enraged at Frank obstruction.
朋友就像一个人的手足如此不可代替而远远不是装饰。
Friends are just like hands and feet to a man, which are so important because which is indispensable more than additive.
一切书都为帮助你的思想、而不是为代替你的思想而写。
All books are written for helping your idea but not for replacing your idea.
由于我方急需这批布料，希望你方能归还我方货款而不是用其它布料代替。
Because our use of the fabric was urgent, we would like you to credit our account, instead of replacing the fabric.
结果表明员工持股计划是对多样化养老金计划的补充而不是代替。
The results indicate that ESOPs tend to supplement rather than substitute for diversified plans.
网络出版和传统出版各有优势，它们之间不是互相代替的关系，而可以在内容、形式、经营方面实现互补与统一。
The notion of niche as well as its principles is instructive for us to understand the relations between the web publishing and traditional p.
的主要改进是，它使用一个树脂制容器，持续“几个月而不是周”，因为它使用的薄膜的树脂从基代替娇嫩硅氧烷分离。
The primary improvement is that it USES a resin container that lasts for "months and not weeks" because it USES a film to separate the resin from the base instead of delicate silicone.
偶尔用黄豆或扁豆来代替肉，或者是在家自己做汉堡而不是去饭店花钱，这些选择既经济又健康。
And that's without considering such economical options as occasionally substituting beans or lentils for meat, or making a sandwich at home rather than spending money at a restaurant.
如果字符而不是没有，删除字符字符代替。
If chars is given and not None, remove characters in chars instead.
但这里所否定的并不是一般的质，而只是这种特定的质，这一特定的质立刻就被另一特定的质所代替。
This however is not a negation of quality altogether, but only of this definite quality, the place of which is at once occupied by another.
购指南：什么特别是核电的负面影响，而不是那里的能源，我们可以充分利用可再生能源代替？
The Share Guide: What specifically are the negative effects of nuclear power, and aren't there adequate renewable sources of energy that we could use instead?
此处明文禁止代替其他学员(而不是你自己)上交作业或查看他人的缴交内容。
Attempting to submit on behalf of or access the submissions of any student other than yourself is expressly prohibited.
例如：父母应该鼓励孩子自己做决定，而不是代替他们做。
Parents should encourage kids to makeup their own decisions instead of making for them.
例如：父母应该鼓励孩子自己做决定，而不是代替他们做。
Parents should encourage kids to makeup their own decisions instead of making for them.
应用推荐