他确实不是随便说的；这可不仅仅是宣传。
他说，如果美国人都认为他们可以随便摆脱这种责任，这将给美国经济带来灾难性后果。
It would be disastrous for the economy if Americans concluded they were free to walk away from such commitments, he says.
试图通过提醒他他自己是个失败的历史角色来激怒他，他却笑着说，不要随便就把我丢到历史中去。
An attempt to sway him by saying he is a historical figure fails – “Don’t consign me to history” – but it does make him smile.
“不，我不是随便说的，我真的想打他，”我说。
他跟乔凡尼说，给我偷一个手表来，你就能随便搭我的车。
He told Giovanni, steal me a watch and you can ride my bus all you want.
“从历史上来看，红酒的走势不错，但也许已经接近泡沫破裂的时候了，”一位交易者说，“随便一个人，甚至他的狗，似乎都成了葡萄酒掮客。”
"Historically wine has had a good run, but there is a feeling it is getting near the end of the bubble," said one City trader. "Every man and his dog seems to be cropping up as a wine broker."
他也许就是随便一说。听到他这么说，我只是当作戏言，放在了脑后。
I heard him but I was concentrating on my spin kicks so I put it on the back burner of my mind.
他回答说：“你可能认为这些只不过是我随便说说罢了，那我举几个相关的例子吧。
Let me give you some facts because you may think it’s just words.
比如说，从100万人中随便找一个人让他待在纽约城的拐角。
Say we take a random sample of one million people from around the planet and put them on a corner in New York City.
“他可以重新学着怎么更健康地烹饪一堆食材（译者注： 有没有人可以把batchesand freeze 翻得更到位？） [即一顿饭]，因此就不会想去外面吃或者随便弄点快餐，”莫斯卡说。
“He might retrain himself on how to cook healthier in batches and freeze [meals], so he’s not tempted to eat out or fix quick things, ” Mosca said.
他信中的原话是这样说的：‘只要你需要，随便什么时候回信都没问题，你肯定很忙，就算是等一年，我觉得也值。’
‘As long as you need,’ he said. ‘You must be busy, take a year, that’s fine.’
“你喜欢伦敦吗？”爱德华说，他心想随便说点什么，把话头岔开。
"Do you like London?" said Edward, willing to say any thing that might introduce another subject.
他将这种情况比喻成在“爱情超市”购物。芬克尔说，心理研究显示，当人们面临太多选择时，往往会随便做决定，做出的决定则通常很糟糕。
He compared it to shopping at 'supermarkets of love' and said psychological research shows people presented with too many choices tend to make lazy and often poor decisions.
女巫听了之后气慢慢消了一些，对他说：“如果事情真像你说的这样，我可以让你随便采多少莴苣，但我有一个条件：你必须把你妻子将要生的孩子交给我。
My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.
他说：“我的女儿太可爱、太尊贵了，她不能随便和什么人结婚。”
"My daughter," he said, "is far too lovely and noble to marry just anyone."
只要我随便说点什么，他肯定就会把我给抄了。
我告诉他说，他可以随便让我离开，保住他自己，而我是一顺责怪的话也不会说。
I told him he might whistle me off, save himself, and I would say no word of blame.
爸爸说，他不能随便离开工作岗位。
“正是我的名字。”汤普生先生几乎不动声色地说，那个陌生人过于随便的态度使他感到意外。
"That's my name," said Mr. Thompson, almost quietly, he was so taken aback by the free manner of the stranger.
他说的是你们不要轻易地被打败，不要随随便便地选择躺在一张舒适的床上等待天使接你离开人世。
He claims you shouldn't go down easily, taking the option of laying on a comfortable bed and awaiting for the angels to take you away.
当我问他为什么没有带把剑，或者随便点什么家伙在身上的时候，他直截了当的回应道：“吾身即为武器，”然后抬起手点着他自己的额头继续说，“吾心亦为武器。”
When I asked him why he did not carry a sword or, indeed, any weapon at all, he simply replied, "My body is my weapon. " Then raising his hand and tapping his forehead, he added, "As is my mind.
今天我男朋友说要带我去他最喜欢的餐厅，还说哥今天请客不差钱你随便点。
Today, my boyfriend told me he was taking me out to eat to his favorite restaurant.
他仍毫不慌乱地说：“包先生，你也是受过教育的，怎么让感情随便冲动呢？
He still nowise and flurriedly says:"Wrap a Sir, you are also educated and how let feelings literally excite?"
“他只是随便说说而已。”杰克逊说，“那不是什么严重的问题。”
"He was just being kind," Jackson said. "That wasn't a serious issue."
“我认识哈利·波特，”迪安说，“我认为他是真正的——救世之星，或随便你想用什么词。”
"I know Harry Potter," said Dean. "And I reckon he's the real thing - the Chosen One, or whatever you want to call it."
“我认识哈利·波特，”迪安说，“我认为他是真正的——救世之星，或随便你想用什么词。”
"I know Harry Potter," said Dean. "And I reckon he's the real thing - the Chosen One, or whatever you want to call it."
应用推荐