依权利主体的个数为标准，请求权冲突可以分为自权冲突与他权冲突两类。
From the right state, conflict of right of claim can be divided into static conflict and moving state conflict.
离婚法院没有给予他任何探视权。
He was not given any visitation rights by the divorce court.
现在他知道他掌有控制权，可以等待更好的交易。
Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.
他可能放弃控制权。
为取得对公司的控制权，他正同对手进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.
银行取消了他先前住房的抵押赎回权。
他不尊重别人的隐私权。
给予总统发动战争的权利会加强他对于和平的掌控权。
Giving the president the authority to go to war would strengthen his hand for peace.
他父亲威胁要剥夺他的继承权，但是两人都知道这是虚张声势。
His father had threatened disinheritance, but both men had known it was an empty threat.
他完全剥夺了儿子的继承权。
他被迫放弃对公司的控制权。
他申请了在加拿大的居住权。
人们投票选他只是出于两害相权取其轻罢了。
他和妻子打官司争取孩子的监护权。
他被授以这次军事行动的作战指挥权。
他曾有这座房子和游泳池的使用权。
他几乎不费劲儿就取得了决赛权。
他说，该共和国现在拥有不可剥夺的自决权。
He said the republic now had an inalienable right to self-determination.
他威胁说，若是她不服从就剥夺她的财产继承权。
在过去的一年里，他一直试图从中央政府手中夺回控制权。
For the past year he has been trying to wrest control from the central government.
贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
该影片利用了他的肖像，侵犯了他的肖像权。
多情的主动权牢牢地保留给这个男人，他开始奉承俱乐部。
Amorous initiative is firmly reserved to the man, who sets about courtship with a club.
他选择了众所周知能主导话语权和对听者产生影响的颜色和风格。
He chose colors and styles known to communicate power and influence.
他很快就看到了兄弟俩快餐店的独特吸引力，并购买了他们其他快餐店的特许经营权。
He quickly saw the unique appeal of the brothers' fast-food restaurants and bought the right to franchise other copies of their restaurants.
公众听说，他的好莱坞工作室就像民主国家一样运作，在那里每个人都用名字称呼，对事情应该如何运作都有发言权。
His Hollywood studio—the public heard—operated just like a democracy, where everyone was on first-name terms and had a say in how things should be run.
在代理权之争之前，我应该早点和卡尔见个面，告诉他我们在做什么，以及为什么这么做。
I probably should have met with Carl earlier, before the proxy fight, to lay out what we were doing and why.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
他在这个问题上没有发言权。
他把他的选举权委托给了他的秘书。
应用推荐